[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

balderdash • sõnavaht, tühi loba, triviaalsus, (van) alkohoolsete jookide segu

Barmecidal feast • tühi taldrik (külaline kujutlegu rooga ise)

blank
 • tühi, puhas, ilmetu
 • tühjus, lünk, paukpadrun

blank mind • tühi pea

bosh • sõnakõlks, tühi jutt, mõttetus

bunkum • (er poliitiku) ebasiiras kõne, tühi sõnamulin

ceno- • keno-, tühi

clean
 • puhas, tühi, laitmatu
 • puhastama
 • puhtalt

clean page • puhas leht, tühi lehekülg

drained • kuivatatud, tühi (patarei), kokkukuivanud

drivel
 • tühi loba, süljenire
 • ilastama

empty
 • tühi, tühja kõhuga
 • tühjendama, tühjenema
 • taara

empty house • tühi maja, tühi saal

empty pocket • tühi tasku

empty set • tühi hulk

empty stomach • tühi kõht

flat tire
 • tühi kumm
 • kannul käima

forlorn hope • tühi lootus, lootusetu ettevõtmine

furphy • kõlakas, tühi jutt

headspace • tühi ruum (pudeli, purgi vms)

hollow threat • tühi ähvardus

hot air • kuum õhk, tühi jutt

idle
 • tegevusetu, jõude, tühi-, tühikäigul
 • jõude seisma

idle chat • tühi loba

idle threat • tühi ähvardus

inane • mõttetu, tühi

lost cause • tühi töö, lootusetu üritus

pissing into the wind • vastutuult kusemine, tühi töö

vacancy • vaba koht (töö, tuba vm), vakants, tühjus, tühi koht

vacancy's • tühjus, tühi koht, vaba (ameti)koht, arulagedus

vacant • vaba, vakantne, täitmata, tühi, arulage

vain expectation • tühi lootus

void
 • puuduv, tühi, kehtetu
 • tühjus, renoo
 • annulleerima

All asses wag their tails. • Kõik lollid teevad tähtsalt tarka nägu. || Tühi tõrs teeb palju tüminat.

Half a loaf is better than no bread. • Pool pätsi on parem kui hoopis ilma leivata jääda. || Pool muna on parem kui tühi koor.

Half a loaf is better than no bread. • Pool muna on parem kui tühi koor.

An empty hand is no lure for a hawk. • Tühi käsi ei meelita lindu / kulli. || Tühjale käele ei anna keegi midagi.

Hunger is the best sauce. • Tühi kõht on parim kokk.

Fat paunches have lean pates. • Kel täis kõht, sel tühi pea.