[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

acardia • akardia, südame puudumine

after your own heart • südame järgi

at will • nagu süda lustib

beating heart • tukslev süda

blacksmithing • sepatöö

bosom
 • rind, põu, rüpp, sisemus
 • südame-
 • põue pistma

bottom of the heart • südame põhi

break your heart • südant murdma

break your heart over • südant valutama

bring the house down • publiku südant võitma, ülimenukas olema

broken heart • murtud süda

cardiac • südame-

cherish at the heart's core • südames kandma

core
 • tuum, südamik
 • südamikku välja võtma

coronary
 • pärgarteri-, südame-, kroonikujuline, krooni-
 • pärgarteri tromboos, koroneri amet

cross your heart • käsi südamel

dead
 • surnud, soikus, mittetöötav
 • surnu, süda-
 • täiesti

dead of night • südaöösel

dearest • kallim, kalleim, südame-

disbosom • südant puistama

disburden your heart • südant puistama

disembosom • südant puistama

duramen • säsi, südamik

eat, drink, and be merry • söö joo ja lõbutse

ESAD • söö s*tta ja sure

feel queasy • iiveldama, süda läigib

from the bottom of your heart • südame põhjast, kogu südamest

harden your heart • südant kõvaks tegema

have the heart to • südant olema (midagi teha), söandama

have your heart in your boots • süda saapasääres olema

have your heart in your mouth • süda puperdama

have your way • oma tahtmist saama, tegema mis süda ihaldab

heart • süda, ärtu, tuum

heart condition • haige süda

heart of gold • kullast süda

hearts • südamed, ärtu, ärtud

heavy heart • raske süda

lie at the heart • südames elama

lose your heart • oma südant kaotama, lootusetult armuma

not have the heart to • mitte südant olema

overnight • üleöö

profound • sügav, südame põhjast tulev, tähendusrikas

spill your guts • südant puistama

St. George's Night • Jüriöö

take courage • südant rindu võtma

take heart • südant rindu võtma, enesekindlalt käituma

take to heart • südamesse võtma, (millegi pärast) südant vaevama

tender heart • õrn süda

ticker • börsitelegraaf, kell, süda

to your heart's content • nii palju kui süda soovib

unbosom • südant puistama

unburden your heart • südant kergendama

win your heart • (kellegi) südant võitma, (kedagi) enda poole võitma

worry yourself • muretsema, südant valutama

As you make your bed, so you must lie on (in) it. • Kuidas külvad, nõnda lõikad. || Sa pead ise sööma putru, mille oled keetnud. || Keetsid supi kokku, nüüd söö.

(Open) confession is good for the soul. • (Avameelne) pihtimus kergendab südant.

As you have cooked, so must you eat. • Ise keetsid supi kokku, söö nüüd.

Eat at pleasure, drink with / by measure. • Söö mõnuga, joo mõõduga.

A fair face may hide a foul heart. • Ilusa näo taga võib peituda õel süda. || Vaga nägu, kuri tegu.

Faint heart never won fair lady. • Kes kahju kardab, see kasu ei saa. || Arg süda ei võida kaunitari.

What the heart thinks the tongue speaks. • Millest süda täis, seda räägib keel.

It’s a poor heart that never rejoices. • See on vilets süda, mis kunagi ei rõõmusta.

When the heart is afire some sparks will fly out at the mouth. • Kui südames on leegid, siis mõned sädemed ikka lendavad suu kaudu välja.

Nothing is impossible to a willing heart. • Kui süda on tulvil tahtmist, pole miski võimatu.

A heavy purse makes a light heart. • Raske kukkur teeb südame kergeks.

Hope deferred makes the heart sick. • Pikk ootus teeb südame haigeks.

If it were not for hope, the heart would break (without hope the heart would break). • Kui ei ole lootust, murrab mure südame.

Those who live in glass houses should not throw stones. • Ära viska teist kiviga, kui sul endal süda must.

Kind hearts are more than coronets. • Lahke süda on kaunim kroonist.

A light purse makes a heavy heart. • Liiga kerge kukkur teeb südame raskeks.

Live not to eat, but eat to live. • Ära ela ainult selleks, et süüa, vaid söö selles, et elada.

Love cannot be compelled. • Südant ei saa sundida.

What the eye doesn’t see the heart doesn’t grieve over. • Mida silm ei näe, selle pärast süda ei valuta.