[KNR] Eesti kohanimeraamat

Ratasjärv2 [ratas‿`järv], kohalikus pruugis ka `Ratta‿`järv Rõu – järv Võru maakonnas Rõuge vallas Rõuge alevikus, 1627 Ratta, 1638 RattalloszJerw, 1684 Ratt Jerw.  C2
● 1638. a üleskirjutuses sisaldub sõna alos ’alune’. Järv pole korrapäraselt ümmarguse kujuga ja järvenime seos rattaga (vrd ka rts ratt) pole selge. XVII saj tähendas see sõna Võrumaal eelkõige vankrit (mitmuses rattaq), seevastu ratas oli tsõ̭õ̭r. Ratas : Ratta on ka küllalt levinud talupoja lisanimi. Pigem ongi järv saanud nime kas isikunimest või veskiratta järgi. Vrd Tsõõrikjärv. – ES
EAA.308.2.180; Rev 1624/27 DL: 91; Rev 1638 I: 196