[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

foolish • rumal, tobe

A fool thinks he is wise, but the wise man knows he is a fool. (W. Shakespeare “As You Like It”) • Rumal arvab, et ta on tark, tark aga teab, et ta on rumal.

bad habit • inetu komme, rumal komme

bad move • rumal tegu

blunder
 • rumal eksitus, prohmakas
 • eksima, komistama

boner • rumal viga, apsakas, kõvaksminemine

dumb thing to do • rumal teguviis

morology • (van) lora, rumal jutt, (nalj) teadus lollidest

silly of me • rumal minust

As the fool thinks, so the bell clinks. • Rumal usub et kõik on ikka nii nagu tema tahab.

A fool may give a wise man counsel. • Rumal võib vahest ka targale nõu anda.

Fool’s haste is no speed. • Rumal kiirustamine ei ole miski kiirus.

It is a silly fish that is caught twice with the same bait. • See kala on väga rumal, kes laseb end kaks korda sama söödaga kinni püüda.

A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years. • Üks rumal mõistab rohkem küsida kui üheksa tarka vastata.

Better a witty fool than a foolish wit. (W. Shakespeare “Twelfth Night”) • Parem olla teravmeelne loll, kui rumal tarkpea.

A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out. • Lollpea võib kaevu visata sellise kivi, mida sada tarka ei suuda välja tõmmata. || Üks rumal jõuab rohkem kahju teha kui üheksa tarka heaks teha.

No one is a fool always, every one sometimes. • Keegi pole alati rumal, igaüks aga on seda vahetevahel.

A wise man changes his mind, a fool never will. • Tark muudab meelt, rumal ei kunagi.

It is a foolish sheep that makes the wolf his confessor. • See on rumal lammas, kes hundi pihiisaks valib.