[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

a fat lot • palju (irooniliselt)

a great deal • kõvasti, palju

a lot • tublisti, kõvasti, palju

a lot riding on • (kusagil) palju mängus olema

a number of • hulk, palju, mitmed

as far as • nii palju kui, kuni

as many as • tervelt, isegi, sama palju kui

as much again • veel sama palju, teist sama palju

as much as • nii palju kui

as required • nii palju kui vaja

a stitch in time saves nine • õigeaegne tegutsemine hoiab tulevikus palju tööd ära

be rife with • palju leiduma, valdav olema

billyo • tohutu palju (Br)

by far • vaieldamatult, kaugeltki, palju

Congratulations! • palju õnne!, õnnitleme!

drink hard • palju jooma

ever so many • nii palju, nii mitmel

ever so much • nii väga, nii palju

happy birthday • palju õnne sünnipäevaks

have plenty of time • palju aega olema

just enough • just parasjagu, just nii palju

king's ransom • (ülek) kullakoorem, tohutu palju raha

loads
 • koormad
 • palju, kuhjakaupa

lot
 • palju
 • krunt, lank

many- • mitme-, palju-

many • palju

many a time • palju kordi, sagedasti

much • palju

much ado about nothing • palju kära eimillestki

much cry and little wool • palju kisa vähe villa

much to be desired • jätab palju soovida

muckle
 • (Š) pirakas
 • palju, üksjagu

not enough • liiga vähe, ebapiisavalt, mitte nii palju

overmuch
 • liigne
 • liig
 • liiga palju

plenty
 • rikkalik
 • rikkalikult, palju

quite a little • õige palju

qv • vt lisaks (= quod vide), nii palju kui soovite

so much • nii palju

so much for • nii palju siis

too many irons in the fire • liiga palju raudu tules

too much • liiga palju

too much at once • liiga palju korraga

too much of a good thing • liiga palju häid asju

to your heart's content • nii palju kui süda soovib

twice as much • kaks korda nii palju

up to • kuni, nii palju kui, (millegi) peal väljas, kõrgusel

when it rains it pours • alati liiga palju või liiga vähe

worth a great deal • palju väärt

All asses wag their tails. • Kõik lollid teevad tähtsalt tarka nägu. || Tühi tõrs teeb palju tüminat.

Great boast and small roast. • Palju hooplemist, aga vähe sisu. || Palju kisa, aga vähe villa.

One chick keeps a hen busy. • Ühe lapse puhul on eriti palju muret.

Too many cooks spoil the broth. • Palju kokkasid solgivad leeme ära.

All covet, all lose. • Kui palju himustad, võid kaotada kõik. || Suur tükk ajab suu lõhki.

Delays are dangerous. • Viivitusel on palju vigu. || Viivitused on ohtlikud asjad.

The devil knows many things because he is old. • Kurat teab palju asju, sest ta on vana kala. || Vanad härjad käivad ikka õigel vaol.

Dogs that put up many hares kill none. • Võtad palju korraga ette, ei tee ära midagi.

Doing is better than saying. • Kes palju räägib, see vähe teeb. || Enne tee, siis räägi.

Much is expected where much is given. • Kellele palju antud, sellelt palju ka nõutakse.

Fling dirt enough, and some will stick. • Kui kellegi kohta palju laimujutte levitada, võib mõni ka tõeks muutuda.

Friends are thieves of time. • Sõbrad on aja vargad. || Suur sõber viidab palju aega.

Full of courtesy, full of craft. • Palju kummardusi, palju kavalust.

He that goes a-borrowing, goes a-sorrowing. • Kes palju laenab, see palju leinab.

A good name is sooner lost than won. • Hea nime võib kiiresti kaotada, kulub aga palju aega selle võitmiseks.

Many hands make light work. • Palju käsi teevad töö kergeks. || Mitmekesi läheb töö jõudsasti.

He who begins many things, finishes but a few. • Kes liiga palju alustab, see vähe asju lõpetab.

Hear much, speak little. • Kuule palju, räägi pisut. || Rääkimine hõbe, vaikimine kuld.

Don’t have too many irons in the fire. • Ära hoia tules liiga palju raudu korraga.

Too much knowledge makes the head bald. • Liiga palju tarkust ajab pea paljaks.

Faults are thick where love is thin. • Vigu näeb palju, kui armastusest on puudu.

One man, no man. • Üksinda ei suuda kuigi palju.

More than enough is too much. • Rohkem kui küllalt on ülemäära palju.

Keep your mouth shut, your ears open. • Palju kuule, pisut räägi. || Kuule palju, räägi vähe.

Much will / would have more. • Palju tahab veel rohkemat.

Promise little, but do much. • Luba vähe, tee palju.

Prosperity makes friends but adversity tries them. • Heal ajal on palju sõpru, kehval ajal ei kedagi.

Say little but think the more. • Räägi pisut, aga mõtle palju.

A stitch in time saves nine. • Õigel ajal tehtud töö hoiab ära palju vaeva.

Success has many friends. • Rikkal palju sõpru.

Be swift to hear, slow to speak. • Palju kuule, pisut räägi.

He that talks much errs much. • Kes palju räägib, eksib ka palju.

He that talks much lies much. • Kes palju räägib, valetab ka palju.

Great talkers are little doers. || The greatest talkers, the least doers. • Kes palju räägib, see vähe teeb.

Never too much of a good thing. • Head asja pole kunagi liiga palju.

Think not on what you lack as much as on what you have. • Ära mõtle nii palju sellele, mida sul ei ole, kui sellele, mis sul on.

Time works great changes. • Aeg muudab palju.

He knows much who knows how to hold his tongue. • Palju teab see, kes oskab suud pidada.

Much water runs by the mill that the miller knows not of. • Veskist voolab läbi palju vett, millest mölder ei teagi midagi.

What is a workman without his tools? • Töömees ilma tööriistadeta pole just palju väärt.

Good words cost nothing and are worth much. • Hea sõna ei maksa midagi, aga on palju väärt.