Eesti-liivi sõnaraamat/ Ēstikīel-līvõkīel sõnārōntõz

aas1 <s> nīt
♦ Näitelaused:
Loomad aetakse välja aasale sööma. Ajāb lūomõd ulzõ nītõ sīemõ.

aas2
1. obadus vastūks
♦ Näitelaused:
Aasa oli vaja ukse haagile. Vastūks vȯʼļ vajāg uks ǭikõn.
2. nööri, traadi vms suletud keerd sīlma

arg <adj> ārga
♦ Näitelaused:
Arg inimene meremeheks ei kõlba. Ārga rištīng mieʼrmīʼekõks äʼb kõlb.
♦ Fraasid ja väljendid:
arg kui lammas – ārga nekā lāmbaz

arm1 <s>
1. armastus ārmaztimi
2. halastus armi
♦ Fraasid ja väljendid:
armu anda – armizt andõ;
armu paluda – armizt pallõ

arm2 <s> haava jälg ärb
♦ Fraasid ja väljendid:
armi lahti kiskuda – ärbõ vāldiž kīskõ

aru <s> arū, mūoštõg, mēļ
♦ Näitelaused:
Ta ei saanud aru, mida sellised sõnad tähendavad. Ta iz sō arū ,mis seļļizt sõnād tǟntõbõd.
Lühike aru on sellel, kes on kiire uskuja. Piški mēļ uʼm sīen, kis uʼm aššõ uskiji.
Ma tegin ise oma aruga, keegi ei andnud nõu. Ma teʼi īž eņtš mīelstõ, mitikš iʼz ānda nõʼvvõ.
Ta on arust ära. Ta uʼm järāndiz eņtš mīelstõ.
♦ Fraasid ja väljendid:
aru anda – arū andõ;
aru pähe võtta – arū pǟʼzõ võttõ;
aru saada – arū sǭdõ;
lühike aru – piški mēļ;
arust ära olla – mīelstõ ullõ vȱlda;
arust ilma jääda – mīelstõ vāldiž īedõ ~ mīelstõ vāldiž sǭdõ;
peaaegu arust ära – pigā-tagā mīelstõ vāldiž

aru anda <v> iʼļ|vaņtlõ

aru saada <v> arū sǭdõ

arv <s> luʼg

aur <s> our, ouŗ
♦ Näitelaused:
Aur suitseb. Ouŗ tūgõb.
Katlast tõuseb aur. Padāst nūzõb ouŗ.

avar <adj> ovār
♦ Fraasid ja väljendid:
avar tuba – ovār tubā;
avar taluõu – ovār kǭrand;
avar pintsak – ovār aʼm;
avar heinamaa – ovār nīt

baar <s> bār

hari <s> biršt, ǭŗa
♦ Näitelaused:
Puhastatakse harjaga. Tīʼeb pūʼdõks birštõks.
Harjaga puhastab riideid. Ǭŗaks pūʼdstõb ǭʼriņi.
Kukel on suur hari. Kikkõn uʼm sūr ǭŗa.

haru <s> aplōka, aʼr
♦ Fraasid ja väljendid:
hanguharu – ang aʼr, ang aplōka;
teeharu – riek aplōka, riek aʼr;
puuharu – pū aplōka, pū aʼr;
jõeharu – joʼug aplōka, joʼug aʼr

kaart <s>
1. maakaart kǭrtõz
♦ Fraasid ja väljendid:
kaardil näidata – kǭrtõ pǟl näʼgțõ
2. mängukaart kǭrtõz
♦ Näitelaused:
Kaardid on kuradi raamatud. Kǭrtõd attõ kuŗē rǭntõd.

