[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

answer back • vastu rääkima

backbite • taga rääkima

badmouth • taga rääkima, mustama

bandy words • lobisema, (vastastikku) kõlakaid edasi rääkima

be brief • lühidalt esitama, kokkuvõtlikult rääkima

belie • vääralt esitama, vastu rääkima (vasturääkivuses olema), varjata püüdma

bend an ear • surnuks rääkima, lobinaga tüütama

bruit • avalikult rääkima, kuulujuttu levitama

bullshit
 • pläma, jamps, pask
 • lollusi rääkima

chat up • pehmeks rääkima, flirtima, moosima

clear the air • (erimeelsusi) selgeks rääkima

coax
 • meelitama, auku pähe rääkima
 • koaksiaalkaabel

collogue • salaja nõu pidama, salajuttu rääkima

come clean • ära rääkima, üles tunnistama

conflict
 • konflikt, kokkupõrge, vastuolu
 • vastu rääkima

contradict • vastu rääkima, eitama, ümber lükkama

do all the talking • ainsana rääkima, vestlust enda peale võtma

drag through the mud • mustama, halvasti rääkima

drawl • venitatud rääkimisviis; • aeglaselt rääkima, vokaale venitama

draw out • välja tõmbama, pikendama, rääkima panema

entreat • anuma, (väga) paluma, peale käima, auku pähe rääkima

euphemize • ilustavalt rääkima, kaude nimetama

fall on deaf ears • kurtidele kõrvadele rääkima

get straight • selgeks rääkima

get to it • pihta hakkama, asjast rääkima

get to the point • asjast rääkima, ütlema mis oluline

go on • jätkama, teoksil olema, tegelema, aina rääkima

go on about • (millegagi) jätkama, lakkamatult rääkima

grass on • keelt kandma, teist sisse rääkima

gush over • (millestki) ülevoolavalt rääkima

have it out • suud puhtaks rääkima

inveigle • keelitama, välja rääkima, kavalasti lõksu püüdma

iron out • siluma, sirgeks rääkima, (siledaks) triikima

keep to the point • asjast rääkima, mitte kõrvale kalduma

lilt
 • laulvalt rääkima, rütmiliselt liikuma
 • laulev kõne

make a clean breast • südamelt ära rääkima

make a clean breast of • südamelt ära rääkima

malign • mustama, taga rääkima (isikut); • kahjulik, pahatahtlik

maunder • seosetult rääkima, sihitult rändama

mouth off • lõugu laiutama, sõnu valimata rääkima

negotiate • läbi rääkima, läbirääkimisi pidama

noise abroad • kuulujutte levitama, taga rääkima

palaver
 • sõnamulin, läbirääkimised, nõupidamine
 • lobisema, pehmeks rääkima

parley
 • läbirääkimised
 • läbi rääkima, läbirääkimisi pidama

perorate • juttu heietama, pikalt rääkima, (teemat) kokku võtma

pipe up • rääkima hakkama, hüüatama

put in a good word for • (kellegi) eest kostma, (kellegi) kohta head rääkima

rhubarb • rabarber, (sl) lärmakas riid, (rahvasumma) häälekõmin; • (midagi ebamäärast) rääkima

sass
 • häbematult rääkima
 • häbematus, lugupidamatu ütlus

set straight • (kedagi) parandama, täpsustama, selgeks rääkima

shoot off your face • lõugu laiutama, häbematusi rääkima

shoot off your mouth • lõugu laiutama, häbematusi rääkima

slag off • mustama, taga rääkima

slander • laimama, (kellegi kohta) valesid rääkima

smirch
 • määrima (tahmaga, poriga), (kellegi kohta) halba rääkima, rüvetama
 • häbiplekk

snuffle
 • ninaga vedama, ninahäälega rääkima
 • vingumine

speak • rääkima

speak fair • õiget juttu rääkima, viisakalt pöörduma

speak highly of • (kellestki) tunnustavalt rääkima

speak ill of • (kellegi kohta) halba rääkima

speak ill of behind your back • taga rääkima

speak in riddles • mõistujuttu rääkima

speak to • rääkima

speak up • sõna võtma, arvamust välja ütlema, valjemini rääkima

speak warmly of • (kellestki) südamlikult rääkima

spit it out • suud puhtaks rääkima, välja ütlema

talk
 • vestlema, rääkima, kõnelema
 • vestlus, kõne

talk about • (millestki) rääkima

talk across at each other • teineteisest mööda rääkima

talk around • veenma, ümber nurga rääkima

talk at • (kellegi) pihta rääkima, valimatult ütlema

talk down • halvustama, üle rääkima, tuld juhtima

talk in circles • ümbernurgajuttu rääkima, keerutama

talk in superlatives • ülivõrdes rääkima

talk into • veenma (midagi tegema), auku pähe rääkima

talk nineteen to the dozen • vahetpidamata rääkima

talk out • selgeks rääkima, (Br) sõnavõttudega segama

talk out of both sides • kahekeelset juttu rääkima

talk out of turn • jutuga vahele segama, sõna saamata rääkima hakkama

talk over • selgeks rääkima, auku pähe rääkima

talk round • auku pähe rääkima, ümber veenma, teemat vältima

talk sense • mõistlikku juttu rääkima

talk the hind leg off a mule • surnuks rääkima

talk turkey • asjast rääkima

talk you into • auku pähe rääkima

talk your ear off • surnuks rääkima

talk your head off • surnuks rääkima

tell • jutustama, ütlema, rääkima, vahet tegema

tell a lie • valet rääkima

tell it like it is • rääkima nagu asi on

tell the news • uudist rääkima

tell the truth • tõtt rääkima

ventriloquize • kõhurääkijana rääkima, kõhurääkija moodi rääkima

win over • enda poole võitma, auku pähe rääkima

work on you • auku pähe rääkima

Learn to say before you sing. • Õpi enne rääkima, siis laulma.