[ITS] IT terministandardi sõnastik

[et]
33.07.17

AVI

‣ Faili * vorming, mis toetab multimeediumi esitust personaalarvutite multimeediumistandatdiga MPC.
EVS 2382-33:2003 (kehtiv)

[en]
33.07.17

AVI

audio/visual interleaved (synonym)

‣ A file * format that supports multimedia presentation using multimedia the personal computer standard (MPC).
EVS 2382-33:2003 (kehtiv)

Püsilink

[et]
14.01.09

eksitus

inimviga (synonym)

viga (synonym; mittesoovitatav)

‣ Inimese selline toiming või toimimatus, mis võib tekitada ettekavatsematu tagajärje.
Märkus:
▫Vt ka määratlus standardiartiklis 191-05-25, mis on veidi erinev.
EVS-ISO/IEC 2382-14:1999 (kehtiv)

[en]
14.01.09

mistake

human error (synonym)

error (synonym; deprecated)

‣ A human action or inaction that can produce an unintended result.
Märkus:
▫See also the definition in IEV 191-05-25, which is slightly different.
EVS-ISO/IEC 2382-14:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
29.03.13

häälinteraktiivne süsteem

‣ Funktsionaalüksus * interaktiivseks häälvastuseks.
EVS-ISO/IEC 2382-29:2001 (kehtiv)

[en]
29.03.13

voice interactive response system

VIRS (synonym)

‣ A functional unit for interactive-voice response.
EVS-ISO/IEC 2382-29:2001 (kehtiv)

Püsilink

[et]
37.04.12

kontaktivaba virtuaalreaalsus

‣ Virtuaalilm, mis stseeni tõlgendamiseks kasutab kaameraid ja tarkvara, mitte osalejatele kinnitatud seadmeid nende tegevuse, näiteks asendi, zestide või pilgu suuna jälgimiseks.
EVS 2382-37:2003 (kehtiv)

[en]
37.04.12

wireless virtual reality

wireless VR (synonym)

‣ Virtual world (37.01.03) that uses cameras and software (01) to interpret a scene rather than devices on the participants to track activities of the participants, such as position, gesture, or direction of gaze.
EVS 2382-37:2003 (kehtiv)

Püsilink

[et]
01.03.16

kuvar

‣ Kuva * ekraaniga * kasutaja terminal, tavaliselt varustatud mingi sisendseadmega, näiteks klaviatuuriga.
EVS-ISO/IEC 2382-1:1998 (kehtiv)

[en]
01.03.16

video display terminal

VDT (synonym)

visual display terminal (synonym)

visual display unit (synonym)

VDU (synonym)

‣ A user terminal with a display * screen, and usually equipped with an input unit such as a keyboard.
EVS-ISO/IEC 2382-1:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
07.07.36

parandamatu viga

‣ Viga, mille korral taaste ei ole programmi väliseid taastemeetodeid kasutamata võimalik.
EVS-ISO/IEC 2382-7:2002 (kehtiv)

[en]
07.07.36

unrecoverable error

‣ An error for which recovery is impossible without the use of recovery techniques external to the computer program.
EVS-ISO/IEC 2382-7:2002 (kehtiv)

Püsilink

[et]
30.12.03

pildiandur

‣ Funktsionaalüksus, mis võtab mingist visuaalkeskkonnast vastu valgusenergiat ja tekitab edasiseks töötluseks väljundsignaali.
EVS 2382-30:2003 (kehtiv)

[en]
30.12.03

vision sensor

visual sensor (synonym)

‣ A functional unit (1) that receives light energy from a visual environment and produces an output for further processing.
EVS 2382-30:2003 (kehtiv)

Püsilink

[et]
08.08.11

spiraalrada

‣ Spiraalikujuline rada * kettal * kopeerimistõrje meetodi osana.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

[en]
08.08.11

spiral track

‣ A track with a spiral shape on a disk, as part of a method of copy protection.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
02.06.09

suhteline viga

‣ Absoluutvea ning veast mõjutatud suuruse tegeliku, spetsifitseeritud või teoreetiliselt õige väärtuse suhe.
EVS-ISO 2382-2:1999 (kehtiv)

