[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

all gone • otsas, läinud

aloft • kõrgemale, kõrgustesse, üles, mastitippu, otsas

eighty-six
 • 86
 • mitte teenindama
 • otsas
 • soovimatu klient

be at your wit's end • tarkus otsas olema, mõistus otsas olema

sell out • maha müüma, otsas olema, viimseni ära andma

Give a dog a bad name (and hang him). • Halb nimi hakkab külge. || Halvast nimest ei saa enam lahti. || Kui hea nimi on läinud, siis on kõik otsas.

Money doesn’t grow on trees. • Raha ei kasva puu otsas.

from-the-hip • põlve otsas tehtud, puusalt pandud

hang by a thread • juuksekarva otsas rippuma

hold in leash • ketis hoidma, rihma otsas hoidma

lead by the nose • ninapidi vedama, lõa otsas hoidma

stalk-eyed • varre otsas asuvate silmadega

trample on • (millegi) otsas trampima, (tundeid) sügavalt haavama

A cock is valiant on his own dunghill. • Iga kukk on vapper oma sõnnikuhunniku otsas. || Iga vares vaagub oma puu juures.

Every cock crows on his own dunghill. • Iga kukk oskab oma sõnnikuhunniku otsas kireda.