[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

farther
 • kaugem
 • rohkem, kaugemal, enam, eemale

more • rohkem, enam, - (keskvõrre)

The more you have, the more you want. • Mida rohkem sul on, seda rohkem tahad.

a cut above
 • midagi enamat
 • veidi enamat kui, rohkem kui

have a drop too much • rohkem jooma kui pea kannab

madder
 • rohkem marus
 • krapp (Rubia tinctorum ja värvus)

mo • hetk (= moment), rohkem (= more), kuu

more and more • aina rohkem

more than enough • rohkem kui küllalt

more than ever • rohkem kui kunagi

more than meets the eye • rohkem kui esmapilgul võiks arvata

more than you bargained for • rohkem kui loota võis

no more • mitte rohkem, enam mitte

outmatch • ületama, rohkem olema

to say the least • kui mitte rohkem

Lookers-on see most of the game. • Kõrvaltvaatajad näevad mängust kõige rohkem.

More than enough is too much. • Rohkem kui küllalt on ülemäära palju.

at most • kõige enam, mitte rohkem kui, paremal juhul

neither more nor less • ei rohkem ega vähem

no more and no less • ei rohkem ega vähem

no more no less • ei rohkem ega vähem

not words but action • vähem sõnu rohkem tegusid

supererogate • nõutust rohkem töötama, plaani ületama

the more the • mida rohkem seda

well over • tublisti rohkem kui

Short acquaintance brings repentance. • Parem vana tuttav kui uus sõber. || Üks vana sõber on rohkem väärt kui kümme uut.

Actions speak louder than words. • Teod kõnelevad rohkem kui sõnad.

The higher the ape goes, the more he shows his fail. • Mida kõrgemale ronid, seda rohkem su vigu nähakse.

Bacchus has drowned more men than Neptune. • Viinaklaasi on rohkem mehi uppunud kui merre.

Care killed a cat. (W. Shakespeare “Much Ado About Nothing” act V, sc.1) • Mida rohkem muret, seda ennem sured.

Four eyes see more than two. • Neli silma näevad rohkem kui kaks.

The eye is bigger than the belly. • Silmadega tahaks rohkem ära süüa, kui kõht mahutab.

Lazy folks take the most pains. • Laisad näevad kõige rohkem vaeva. || Laisad on ikka suuremad vaevanägijad.

A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years. • Üks rumal mõistab rohkem küsida kui üheksa tarka vastata.

A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out. • Lollpea võib kaevu visata sellise kivi, mida sada tarka ei suuda välja tõmmata. || Üks rumal jõuab rohkem kahju teha kui üheksa tarka heaks teha.

A friend at court is better than a penny in purse. • Sõber õukonnas on väärtuslikum kui penn taskus. || Õige sõber kaalub rohkem kui kuld.

The older the goose the harder the pluck. • Mida vanem hani, seda rohkem on temalt sulgi noppida. || Mida vanem inimene, seda raskem on panna teda varandusest loobuma.

It needs more skill than I can tell to play the second fiddle well. • On vaja rohkem osavust kui arvatakse, et teist viiulit hästi mängida.

All lay load on the willing horse. • Mida enam hobune jookseb, seda rohkem piitsa ta saab. || Ega hoolsal hobusel hõlpu ole.

A man can do no more than he can. • Inimene ei saa rohkem teha, kui ta suudab.

The more the merrier. • Mida rohkem meid on, seda parem.

One volunteer is worth two pressed men. • Üks vabatahtlik on rohkem väärt kui kaks sunniviisil värvatut.

An ounce of discretion is worth a pound of wit. • Veidi viisakust on rohkem väärt kui hulk tarkust.

There are more ways to the wood than one. • Metsa viib rohkem kui üks tee. || Sihile viib välja mitu teed.

Words cut more than swords. • Sõna haavab rohkem kui mõõk.

The worth of a thing is best known by the want of it. • Asja väärtus ilmneb kõige rohkem siis, kui temast puudust tuntakse.