[en]
02.06.09

relative error

‣ The ratio of an absolute error to the true, specified or theoretically correct value of the quantity that is in error.
EVS-ISO 2382-2:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
02.06.10

tasakaalustatud viga

nihketa viga (synonym)

‣ Vea kogum, mille keskväärtus on null.
EVS-ISO 2382-2:1999 (kehtiv)

[en]
02.06.10

balanced error (EUROPE)

‣ A set of errors whose mean value is zero.
EVS-ISO 2382-2:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
14.04.08

toibetu viga

parandumatu viga (synonym)

‣ Viga, millest toibumine on temast mõjutatud funktsionaalüksuse suhtes väliseid meetodeid või ressursse kasutamata võimatu.
EVS-ISO/IEC 2382-14:1999 (kehtiv)

[en]
14.04.08

irrecoverable error

unrecoverable error (synonym)

‣ An error from which error recovery is impossible without the use of techniques or resources external to the affected functional unit.
EVS-ISO/IEC 2382-14:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
13.04.37

valgusnupp

nupp (synonym)

‣ Ekraani mingil alal imiteeritud nupp, mida saab aktiveerida osutusseadisega.
EVS-ISO/IEC 2382-13:1998 (kehtiv)

[en]
13.04.37

light button

button (synonym)

virtual pushbutton (synonym)

‣ A pushbutton simulated on a screen area which can be activated by a pointing device.
EVS-ISO/IEC 2382-13:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
2.1

vara

‣ miski, millel on organisatsiooni jaoks väärtus. [ISO/IEC 13335-1:2004]
EVS-ISO/IEC 27002:2008 (kehtiv)

[en]
2.1

asset
ISO/IEC 27002:2005 (kehtiv)

Püsilink

[et]
2.3

vara

‣ miski, millel on organisatsiooni jaoks väärtus
Märkus:
▫MÄRKUS. Varade tüüpe on palju, sealhulgas järgmised: &br;a) infovara; &br;c) tarkvara, näiteks arvutiprogramm;&br;e) füüsiline vara, näiteks arvuti;&br;g) teenused;&br;i) inimesed ning nende kvalifikatsioon, oskused ja kogemused;&br;k) mitteainelised varad, näiteks maine ja kuvand.
EVS-ISO/IEC 27000:2010 (kehtiv)

[en]
2.3

asset

‣ anything that has value to the organization
Märkus:
▫NOTE There are many types of assets, including: &br;b) information;&br; d) software, such as a computer program;&br;f) physical, such as computer;&br;h) services;&br;j) people, and their qualifications, skills, and experience; and &br;l) intangibles, such as reputation and image.
ISO/IEC 27000:2009 (kehtiv)

Püsilink

[et]
13.04.41

videomälu

pildimälu (synonym)

VRAM (synonym)

‣ Puhvermälu, mis hoiab pildi kõigi pikselite väärtusi.
EVS-ISO/IEC 2382-13:1998 (kehtiv)

[en]
13.04.41

frame buffer

video RAM (synonym)

VRAM (synonym)

‣ A buffer storage which holds the values of all the pixels of a display image.
EVS-ISO/IEC 2382-13:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
14.01.08

viga

‣ Arvutatud, vaadeldud või mõõdetud väärtuse või oleku ning tegeliku, spetsifitseeritud või teoreetiliselt õige väärtuse või oleku lahknevus.
Märkus:
▫Standardiartiklis IEV 191-05-24 on kasutatud veidi erinevat sõnastust.
▫Määratlus standardis ISO 2382-2 on sama.
EVS-ISO/IEC 2382-14:1999 (kehtiv)

[en]
14.01.08

error

‣ A discrepancy between a computed, observed or measured value or condition and the true, specified or theoretically correct value or condition.
Märkus:
▫A slightly different wording is used in IEV 191-05-24.
▫The definition in ISO 2382-2 is the same.
EVS-ISO/IEC 2382-14:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
02.06.04

viga

‣ Arvutatud, vaadeldud või mõõdetud väärtuse või oleku ning tegeliku, spetsifitseeritud või teoreetiliselt õige väärtuse või oleku lahknevus.
EVS-ISO 2382-2:1999 (kehtiv)

