[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

advance against • töö eest ettemaksu saama

assignment • määramine, ülesanne, (Am) kodune töö

Augean task • Augeiase töö

backbreaking work • kontimurdev töö

brainworker • vaimse töö tegija

business before pleasure • enne töö siis lõbu

clean sweep • puhas töö, puhas plats

community chest • annetustel tuginev ühiskondlik töö

cushy job • lihtne tööots, mõnus töö

dirty work • must töö

donkeywork • must töö, rügamine (raske ja rutiinne)

empleomania • avaliku töö hirm

employment • tööle võtmine, personaliotsing, töö, töökoht

endless task • lõputu töö

enforcer • täidesaatja, kubjas, musta töö tegija

fieldwork • välitöö, töö objektil, välikindlustus

finesse • finess, osavus, peen töö, (bridžis) lõikus

footwork • jalgade töö (nt poksijal), jalgade kasutus

hard labor • kõva töö, raske töö

Herculean task • Heraklese töö

homework • kodutöö, kodune töö, eeltöö

Horatio Alger • töö ja aususega miljonäriks saanud nooruk

horseshit • pläma, tüütu töö

housewifery • koduperenaise töö

industrial • tööstuslik, tööstus-, töö-, industriaal-

job • töö, amet, tööots

labor
 • töö, sünnitus
 • töötama

labor of love • armastusest tehtud töö

labour • (Br) töö

lie down on the job • töö juures logelema

lost cause • tühi töö, lootusetu üritus

McJob • madalapalgaline väljavaateta töö, mäkdoonaldsitöö

nihilarian • tarbetu töö tegija

operational • tegevus-, töö-, töökorras, tegutsev

opusculum • tööke, toimetus, väheoluline töö

pipeline • ootejärjekord, ootel töö, torujuhe

pissing into the wind • vastutuult kusemine, tühi töö

procrastinator • viivitaja, töö edasilükkaja

roughcast
 • aluskrohv, viimistlemata töö
 • krohvima

set piece • kavakohaselt kulgev töö, rekvisiit, lavadekoratsioon

shutdown • sulgemine, töö lõpetamine

Sisyphean task • Sisyphose töö

sleep in • sisse magama, välja magama, töö juures tukkuma

slogger • tugeva löögiga poksija, üksluise töö tegija

spadework • must töö, tülikas ettevalmistustöö

task
 • ülesanne, töö
 • ülesandeks tegema

temp
 • ajutine töö
 • juhutöid tegema

travail
 • (valuliselt) raske töö, sünnitusvalud, piin
 • rügama

unskilled labor • kvalifitseerimata töö

warm work • pingeline töö, äge võitlus, ohtlik elamus

work
 • töö
 • töötama, töötlema, tegema, korraldama

workmanship • valmistus, meisterlikkus, töö tase

Like author, like book. • Kuidas mees, nõnda töö.

Business before pleasure. • Enne töö, siis lõbu.

Such carpenters, such chips. • Laastud näitavad, kui osav on tisler. || Töö kiidab tegijat.

One man makes a chair, and another sits in it. • Üks mees teeb tööd, teine aga kasutab selle töö vilja.

A good dog deserves a good bone. • Hea koer väärib head konti. || Kuidas töö, nõnda palk.

Give us the tools, and we will finish the job. (W. Churchill) • Kui saab tööriistad, saab ka töö lõpetatud.

Many hands make light work. • Palju käsi teevad töö kergeks. || Mitmekesi läheb töö jõudsasti.

Haste makes waste. • Rutu töö on hooletu.

An hour in the morning is worth two in the evening. • Hommikune töö kuld, õhtune töö muld. || Hommikutunnid on kuldatunnid.

A stitch in time saves nine. • Õigel ajal tehtud töö hoiab ära palju vaeva.

There are tricks in every trade. • Iga töö jaoks on omad võtted.

All work and no play makes Jack a dull boy. • Ainult töö ja lõbu vähe, see teeb Jukust tuima mehe.

A woman’s work is never done. • Naisterahva töö ei lõpe iialgi.