[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

Arabian horse • araabia hobune

back the wrong horse • panust valele hobusele panema

by horse • ratsa

carriage horse • veohobune

cart horse • veohobune

cavalry horse • ratsaväehobune

change for the worse
 • halvenemine
 • halvemuse poole muutuma

charley horse • reiekramp, tagumikukangestus

clap spurs to your horse • kannustama

Corse • Korsika

dark horse • tundmatu tegija, üllatuskandidaat

draft horse • veohobune

dray horse • veohobune

entire horse • täkk

extend a horse • hobust kannustama, galopeerima

flog a dead horse • tühja tööd tegema, viljatut ideed uuesti üles võtma

flying horse • tiivuline ratsu (Pegasus)

for better or for worse • oludest sõltumatult, tulgu mis tuleb

from bad to worse • vihma käest räästa alla

from the horse's mouth • algallikast

get down from your high horse • pilvedest maa peale tulema

get off your high horse • tuure maha võtma, pilvedest maa peale tulema

get on your high horse • ennast täis minema

get worse • hullemaks minema, halvemuse poole liikuma

gift horse • kingitud hobune

go from bad to worse • vihma käest räästa alla sattuma

gorse • astelhernes (Ulex europaeus)

grow worse • halvenema

harness horse • veohobune

high horse • kõigeteadja, ninatark

horse • hobune, ratsu, pukk, leivang, päärt

horse around • lolli mängima

horse blanket • sadulatekk, hobusetekk

horse block • astmelaud

horse box • latter

horse chestnut • hobukastan (Aesculus hippocastanum)

horse fly • parm, hobusekiin (Tabanus)

Horse Guards • (Br) kuninglik ratsaväerügement

horse latitudes • hobulaiuskraadid (u 30°-35°, passaattuulte piir)

horse mackerel • hobumakrell

horse marine • madrus hobusel, jalaväelane laeval, mitte omal kohal

horse mushroom • aasšampinjon (Agaricus arvensis)

horse of a different color • hoopis teine asi

horse of another color • hoopis teine asi

horse opera • Metsiku Lääne film

horse rake • hobureha, looreha

horse's ass • lollpea

horse sense • talupojamõistus

horse show • hobuste näitus

horse's neck • viski ingverijoogiga

horse trade • hobusekauplemine

horse trader • hobusparisnik, osav tingija

horse trading • hobusekauplemine, lehmakauplemine

horse-trading Vt horse trading

iron horse • raudhobu (vedur, auto vm)

look a gift horse in the mouth • kingitud hobuse suhu vaatama

make worse • halvendama

morse • morsk, merihobu

Morse • Morse

Morse alphabet • morsetähestik

Morse code • morsetähestik

Morse telegraph • morsetelegraaf

Norse
 • vananorra keel, vanapõhjala keel
 • Põhjala, norrakas

Norse deities • Põhjala jumalad

on your high horse • ennasttäis

pack horse • koormahobune

pommel horse • sanghobune (võimlemisriist)

Przewalsky's horse • Prževalski hobune

put the cart before the horse • valest otsast alustama, oskamatult tegutsema

quarter horse • sprinterhobune

ride the high horse • pilvedes elama

river horse Vt hippopotamus

rocking horse • kiikhobu, kiikhobune

salt horse • soolaliha

sea horse • merihobu (Hippocampus)

shire horse • šairi hobune, veohobune

shoeless horse • rautamata hobune

sit your horse • sadulas püsima

stalking horse • kattevari, peibutuskandidaat

sumpter horse • koormahobune

take a turn for the worse • halvemuse poole pöörama

take horse • hobuse selga istuma

thiller Vt thill horse

thill horse • aisahobune (viimane hobune mitmikrakendis)

to horse • sadulasse (käsklus)

Trojan horse • Trooja hobune

Trojan Horse Vt Trojan horse

war horse • lahinguratsu

white horse • valge hobune, kokaiin, (ülek) lainehari

wooden horse • puuhobune, Trooja hobune

work horse • tööhobune, rügaja

worse • halvem

A ragged colt may make a good horse. • Kesisest varsast võib saada hea hobune.

Every horse thinks its own pack heaviest. • Iga hobune arvab, et tema koorem on kõige raskem.

False friends are worse than open / bitter enemies. • Valelikud sõbrad on hullemad avalikest vaenlastest.

You could go (a lot) further and fare (a lot) worse. • Kes heast paremat otsib, see pahema leiab.

A good tale is none the worse for being told twice. • Head lugu võib ka kaks korda kuulata.

While the grass grows the horse starves. • Ei jõua ära oodata, et rohi kiiremini kasvaks (kõik asjad seisavad). || Seni kurg äragi kooleb kui soo sulama hakkab.

Don’t / never look a gift horse in the mouth. • Kingitud hobuse suhu ei vaadata.

A good horse cannot be of a bad colour. • Hea hobuse juures väike viga ei loe.