[en]
02.06.04

error

‣ A discrepancy between a computed, observed or measured value or condition and the true, specified or theoretically correct value or condition.
EVS-ISO 2382-2:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
08.05.47

viirus

‣ Programm, mis levitab end teisi programme muutes, lisades neisse enda koopia (võib-olla muudetud kujul), ning mis täidetakse nakatatud programmi aktiveerimisel.
Märkus:
▫Viirus põhjustab sageli kahjustusi või pahameelt ning teda võib käivitada mingi sündmus, näiteks etteantud kuupäeva saabumine.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

[en]
08.05.47

virus

‣ A program that propagates itself by modifying other programs to include a possibly changed copy of itself and that is executed when the infected program is invoked.
Märkus:
▫A virus often causes damage or annoyance and may be triggered by some event such as the occurrence of a predetermined date.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
08.06.31

viiruse käekiri

‣ Ühene bitistring, mis on omane konkreetse viiruse igale eksemplarile ja mida skaneerimis * programm saab kasutada viiruse olemasolu tuvastuseks.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

[en]
08.06.31

virus signature

‣ A unique bit string that is common to each copy of a particular virus and that may be used by a scanning * program to detect the presence of the virus.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
13.05.31

virnas aknad

‣ Ühise juhtimise all loodud ja kuvatud kaks või enam kuvaakent, mis võivad kattuda.
EVS-ISO/IEC 2382-13:1998 (kehtiv)

[en]
13.05.31

cascaded windows

‣ Two or more windows (1), possibly overlapping, created and displayed under common control.
EVS-ISO/IEC 2382-13:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
10.05.12

virtuaalaadress

‣ Mälupesa * aadress * virtuaalmälus.
EVS-ISO 2382-10:1999 (kehtiv)

[en]
10.05.12

virtual address

‣ The address of a storage location in virtual storage.
EVS-ISO 2382-10:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
07.09.42

virtuaalaadress

‣ Virtuaalmälu süsteemis välismälu * mälupesale kinnistatud aadress, mis võimaldab pöörduda selle pesa poole nii, nagu oleks ta põhimälu osa.
EVS-ISO/IEC 2382-7:2002 (kehtiv)

[en]
07.09.42

virtual address

‣ In a virtual storage system, the address assigned to a storage location in external storage to allow that location to be accessed as though it were part of main storage.
EVS-ISO/IEC 2382-7:2002 (kehtiv)

Püsilink

[et]
37.AA.01.07

virtuaalajaviide

‣ Virtuaalreaalsuse meetodeid kasutav meelelahutus.
EVS 2382-37:2003 (kehtiv)

[en]
37.AA.01.07

virtual reality entertainment

VR entertainment (synonym)

VR-based entertainment (synonym)

‣ Entertainment using virtual reality (37.AA.01.04) techniques.
EVS 2382-37:2003 (kehtiv)

Püsilink

[et]
01.01.50

virtuaalarvuti

‣ Virtuaalne * andmetöötlussüsteem, mis näib olevat monopoolselt teatava kasutaja käsutuses, kuid mille funktsioonid sooritatakse tegeliku andmetöötlussüsteemi ressursside ühiskasutusega.
EVS-ISO/IEC 2382-1:1998 (kehtiv)

[en]
01.01.50

virtual machine

VM (synonym)

‣ A virtual * data processing system that appears to be at the exclusive disposal of a particular user, but whose functions are accomplished by sharing the resources of a real data processing system.
EVS-ISO/IEC 2382-1:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
35.09.05

virtuaalbüroo

virtuaaltööpaik (synonym)

‣ Töökeskkond, kus eri kohtades asuv personal töötab arvutivõrgu abil koos.
EVS 2382-35:2003 (kehtiv)

[en]
35.09.05

virtual office

virtual workplace (synonym)

‣ A working environment whose employees work together from different locations using a computer network.
EVS 2382-35:2003 (kehtiv)

