Leitud 8 artiklit
kokku tulema millekski ühte kohta tulema, kogunema чукӧртчыны
♦
mehed tulid kokku nõu pidama мужикъяс чукӧртчисны сёрнитны
meelde tulema тӧд вылӧ воны
♦
onutütre nimi ei tulnud kohe meelde воча чойлӧн нимыс пырсӧ тӧд вылӧ эз во
peale tulema
1. liiklusvahendisse tulema сӧвны
♦
selles peatuses tuli peale üks naine тайӧ сувтланінас сӧліс ӧти нывбаба
2. väljendab mingi seisundi v meeleolu [äkilist] tekkimist
♦
mul tuli söögiisu peale кынӧмӧй сюммис;
mul tuli hirm peale ме повзи
toime tulema
1. olema võimeline ära elama selle rahaga, mis on судзсьыны, вермӧдчыны
♦
väikese palgaga on raske toime tulla ичӧт удждоннад сьӧкыд судзсьыны
2. millegagi tegelema nii, et jõuatakse vajaliku tulemuseni вермыны вӧчны
♦
ta ei tulnud oma ülesandega toime ассьыс уджсӧ сійӧ вӧчны эз вермы
tulema <tule[ma t'ull[a tule[b t'ul[dud, tul[i tul[ge tull[akse 36 v>
1. lähenedes liikuma локны
♦
tuleb aeglaselt ньӧжйӧ локтӧ;
tule minu juurde! лок ме дорӧ!;
õnnetus ei jää tulemata piltl неминучаысь не мынны, шог суас
2. nähtavale ilmuma, nähtavaks saama петны
♦
haavast hakkas verd tulema дойсьыс пондіс вир петны
3. saabuma, pärale v kätte jõudma воны; tulevikus toimuma лоны
♦
külalised tulevad kella viieks гӧсьтъяс воасны вит час кежлӧ;
und ei tule ун оз лок
4. tekkima, ilmuma, sugenema
♦
laubale tulid higipiisad кымӧсас мыччысисны ньылӧм войтъяс;
tal tuli tahtmine vaadata, mis seal toimub сылы лоис окота видзӧдлыны, мый сэні вӧчсьӧ;
jutus tuli vaheaeg сёрни коставліс;
see sõna on tulnud kreeka keelest тайӧ кывйыс воӧма грек кывйысь
5. da-infinitiiviga: vaja olema, kohustatud v sunnitud olema, pidama ковны; tulevikus ja minevikus ковмыны
♦
homme tuleb meil vara tõusta аски миян ковмас водз чеччыны;
heina ajal tuli abilisi palgata турун пуктігӧн ковмис отсасьысьясӧс медавны;
sind tuleb alati oodata тэнӧ век колӧ виччыны
6. osutab millelegi tulevikus toimuvale лоны
♦
siia tuleb uus maja тані лоас выль керка
vastu tulema
1. vastassuunast lähenema воча локны; tulija kohtamiseks kuhugi tulema [ja teda sealt ära tooma] вочаавны, паныдавны
♦
tule mulle jaama vastu! вочаав менӧ вокзалын!
2. vastutulelik olema, vastutulelikkust osutama чукӧстчыны
♦
ta tuli mulle vastu ja aitas mind сійӧ чукӧстчис да отсаліс меным
välja tulema
1. millegi seest välja liikuma петны
♦
karu tuli koopast välja ош петіс гусьыс
2. keerulisest v raskest olukorrast tervelt pääsema петны
♦
tuleb igast olukorrast puhtalt välja быд ситуацияысь сӧстӧмӧн петӧ
3. õnnestuma, korda minema, teoks saama, kujunema, saama, välja kukkuma артмыны
♦
portree tuli hästi välja портретыс артмис бура
4. selguma, ilmnema, osutuma артмыны, тыдовтчыны
♦
tuleb välja, et mul oli õigus артмӧ, ме вӧлі прав
ära tulema локны
