[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

all-or-nothing • kõik või mitte midagi

alphanumerical • tähe- või numbri-

and/or • ja/või

black or white • must või valge, (kohv) koorega või ilma

brown butter • pruunistatud või

butter
 • või, (kakluses) peagalööja
 • võid määrima, võiga määrima

butyraceous • või omadustega, määrde-

by fair means or foul • olgu ausalt või sohiga, hea või kurjaga

cannot • ei saa, ei või

can't • ei saa, ei või

Colbert • maitsestatud või

double-or-nothing • topelt või mitte midagi

double or nothing • topelt või mitte midagi

double or quits • topelt või mitte midagi

drawn butter • sulatatud või

either or • kas see või teine

exclusive or • välistav või (XOR-tehe loogikas)

fact or fable • tõde või väljamõeldis

fair dinkum • ausalt või, päris tõesti

fair or foul • heaga või kurjaga

for here, or to go • kas siin või kaasa

forsooth • kas tõesti, tõepoolest, ei või olla

give or take a little • või umbes nii, ligikaudu

heads or tails • kull või kiri

he or she
 • ta
 • poiss või tüdruk

Hobson's choice • võta või jäta

in any event • nii või naa

I should coco, I should cocoa • (Br, sl) tuleb tunnistada, (eitavalt) kus nüüd ütles, või veel

leather or feather • nahk või suled (loomaliha või kanaroog)

look what the cat dragged in • panni all käisid või (keegi saabus räpasena)

major piece • (males) lipp või vanker

make or break • (töö, karjäärivaliku vms kohta) suur edu või täielik põrumine, käsi kullas või jalg mullas, kilbiga või kilbil

minor piece • (males) oda või ratsu

more or less • rohkemal või vähemal määral, enam-vähem

neck or nothing • kõik või mitte midagi

no way • kindlasti mitte, mitte mingit võimalust, ei või olla

now or never • nüüd või mitte kunagi

odd or even • paaris või paaritu

once or twice • kord või paar

optics • optika, viis, kuidas tegevus või olukord välja paistab

or
 • või
 • (heraldikas) kuld

or else • või muidu

pro or con • poolt või vastu

put up or shut up • ära virise, kannata vaikselt või hakka vastu

rhopalic • (lause) tähe või silbi võrra pikenevatest sõnadest

rhyme or reason • mõtet, vorm või sisu

ride for a fall • varem või hiljem ebaõnnestuma

search me • raiu või tükkideks

shit or get off the pot • ära mune, tee või lase teistel teha

sink or swim • uju või upu

sooner or later • varem või hiljem

take it or leave it • võta või jäta

trick or treat • komm või vemp

verbigeration • käibetõdede korrutamine, (patoloogias:) seosetute sõnade või fraaside korrutamine

what-have-you • või mis sul ka poleks

when it rains it pours • alati liiga palju või liiga vähe

whether or no
 • kas ... või mitte
 • nii või teisiti, igal juhul

willing or unwilling • tahes või tahtmata

vittate • pikitriipudega, (bot) õli või vaiku sisaldavate torukestega (omane nt sarikalistele)

word in the ear • usalduslikult või salajas öeldud sõna

XOR • välistav VÕI

yes-no question • kas-küsimus, jah-i või ei-ga vastatav küsimus

yester-night
 • eilne öö või õhtu
 • eile öösel, eile õhtul

you never can tell • ei või iial teada

Butter to butter is no relish. • Või peale või ei ole just isuäratav. || Iga üksluisus tüütab ära. || Ei pagarilapsele maksa saia pakkuda.

A door must be either shut or open. • Uks peab olema kas kinni või lahti, mitte mõlemad korraga.

No man loves his fetters, be they made of gold. • Keegi ei armasta oma ahelaid, olgu nad või kullast.

Marriage makes or mars a man. • Abielu teeb mehest mehe või rikub ta hoopis ära.

The moon is a moon whether it shines or not. • Kuu on ikka kuu, kas ta paistab või mitte.

Where the pitcher strikes the stone, or the stone the pitcher, it is bad for the pitcher. • Kui kruus koksab kivi või kivi koksab kruusi, on häda ikka kruusil.