[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

an error • viga

birth defect • kaasasündinud viga

boner • rumal viga, apsakas, kõvaksminemine

boo-boo • piinlik viga

bug
 • putukas, lutikas, bakter, viga
 • tüütama, kiusama

come to grief • viga saama, läbi kukkuma

congenital defect • kaasasündinud viga

defect
 • defekt, viga
 • üle jooksma

drop the ball • viga tegema, eksima, komistama

error • viga, eksitus, hälve

fail spot • nõrk koht, viga

fall into error • viga tegema, eksitusse sattuma

fault • viga, süü, puudus, eksitus, murrang (maakoore lõhe)

flaw • viga, puudus, mõra

foul
 • viga (mängus)
 • ebaaus, vastik, ropp
 • reostama

gammy • (Br) viga saanud, valutav, lombakas

glaring error • räige viga

glitch • tõrge, rike, viga (lühiajaline), voolukõikumine

grammatical error • grammatiline viga

harmed • viga saanud

human error • inimlik viga, subjektiivne viga

hurt
 • haiget tegema
 • vigastus, kannatus
 • viga saanud

hurtlessly • viga saamata

imperfection • ebatäiuslikkus, viga, puudus, defekt

make a mistake • viga tegema, eksima

mistake
 • viga
 • (millegagi) segamini ajama

nautical error • navigatsiooniline viga

no harm, no foul • pole hullu, mis mängu tulemust ei muuda pole viga

no problem • pole viga, raskusteta

P.E. • kehaline kasvatus, tõenäoline viga, insener

peccancy • patt, pattulangemine, viga

pick a hole • viga leidma

predictable error • ennustatav viga

probable error • tõenäoline viga

shend • kahjustama, viga tegema, süüks panema

stand corrected • oma viga tunnistama

taint
 • plekk, rüvetus, puue, viga, rike
 • rüvetama

violation • rikkumine, üleastumine, vägistus, rüvetus, viga

Two blacks do not make a white. • Kahest pahast õiget ei saa. || Võõra veaga oma viga ei paranda.

He may well (he must needs) swim that is held up by the chin. • Mis viga ujuda, kui lõuast kinni hoitakse.

He that has a great nose thinks that everyone is speaking of it. • See, kellel on mingi viga arvab, et kõik panevad seda tähele.

A good horse cannot be of a bad colour. • Hea hobuse juures väike viga ei loe.

An inch breaks no square. • Ega väike viga asja riku.

A bad shearer never had a good sickle. • Paha siga, mitu viga.

Worse things happen at sea. • Pole viga! Mereelus juhtub halvemaidki asju.