[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

between • vahel, vahele, omavahel

break in on • sekkuma, vahele segama

butt in • vahele segama (vestlusesse), (tegevusse) sekkuma

cut in • vahele trügima, vestlusesse sekkuma, kampa võtma

forgo • loobuma, minetama, (ilma) läbi ajama, vahele jätma

gotcha • vahele jäid

heckle
 • vahele hüüdma, küsimustega segadusse ajama
 • kraas

insert • vahele panema, lisama, sisestama

intercalate • vahele lisama

interject • vahele hüüdma

interlard • vaheliti panema, vahele torkama, vaheldama

interpolate • vahele lükkima, interpoleerima, vähehaaval lisama

interpose • vahele asetama

intersperse • vahele lükkima, sekka puistama

interspersed • vahele lükitud, mitmekesistatud

intervene • sekkuma, vahele astuma

jump the queue • vahele trügima

omit • vahele jätma

out of turn • valel ajal, vahele (rääkima)

pretermit • vahele jätma, (tähelepandamatult) läbi laskma

put in your oar • vahele segama, abistama kippuma

rain check • vahele jätmine, äraütlemine, tellimiskviitung (müüja lubadus kaupa/teenust pakkuda tulevikus)

sit out • lõpuni kohale jääma, vahele jätma (nt tantsu)

skip • vahele jätma

skipping • vahele jätmine, hüppenööriga hüppamine

strike in • sisse astuma, vahele segama, liituma

supervene • vahele tulema, lisaks juhtuma

Give a thief enough rope and he’ll hang himself. • Anna vargale küllalt tegevusvabadust ja ta jääb ise vahele.

Put not your hand between the bark and the tree. • Ära tüki abielurahva vahele.

barge in • sisse trügima, (jutule) vahele segama

catch your hand in • kättpidi (millegi) vahele jääma

cotton up • valega vahele jääma

cover all the bases • mitte midagi kahe silma vahele jätma

elide • (häälikuid) vahele jätma, (teksti) maha tõmbama, ignoreerima, tagasi lükkama

fall between two stools • kahe tooli vahele istuma

get done for • (Br, sl) (millegagi) vahele jääma

hyphenate • poolitama, sidekriipsu vahele panema

interlard a conversation with • (midagi) jutu vahele pistma

interleave • tühja lehte vahele panema, sektsioneerima

leave no stone unturned • ühtki asja kahe silma vahele jätma

overawe • ära heidutama, hirmu naha vahele ajama

put your tail between your leg • saba jalge vahele tõmbama

spatchcock • (linnu) sisikonda eemaldama, (jõuga) vahele suruma

talk out of turn • jutuga vahele segama, sõna saamata rääkima hakkama

turn tail • plehku panema, saba jalge vahele tõmbama

write between the lines • ridade vahele kirjutama

A blot is no blot till it be hit. • Teha võib, aga vahele jääda ei tohi.

Between two stools one falls to the ground. • Jääd kahe tooli vahele, siis kukud.