[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

all right • hästi, hea küll

be in no hurry • mitte ruttama, aega küll olema

enough and then some • küll ja veel

from fair to middling • käib küll

good enough
 • piisavalt hea
 • aitab küll

hang it • pagan küll

however • siiski, ometi, kuidas ka, kuidas küll

okay
 • hästi, hea küll
 • heaks kiitma

too bad • kahju küll

try me • küll sa näed, eks pane mind proovile

wait and see
 • vaatama mis juhtub
 • küll sa näed, elame-näeme

well and good • heakene küll, olgu pealegi, väga kena, väga tore

you-know-what • tead küll mis

you-know-who • tead küll kes

Drunken days have all their tomorrows. • Täna tantsi, küll homme ajad pilli. || Igal pilgaril tuleb kord lõpp.

If you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan. • Kui on vaja ettekäänet koera peksmiseks, ütle, et ta sõi ära praepanni (iga ettekääne kõlbab). || Kui tahad koera peksta, küll leiad ka kepi.

A joke never gains an enemy but often loses a friend. • Nali ei võida vaenlast, küll aga võib kaotada sõbra.

Plenty is no plague. • Ega küll küllale kurja tee. || Küllus pole nuhtlus / häbi.

Poverty is not a shame, but the being ashamed of it is. • Vaesus ei ole häbiasi, aga selle häbenemine on küll.

There are as good fish in the sea as ever came out of it. • Küll tuleb veel teisi häid võimalusi.

One today is worth two tomorrows. • Üks “säh, võta!” on parem kui kaks “küll saab”.

Want is the mother of industry. • Vajadus on töökuse ema. || Häda teeb targaks. || Küll häda õpetab.

What will Mrs. Grundy say? • Mida küll ütleb seltskonna klatšimoor?