[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

all-possessed • kurjast vaimust vaevatud

and how • ja kuidas, ja kuidas veel

apotropaic • kurja eemale hoidev

at all hours • kuidas juhtub, alati

ball-shaped • sfääriline, kuuljas

bastard
 • värdjas, sohilaps
 • sohi-, vallas-

bat
 • nahkhiir, kurikas
 • kurikaga lööma, silmi pilgutama

Beyond Good and Evil • teispool head ja kurja

breaker • murdja, murdlaine

bulrush • hundinui, kõrkjas

cattail • hundinui (Typha), kõrkjas

come again • kuidas palun

conchoidal • karpjas

cuboidal • kuupjas

deliver us from evil • päästa meid kurjast

demonize • kurjaks vaimuks muutma

demon-ridden • kurjast vaimust vaevatud

demotic • lihtrahva, lihtrahvalik, lihtsustatud kirjas (hieroglüüfid)

do evil • kurja tegema

each to their own • igaleühele meeldib oma, kellele kuidas

energumen • kurjast vaimust vaevatu

enforcer • täidesaatja, kubjas, musta töö tegija

engrossed • süüvinud, selges kirjas

evil
 • kuri, õel
 • kurjus, pahe

evilness • kurjus

exorcise • kurja vaimu välja ajama

exorcize • kurja vaimu välja ajama

faveolate • kärgjas, augukestega

Fleurs du Mal • Kurja õied

flocculent • õhuline, pehme ja kiudjas

Flowers of Evil • Kurja õied, Kurja lilled (Baudelaire)

freak of nature • looduse nurisünnitus, värdjas

globular • kerakujuline, kerajas, keras-

headpin • eespoolne kurikas (keeglis)

honeycombed • kärgjas

how • kuidas, kui

how about • kuidas oleks, mis te arvate

how are you • kuidas käsi käib

how do you do • tere, kuidas käsi käib, väga rõõmustav

however • siiski, ometi, kuidas ka, kuidas küll

however that may be • kuidas sellega ka poleks

ill-intentioned • kurja kavatsusega, pahatahtlik

Indian club • kurikas (iluvõimlemises)

insidious • reetlik, salamisi kurja tegev, ahvatlev kuid hukutav

in well with • (kellegi) juures heas kirjas

in your book • (kellegi) arvates, kirjas

keeper • valvur, hoidja, haldaja, vardjas

kingpin • peamees, keskne kuju, keskmine kurikas (keeglis)

Latinize • latiniseerima, ladina kirjas kirjutama

malefaction • pahategevus, kurja tegemine

malice • õelus, kurjus, pahatahtlikkus

optics • optika, viis, kuidas tegevus või olukord välja paistab

overseer • ülevaataja, järelevaataja, kubjas

pardon? • kuidas palun?

possessed • kurjast vaimust vaevatud

possessed with a demon • kurjast vaimust vaevatud

potvaliant • meri põlvini, purjus kuraas

return evil for evil • kurja kurjaga tasuma

root of all evil • kõige kurja juur

Scirpus • kõrkjas

Simon Legree • julm kubjas

so-so • keskpärane, kuidas öelda, nagu on ja nagu pole ka

stand in stead • kasulik olema, (heas) kirjas olema

stinker • närukael, värdjas

taskmaster • kubjas, töölesundija

the how • kuidas, mil viisil

trochiform • vurjas, vurrikujuline

tule • kõrkjas

turn a deaf ear • (kõrvad millegi suhtes) kurdiks jääma

turn a deaf ear to • (millegi) suhtes kurdiks jääma, silmi sulgema

vapoury • aurjas, aurutaoline

villain of the piece • peasüüdlane, kurja juur

worker of ill • kurja juur, pahategija

Like author, like book. • Kuidas mees, nõnda töö.

As you make your bed, so you must lie on (in) it. • Kuidas külvad, nõnda lõikad. || Sa pead ise sööma putru, mille oled keetnud. || Keetsid supi kokku, nüüd söö.

The child is father of (to) the man. • Kuidas noorelt kasvad, nõnda vanalt oled.

If there were no clouds, we should not enjoy the sun. • Kui valusat ei ole, pole ka ilusat. || Kurja ilma järel paistab päike kõige kenamini.

As the old cock crows, so does the young. • Kuidas vanad ees, nii noored taga. || Kuidas isa ütleb, nõnda laps õpib.

Evil communications corrupt good manners. • Kurjad kõned rikuvad head kombed.

Crime doesn’t pay. • Ülekohtul ei ole õnne. || Kurjus ei seisa kotis. || Pettusel on lõhkine kuub. || Kurjaga ei võida midagi.

The greater the crime, the higher the gallows. • Kuidas süü, nõnda malk.

A good dog deserves a good bone. • Hea koer väärib head konti. || Kuidas töö, nõnda palk.

As you brew, so must you drink. || As you have brewed, so shall you drink. || Drink as you have brewed. • Kuidas keedetud, nõnda söödud. || Igaüks sööb oma keedetud suppi.

Enough is as good as a feast. • Mis liiast, see kurjast.

The fish will soon be caught that nibbles at every bait. • Liigne uudishimu on kurjast / ohtlik.

Half the world knows not how the other half lives. • Pool maailma ei tea üldse, kuidas teine pool elab.

You can take a horse to water, but you can’t make him drink. • Vea koer nööriga karja ega tema karjas seisa.

Idleness is mother (the root) of all evil /sin, vice. • Laiskus on kõige kurja juur. || Jõudeolek on patu ema.

The love of money is the root of all evil. • Rahaarmastus on kõige kurja juur.

He that mischief hatches, mischief catches. • Kes kurja külvab, see viletsust lõikab.

Like mother, like child. • Laps teeb ikka nii nagu ema teeb. || Kuidas ema, nõnda tütar. || Käbi ei kuku kännust kaugele.

Never tell your enemy that your foot aches. • Ära kurda vaenlasele, et sul jalg valutab.

By doing nothing we learn to do ill. • Laiskus on kõige kurja juur.

Plenty is no plague. • Ega küll küllale kurja tee. || Küllus pole nuhtlus / häbi.

Like priest, like people. • Kuidas kirikuhärra, nõnda kogudus. || Kuidas karjane, nõnda kari.

It is a small flock that has not a black sheep. • Igas karjas on must / kärnane lammas.

Take things as they come. • Võta asju sedamööda, kuidas nad tulevad.

Like teacher, like pupil. • Nii nagu õpetaja, nii ka õpilane. || Kuidas karjane, nõnda kari.

There is a black sheep in every flock. • Igas karjas on oma must lammas.

As the tree, so the fruit. • Kuidas puu, nõnda vili.