[ITS] IT terministandardi sõnastik

[et]
27.01.13

sõnum

‣ Ühe tervikuna teisaldatav * biti- või märgi * jada.
Märkus:
▫Sõnum koosneb kahest osast - ümbrikust ja sisust.
EVS-ISO/IEC 2382-27:1998 (kehtiv)

[en]
27.01.13

message

‣ A sequence of bits or characters that is transferred as an entity.
Märkus:
▫A message consists of two parts: envelope and content.
EVS-ISO/IEC 2382-27:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
32.01.03

sõnum

‣ Kasutajaagentide vahel edastatav * infoobjekt.
Märkus:
▫Sõnum koosneb harilikult kahest osast: sisust ja ümbrikust.
▫See artikkel on ISO/IEC 2382-27:1994 artikli 27.01.13 modifitseeritud variant.
EVS-ISO/IEC 2382-32:2002 (kehtiv)

[en]
32.01.03

message

‣ An information object * transferred between user agents.
Märkus:
▫A message usually consists of two parts : content and envelope.
▫This entry is a modified version of the entry 27.01.13 in ISO/IEC 2382-27:1994.
EVS-ISO/IEC 2382-32:2002 (kehtiv)

Püsilink

[et]
16.02.02

sõnumiallikas

infoallikas (synonym)

‣ Sidesüsteemi osa, millest sõnumid eeldatavalt lähtuvad.
EVS-ISO/IEC 2382-16:1998 (kehtiv)

[en]
16.02.02

message source

information source (synonym)

‣ That part of a communication system from which messages are considered to originate.
EVS-ISO/IEC 2382-16:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
08.01.12

sõnumi autentimine

‣ Sõnumi rikkumatu ja muudatusteta ning eeldatavalt lähetajalt kavatsetud saajale saatmise verifitseerimine.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

[en]
08.01.12

message authentication

‣ Verification that a message was sent by the purported originator to the intended recipient and that the message was not changed in transit.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
08.06.22

sõnumiautentimiskood

‣ Bitistring, mis on andmete ( avateksti või krüptogrammi) ja salajase võtme funktsioon ning mis lisatakse andmetele andmeautentimise võimaldamiseks.
Märkus:
▫Sõnumiautentimiskoodi genereerimiseks kasutatav funktsioon on tavaliselt ühesuunaline funktsioon.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

[en]
08.06.22

message authentication code

‣ A bit string that is a function of both data (either plaintext or ciphertext) and a secret key, and that is attached to the data in order to allow data authentication.
Märkus:
▫The function used to generate the message authentication code is typically a one-way function.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
32.06.13

sõnumi identifitseerimise teenus

‣ Teenus, mis võimaldab sõnumiteisaldussüsteemil anda kasutajaagendile iga sellesse süsteemi söödetud või süsteemist väljastatava sõnumi või sondi jaoks ühese identifitseeringu.
Näide:
▫ ajatempel.
EVS-ISO/IEC 2382-32:2002 (kehtiv)

[en]
32.06.13

message identification service

‣ A service that enables the message transfer system to provide a user agent with a unique identification for each message or probe submitted to or delivered by the system.
Näide:
▫ A time stamp.
EVS-ISO/IEC 2382-32:2002 (kehtiv)

Püsilink

[et]
09.07.17

sõnumikommutatsioon

‣ Sõnumite marsruutimise protsess andmesidevõrgus nende vastuvõtu, (vajaduse korral) vahesalvestuse ja täielike sõnumite edasisaatmise teel.
EVS-ISO/IEC 2382-9:1998 (kehtiv)

[en]
09.07.17

message switching

‣ In a data network, the process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages.
EVS-ISO/IEC 2382-9:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
16.02.03

sõnumineel

infoneel (synonym)

‣ Sidesüsteemi osa, milles sõnumid eeldatavalt vastu võetakse.
EVS-ISO/IEC 2382-16:1998 (kehtiv)

[en]
16.02.03

message sink

information sink (synonym)

‣ That part of a communication system in which messages are considered to be received.
EVS-ISO/IEC 2382-16:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
32.01.06

sõnumipost

sõnumikäitlus (synonym)

‣ Hajus infotöötlus töö, mis ühendab sõnumiteisalduse ja sõnumitalletuse olemuslikult seotud alamtööd.
EVS-ISO/IEC 2382-32:2002 (kehtiv)

[en]
32.01.06

message handling

‣ A distributed information processing task that integrates the intrinsically related subtasks of message transfer and message storage.
EVS-ISO/IEC 2382-32:2002 (kehtiv)

Püsilink

[et]
32.02.02

sõnumipostikeskkond

MHE (synonym)

‣ Sõnumipostisüsteemi, kasutajaid ja levinimistuid sisaldav keskkond.
Märkus:
▫Vt joonis 2.
EVS-ISO/IEC 2382-32:2002 (kehtiv)

[en]
32.02.02

message handling environment

MHE (synonym)

‣ The environment that includes the message handling system, * users, and distribution lists.
Märkus:
▫See figure 2.
EVS-ISO/IEC 2382-32:2002 (kehtiv)

Püsilink

[et]
32.02.01

sõnumipostisüsteem

MHS (synonym)

‣ Funktsionaalüksuste korrastatud kogum, mis suudab sõnumeid ühelt kirjavahetajalt teisele üle kanda.
Märkus:
▫Vt joonis 2.
EVS-ISO/IEC 2382-32:2002 (kehtiv)

[en]
32.02.01

message handling system

MHS (synonym)

‣ An organized set of functional units that can convey messages from one correspondent to another.
Märkus:
▫See figure 2.
EVS-ISO/IEC 2382-32:2002 (kehtiv)

Püsilink