Püsilink

[et]
37.01.03

virtuaalilm

virtuaalkeskkond (synonym)

‣ Keskkond, millel näivad olevat mõned millegi muu tunnusomadused ja milles osalejad tajuvad end ta interaktiivsete osadena.
Märkus:
▫Iga osaleja peab tajuma vähemalt kolmemõõtmelist maailma.
▫Mitme osaIejaga virtuaalilmas peavad osalejad suutma tajuda oma vastavaid sümboleid.
▫Virtuaalilmades saavad osalejad olla interaktsioonis spetsialiseeritud välisseadmete, näiteks andmekinnaste ja visiirkuvarite abil
EVS 2382-37:2003 (kehtiv)

[en]
37.01.03

virtual world

virtual universe (synonym)

virtual environment (synonym)

‣ Environment that appears to have some characteristics of something else, and in which the participants perceive themselves as interactive parts.
Märkus:
▫Each participant must perceive at least a three-dimensional universe.
▫In the case of a multi-participant virtual world, the participants must be able to perceive their respective symbols.
▫In virtual worlds the participants can interact using specialized peripheral equipment (12) such as data gloves (37.06.01) and head-mounted displays (37.06.10).
EVS 2382-37:2003 (kehtiv)

Püsilink

[et]
37.04.01

virtuaalkeskkonna operatsioonisüsteem

VEOS (synonym)

‣ Programmeerimiskeskkond virtuaalilma loomiseks.
EVS 2382-37:2003 (kehtiv)

[en]
37.04.01

virtual environment operating system

VEOS (synonym)

‣ Programming environment to create a virtual world (37.01.03).
EVS 2382-37:2003 (kehtiv)

Püsilink

[et]
37.01.11

virtuaalkohalolu

virtuaalmanulus (synonym)

‣ Osaleja täielik „sealoleku„ tundest tingitud kaasahaaratus virtuaalilma.
EVS 2382-37:2003 (kehtiv)

[en]
37.01.11

electronic copresence

copresence (synonym)

virtual copresence (synonym)

‣ Total involvement of a participant in a virtual world (37.01.03) through a feeling of „being there„.
EVS 2382-37:2003 (kehtiv)

Püsilink

[et]
37.02.02

virtuaalmatk

visuaalnavigeerimine (synonym)

‣ Mingil visuaalkujul esitatud andmete kognitiivne uurimine neis navigeerides.
EVS 2382-37:2003 (kehtiv)

[en]
37.02.02

virtual exploration

visual navigation (synonym)

‣ Cognitive exploration of data (01), represented in some visual form, by navigating through the visualized data.
EVS 2382-37:2003 (kehtiv)

Püsilink

[et]
10.05.11

virtuaalmälu

‣ Mäluseadme ala, mida kasutaja võib pidada adresseeritavaks põhimäluks, kui arvutisüsteem * kujutab * virtuaalaadressid * reaalaadressideks.
Märkus:
▫Virtuaalmälu mahtu piiravad arvutisüsteemi adresseerimissüsteem ja vaba välismälu maht, mitte aga tegelik põhimälu pesade arv.
EVS-ISO 2382-10:1999 (kehtiv)

[en]
10.05.11

virtual storage

virtual memory (synonym; deprecated)

‣ The storage space that may be regarded as addressable main storage by the user of a computer system in which virtual addresses are mapped into real addresses.
Märkus:
▫The size of virtual storage is limited by the addressing scheme of the computer system and by the amount of auxiliary storage available, and not by the actual number of main storage locations.
EVS-ISO 2382-10:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
01.01.49

virtuaalne

virtuaal- (synonym)

näiv- (synonym)

‣ Omane funktsionaalüksusele, mis näib olevat reaalne, kuid mille funktsioonid sooritatakse teiste vahenditega.
EVS-ISO/IEC 2382-1:1998 (kehtiv)

[en]
01.01.49

virtual

‣ Pertaining to a functional unit that appears to be real, but whose functions are accomplished by other means.
EVS-ISO/IEC 2382-1:1998 (kehtiv)

Püsilink