kaer <s> kaʼggõrz
♦ Fraasid ja väljendid:
kaera külvata – kaʼggõrzt killõ;
kaeru sööta – kaʼggiri sīetõ;
kaertega sööta – kaʼggõrdõks sīetõ

kari <s> kǭŗa, barā
♦ Näitelaused:
Ta karjatas suurt karja. Ta kāitsiz sūrdõ kaŗŗõ.
Täna ta läks karja. Tämpõ ta lekš kaŗŗõl.
♦ Fraasid ja väljendid:
seakari – sigād barā;
karjas käia – kǭŗal kǟʼdõ

karm <adj>
1. kare joʼu|garri
♦ Fraasid ja väljendid:
kare vill – joʼugarri vīla
2. range, piinarikas kaʼrdi
♦ Fraasid ja väljendid:
karm hääl – kaʼrdi ēļ;
karm meri – kaʼrdi mieʼr;
karm inimene – kaʼrdi rištīng

karp <s> kärp, boks

karu <s> okš
♦ Näitelaused:
Karu on räpane ja juhm. Okš uʼm äʼbpūʼdõz ja sangdõ.
♦ Fraasid ja väljendid:
kohmakas nagu karu – lemp nemē okš;
nagu karu kahel jalal – neʼiku okš kǭʼd jālga pǟl

karv <s> kǭra

mari <s> mǭŗa
♦ Näitelaused:
Pole ühtegi marja. äʼb ūo mitīʼdtõ maŗŗõ.
♦ Fraasid ja väljendid:
marju korjata – mǭridi kuoŗŗõ

mark <s> mārka

naer <s>
1. naʼggõr
♦ Fraasid ja väljendid:
teiste naeruks – muntõn naʼggõrõks;
naeru peale ajada – naʼggõrt tīʼedõ;
kedagi naeruks teha – äʼdsmingizt naʼggõrõks tīʼedõ
2. naʼgrõmi

paar <s, pron>
1. s pǭr
♦ Fraasid ja väljendid:
paar saapaid – sǭpkõd pǭŗ
2. pron pǭr
♦ Fraasid ja väljendid:
paari päeva pärast – pǭŗ pǟva pieʼrrõ

park <s> park

part <s> paʼŗ

saar1 <s> kǭla

saar2 <s> puu (Fraxinus excelsior) särn, sǟrna

sari <s> sērij

sark <s> zārka
♦ Näitelaused:
Sarga juures oiatakse ja halisetakse omaette nii, et kahju on. Zārka jūrs vȱikabõd ja kunkstõbõd īž eņtšõks neʼi, ku zǟl um.

sarv <s> sǭra
♦ Näitelaused:
Oinas pani talle oma kõvade sarvedega vastu pead. Jǭsõ paʼņ eņtš vizād sǭradõks täʼmmõn iʼļ pǟ.
Tal on sarv peas. Täʼmmõn uʼm sǭra pǟsõ.
Kohtumine oli selline, et me läksime peaaegu sarvipidi kokku. Kuʼbbõsǭmi vȯʼļ seļļi, ku mēg pigā lekšmõ sǭriz.
♦ Fraasid ja väljendid:
sarvipidi kokku minna – sǭriz lǟʼdõ

tark <adj, s>
1. adj kovāl
♦ Näitelaused:
Ma tegin selle targast peast. Ma teʼi sīe kovālst pǟstõ.
Kas me oleme nii targast peast joobunud? Või mēg ūomõ neʼi kovālstõ pǟstõ jūobõnd?
2. s tīedaji

vara1 <adv> varāld
♦ Fraasid ja väljendid:
hommikul vara – ūoņdžõl varāld

vara2 <s> eņtšõm, jõvām
♦ Näitelaused:
Kõik mu vara läks sõja ajal kaduma. Tikkiž miʼn jõvām suodā aigiz kadīz.

vari <s> viʼl; vǭŗ
♦ Näitelaused:
Ta kardab oma varju. Ta kārtab eņtš viʼlstõ.
Puu heidab varju. Pū ētab viʼllõ.
Oma varjust üle ei pääse. Eņtš viʼllõn iʼļļõ äʼb päʼz.
Kuul on vaid [siis] vari, kui kuu on kinni, mingi pilv tuleb peale. Kūn set uʼm viʼl, ku kū uʼm vizāsõ, mingi pīla tulāb pǟlõ.
Päiksest on vari. Pǟvast uʼm vǭŗ.
♦ Fraasid ja väljendid:
varju anda, varjuga katta – viʼllõ andõ;
varjukülg – vǭŗ pūoļ;
puu varju all – pū vǭŗ alā

vars <s> vaŗž