Eesti-liivi sõnaraamat/ Ēstikīel-līvõkīel sõnārōntõz

all <postp, adv>
1. postp alā, allõ, al
♦ Näitelaused:
Nad istuvad puu all. Ne istābõd pū allõ.
2. adv allõ
♦ Näitelaused:
Põrand on all. Pȭrand uʼm allõ.
Tänavu on palju kartuleid all. Täʼmnāigast uʼm pǟgiņ naʼggiri allõ.

küll <adv> kiʼl
♦ Näitelaused:
Küll ta tuleb. Kiʼl ta tulāb.
♦ Fraasid ja väljendid:
küll ... küll – kiʼl ... kiʼl;
küll nii ... küll teisiti – kiʼl neʼi ... kiʼl neʼi

ülal <adv> iʼllõ
♦ Näitelaused:
Muu maailmaga suhtlemist võis kõige paremini ülal hoida ainult meritsi. Mū mǭīlmaks kuʼbbõ pūtimizt võiž amā jõvīst iʼllõ piʼddõ set piʼds mīerda.
♦ Fraasid ja väljendid:
ülal pidada, elatada – iʼllõ piʼddõ

ülal pidada <v> mitīņtõ
♦ Näitelaused:
Inimest sa pead ülal toiduga. Rištīngtõ sa mitīņtõd sīemizõks.

üle1 <prep, postp> iʼļ
♦ Näitelaused:
Mul oli üle talve viis lammast. Miʼnnõn vȯʼļ iʼļ tǭla vīž lāmbazt.
Sa valasid vett üle klaasi serva. Sa valīzt vietā iʼļ glǭz kaņț.
Sellest kohast ei saa üle jõe. Sīest kūožõst äʼb sǭ iʼļ joʼug.
Ta paitas käega üle oma habeme. Ta paijiz käʼdkõks iʼļ eņtš aʼbbõnd.
Ta naerab oma isa üle. Ta naʼgrõb iʼļ eņtš izā.
Ta valitseb küla üle. Ta vǭļikšõb iʼļ kilā.
♦ Fraasid ja väljendid:
üle kõige parem – iʼļ amā paŗīm;
üle öö – iʼļ īe

üle2 <adv>
1. iʼļļõ
♦ Näitelaused:
Võisime ajada lambaid ka üle. Võižmõ aʼjjõ lambidi ka iʼļļõ.
Võisime käia sealt üle. Võižmõ kǟʼdõ sǟʼldõ iʼļļõ.
Ära vala nii täis, läheb üle! Alā vaʼl neʼi tǟdõks, lǟʼb iʼļļõ!
See tee läheb teisest teest risti üle. Se riek lǟʼb iʼļ tuoiz riek rištõ iʼļļõ.
♦ Fraasid ja väljendid:
üle jääda – iʼļļõ īedõ;
üle kanda – iʼļļõ kandõ;
üle saada – iʼļļõ sǭdõ;
üle viia – iʼļļõ vīdõ;
nagu rahutuks muutunud – nemē kimpõks iʼļļõ võttõd
2. alles pǟlõ
♦ Näitelaused:
Vaid üks tööpäev jäi üle. Ikš tīepǟva set pǟlõ ei.
Leiti palju neid, mis olid toidust üle jäänud. Līediz pǟgiņ nēḑi, mis vȯʼļt pǟlõ īend tūoitõgõst.
♦ Fraasid ja väljendid:
üle jääda – pǟlõ īedõ

üle anda <v> iʼļ|andõ
♦ Fraasid ja väljendid:
võim üle anda – vald iʼļandõ

üle elada <v> jeʼllõ īedõ

üle hinnata <v> iʼļļõ īndatõ

üle jääda <v> iʼļļõ īedõ

üle kanda <v> iʼļļõ kandõ

üle kuulata <v> kiʼzlõ
♦ Näitelaused:
Ventspilsi maakonna juhataja hakanud teda üle kuulama. Vǟnta aprink jūʼondiji irgõn kiʼzlõ tǟnda.

üle minna <v> iʼļļõ lǟʼdõ

üle viia <v> iʼļļõ vīdõ

üle võtta <v> iʼļļõ võttõ