[ITS] IT terministandardi sõnastik

[et]
01.01.37

üles laadima

‣ Programme või andmeid * arvutist * teisaldama temaga ühendatud arvutisse, millel on rohkem ressursse, enamasti personaalarvutist * suurarvutisse.
EVS-ISO/IEC 2382-1:1998 (kehtiv)

[en]
01.01.37

to upload

‣ To transfer * programs or data from a connected computer to a computer with greater resources, typically from a personal computer to a mainframe.
EVS-ISO/IEC 2382-1:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
02.09.06

üles ümardama

‣ Numeraali säilivat osa korrigeerides ümardama, liites säiliva osa madalaimale kohale 1 ja sooritades vajalikud ülekanded; korrektsioon tehakse parajasti siis, kui kustutatakse üks või mitu mitte nullist numbrit.
Näide:
▫ numeraalid 12,6374 ja 15,0625 omandavad ülesümardusel kahe kümnend kohani kuju 12,64 ja 15,07.
Märkus:
▫Ülesümardusel numeraali absoluutväärtus ei vähene.
EVS-ISO 2382-2:1999 (kehtiv)

[en]
02.09.06

to round up

‣ To round, adjusting the part of the numeral that is retained by adding 1 to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if and only if one or more non- zero digits have been deleted.
Näide:
▫ The numerals 12.6374 and 15.0625, when rounded up to two decimal places, become 12.64 and 15.07, respectively.
Märkus:
▫If a numeral is rounded up, its absolute value is not decreased.
EVS-ISO 2382-2:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
22.03.32

ülesümarduse funktsioon

‣ Funktsioon, mis võimaldab arvutus tulemi madalaimale kohale liita ühe ja sooritada vajalikud ülekanded, kui ühegi kõrgema ärajäetava kümnend koha väärtus on suurem nullist.
EVS-ISO 2382-22:1999 (kehtiv)

[en]
22.03.32

round-up function

rounding (synonym)

‣ The function that allows the adding of one to the least significant digit in the result of a calculation together with the necessary carries, if any of the highest decimal places dropped of has a value of more than zero.
EVS-ISO 2382-22:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
02.07.04

ületäide

‣ Tehte * tulemit väljendava sõna osa, mille võrra tulemi sõnapikkus ületab ettenähtud mäluseadme * mahu.
EVS-ISO 2382-2:1999 (kehtiv)

[en]
02.07.04

overflow

‣ That portion of a word expressing the result of an operation by which its word length exceeds the storage capacity of the intended storage device.
EVS-ISO 2382-2:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
22.03.08

ületäitumine

‣ Olek, milles kalkulaator ei ole võimeline vastu võtma või töötlema sisestatava arvu või tulemi kõiki numbreid.
EVS-ISO 2382-22:1999 (kehtiv)

[en]
22.03.08

overflow

‣ The state in which the calculator is unable to accept or process the number of digits in the entry or result.
EVS-ISO 2382-22:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
22.04.09

ületäitumise indikaator

‣ Visuaalne indikaator, mis näitab, et kalkulaator on ületäitumis olekus.
EVS-ISO 2382-22:1999 (kehtiv)

[en]
22.04.09

overflow indication

‣ A visual indication that the calculator is in the overflow state.
EVS-ISO 2382-22:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
07.06.54

ületäitumiserand

‣ Erand, mis tekib, kui tehte tulem põhjustab ületäitumise.
EVS-ISO/IEC 2382-7:2002 (kehtiv)

[en]
07.06.54

overflow exception

‣ An exception that occurs when the result of an operation causes an overflow.
EVS-ISO/IEC 2382-7:2002 (kehtiv)

Püsilink

[et]
02.09.04

ümardama

‣ Positsioonesituses üht või mitut madalaimat kohta kustutama või ära jätma, korrigeerides säilinud osa mingi etteantud reegli järgi.
Märkus:
▫Ümardamise eesmärk on harilikult piirata numeraali * esitustäpsust, vähendada märkide arvu numeraalis või teha mõlemat.
▫Ümardamise kõige tavalisemad aritmeetilised vormid on allaümardus, * ülesümardus ja keskeleümardus.
EVS-ISO 2382-2:1999 (kehtiv)

[en]
02.09.04

to round

‣ To delete or omit one or more of the least significant digits in a positional representation and to adjust the part retained in accordance with some specified rule.
Märkus:
▫The purpose of rounding is usually to limit the precision of the numeral or to reduce the number of characters in the numeral, or to do both these things.
▫The most common arithmetic forms of rounding are rounding down rounding up and rounding off.
EVS-ISO 2382-2:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
02.06.16

ümardusviga

‣ Ümardamisest tingitud viga.
EVS-ISO 2382-2:1999 (kehtiv)

[en]
02.06.16

rounding error

‣ An error due to rounding.
EVS-ISO 2382-2:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
07.02.14

ümberlülitus

lüliti (synonym)

‣ Lipuga juhitav ühe siirde valimine mitme võimaliku hulgast.
EVS-ISO/IEC 2382-7:2002 (kehtiv)

[en]
07.02.14

switch

‣ A choice of one jump from a selection of jumps, controlled by a flag.
EVS-ISO/IEC 2382-7:2002 (kehtiv)

Püsilink

[et]
20.04.04

ümberlülitus

üleminek (synonym)

‣ Süsteemi funktsioonide üleandmine uuele süsteemile teatud hetkel.
EVS-ISO/IEC 2382-20:1998 (kehtiv)

[en]
20.04.04

cutover

‣ The transfer of functions of a system to its successor at a given moment.
EVS-ISO/IEC 2382-20:1998 (kehtiv)

Püsilink