[KOMI] Eesti-komi sõnaraamat

armas <armas 'armsa armas[t & 'armsa[t -, 'armsa[te 'armsa[id 05 & 03 adj, s>
1. adj armastatud, kallis муса, дона
♦
armas ema муса мам;
armas kodu муса горт;
minu kõige armsam õde менам медмуса чойӧй;
minu armsaim raamat менам медрадейтана небӧгӧй;
armas sõber! дона ёрт!
2. adj kena, meeldiv муса, мича; lahke, armastusväärne шань, бур
♦
armas nägu мича чужӧм;
küll teil on armsad lapsed зэв жӧ нин тіян челядьныд мусаӧсь;
väga armas, et tulite зэв бур, мый локтінныд;
olge nii armsad ja tehke see ära ёна кора, вӧчӧй тайӧс

hani <hani hane hane -, hane[de hane[sid 20 s> zool Anser дзодзӧг
♦
emahani энь дзодзӧг;
koduhani горт дзодзӧг;
lumehani zool Anser coerulescens еджыд дзодзӧг;
hanede kaagatamine дзодзӧг гогзьӧм

haud <h'aud haua h'auda h'auda, h'auda[de h'auda[sid & h'aud/u 22 s> гу
♦
sügav haud джуджыд гу;
mahajäetud haud эновтӧм гу;
tundmatu sõduri haud тӧдтӧм салдатлӧн гу;
hauda kaevama гу кодйыны;
kirstu hauda laskma горт гуӧ сюйны;
hauda lahti kaevama гу восьтны;
hauda panema {keda} гуӧ сюйны {кодӧскӧ};
ümberringi oli vaikne nagu hauas гӧгӧр вӧлі гуын кодь чӧв

hoidma <h'oid[ma h'oid[a hoia[b h'oi[tud, h'oid[is h'oid[ke 34 v>
1. millest-kellest kinni pidama, haardes pidama кутны
♦
raamatut käes hoidma небӧг киын кутны;
mappi kaenlas hoidma папка киняулын кутны;
last süles hoidma кагаӧс моздорын кутны
2. mingis kohas v seisundis v asendis olla laskma видзны, кутны
♦
ahelais hoidma чеп йылын видзны;
külmas hoidma кӧдзыдын видзны;
sõrmi harali hoidma чунь паськӧдӧмӧн кутны;
hoian raha lauasahtlis сьӧмӧс видза пызан жырйын;
hoidis käed taskus кисӧ зептас кутіс;
lapsed hoidsid toa puhta челыдь видзисны жырнысӧ сӧстӧма;
hoidke käed ja jalad soojas китӧ-коктӧ шоныдын видзӧй;
suutsin end vaevu püsti hoida муртса верми кок йылын ӧшйыны
3. säilitama, alal hoidma, säästlikult kasutama видзны
♦
raha hoidma сьӧм видзны;
saladust hoidma гусятор видзны;
hoidke puhtust! сӧстӧма олӧй!;
oma asju hoidma ассьыд кӧлуй видзны;
toas oli pime, sest hoiti küünlaid жырйын вӧлі пемыд, сы вӧсна мый видзисны сись
4. hoolitsema, järele valvama видзны
♦
last hoidma кага видзны;
karja hoidma пода видзны;
taat jäeti kodu hoidma пӧльӧс колисны горт овны

kirst <k'irst kirstu k'irstu k'irstu, k'irstu[de k'irstu[sid & k'irst/e 22 s>
1. kaanega laudkast йӧртӧд
♦
jahukirst пызь йӧртӧд
2. puusärk горт
♦
puukirst пу горт;
kirstu hauda laskma горт гуӧ сюйны

koda <koda koja koda k'otta, koda[de koda[sid 18 s>
1. etn algeline elamu чум, чом
♦
roovikutest koda зоръясысь чом;
neenetsi koda ненеч чум
2. maja, kodu горт
♦
hoia oma koda видз ассьыд горттӧ
3. eesruum посводз; saunas кӧдж
♦
sauna koda пывсян кӧдж;
astusin trepilt kotta кильчӧ вылысь воськовті посводзӧ
4. pol parlamendi struktuuriüksus палата
♦
alamkoda улыс палата
5. anat südamel сьӧлӧмводз
♦
vasak koda шуйга сьӧлӧмводз
6. zool selgrootute keha ümbritsev kõva kate чом
♦
tigude kojad лёльӧ чомъяс

kodu <kodu kodu kodu -, kodu[de kodu[sid 17 s> püsiv eluase горт
♦
teel koju гортлань мунігӧн;
jäin täna koju талун гортӧ кольччи;
tundke end nagu kodus кутӧй асьтӧ гортад моз

kodune <kodune koduse kodus[t -, kodus[te koduse[id 10 adj, s> adj koduga seostuv гортса
♦
kodune aadress оланінпас;
kodune elu гортса олӧм;
kodune kasvatus гортын быдтӧм;
kodune keel гортса кыв;
isa töötab, ema on kodune батьыс уджалӧ, мамыс горт олӧ

koristamine <koristamine koristamise koristamis[t koristamis[se, koristamis[te koristamis/i 12 s> идралӧм, пелькӧдӧм
♦
kodu koristamine oli minu ülesanne горт идралӧм вӧлі менам уджӧн

laskma <l'ask[ma l'as[ta lase[b l'as[tud, l'ask[is & las[i l'as[ke 34 v>
1. lubama лэдзны, сетны
♦
lase mind v mul tõusta сет меным сувтны
2. langetama лэдзны
♦
kirst lasti hauda горт лэдзисны гуӧ
3. midagi teha paluma v käskima
♦
laskis endale uue ülikonna õmmelda вурӧдіс аслыс выль костюм;
las ta võtab mulle ka pileti мед сійӧ меным тшӧтш билет босьтас
4. tulistama лыйны
♦
püssi laskma пищальысь лыйны;
laskis endale kuuli pähe аслыс юрас лыйис

majapidamine <+pidamine pidamise pidamis[t pidamis[se, pidamis[te pidamis/i 12 s>
1. majandamine горт олӧм, овмӧс кутӧм
2. põllumajanduslik maavaldus koos juurdekuuluvaga овмӧс
♦
suurmajapidamine ыджыд овмӧс;
ühismajapidamine ӧтув овмӧс
3. kodu eest hoolitsemine гортса уджъяс, гортса тӧжд, овмӧс
♦
majapidamine on rohkem naiste õlgadel гортса уджъяс ёнджыкасӧ нывбабаяс бергӧдӧны, гортса уджъяс ёнджыкасӧ нывбабаяс вылынӧсь;
majapidamine on laokil овмӧсыс эндӧма

muretsema <muretse[ma muretse[da muretse[b muretse[tud 27 v>
1. muret tundma, mures olema майшасьны, шогсьыны
♦
ära muretse, kõik läheb hästi эн майшась, ставыс лоас бур
2. hoolitsema, hoolt, muret kandma тӧждысьны
♦
perenaine muretseb kodu eest кӧзяйка тӧждысьӧ горт вӧсна

mõrvama <m'õrva[ma mõrva[ta m'õrva[b mõrva[tud 29 v> mõrva sooritama вины
♦
kodutrepil mõrvatud ärimees горт кильчӧ вылас виӧм бизнесмен

vald <v'ald valla v'alda v'alda, v'alda[de v'alda[sid & v'ald/u 22 s>
1. territoriaalne haldusüksus вӧлӧсьт
♦
koduvald горт вӧлӧсьт, чужан вӧлӧсьт
2. ala, valdkond юкӧн, сфера
♦
kunstivald искусство, искусство сфера