Eesti-liivi sõnaraamat/ Ēstikīel-līvõkīel sõnārōntõz

härra <s> izānd
♦ Näitelaused:
Sa oled ise härra. Sa ūod īʼž izānd.

kera <s> kierā
♦ Fraasid ja väljendid:
lõngakera – lānga kierā;
kerasse kerida – kieʼrrõ viʼjjõ ~ kieʼrrõ vändõ;
kerra tõmbuda – kieʼrrõ tõmbõ ~ kieʼrrõ vieʼddõ

kõma <s> mõgā
♦ Näitelaused:
On kuulda kauge kõma. Uʼm kūldtõb kougi mõgā.
Ma kuulen kauget kõma. Ma kūlõb kougizt mõʼggõ.
♦ Fraasid ja väljendid:
mootori kõma – motōr mõgā

kõrb <s> kōgaŗ

kõrk <adj> kȭrkaz, kȭŗkaz, kȭŗka, iʼldi, sūr
♦ Fraasid ja väljendid:
kõrgiks muutuda – ēņtšta sūrõks tīʼedõ

kõrv <s> kūora
♦ Näitelaused:
Kõrvad on püsti üles. Kūorad at pist illõ.
Kõrv ajab pilli. Kūora vīngõb.
Kõrv on lukus. Kūora uʼm vizās.
Pane oma kõrvad kinni, nii et sa ei kuule! Paʼn eņtš kūorad viʼzzõ, neʼi ku sa äʼd kūl!
Kõrvad lähevad lukku. Kūorad sadābõd viʼzzõ.
Vesi läheb kõrva sisse, siis kõrv kohiseb. Veʼž lǟʼb kuorrõ siʼzzõl, siʼz kūora rūʼtšõb.
Ei ole mõistust peas, siis on kõrva tagant märg. Äʼb ūo õʼmmõ pǟʼsõ, siʼz uʼm kūora tagānd kaʼžži.
See läks kõik mu kõrvust mööda. Se lekš tikkiž miʼn kūorastõ piʼddõz.
Ma kuulsin seda poole kõrvaga. Ma kūliz siedā pūol kūoraks.
♦ Fraasid ja väljendid:
suured kõrvad nagu koeral – sūrd kūorad neʼi ku piņņõn;
ühest kõrvast sisse, teisest välja – īʼdst kūorast siʼzzõl, tuoizõst ulzõ;
kõrva taha panna – kūora tagān pānda;
kõrvad kikki ajada – kūorad pistõ aʼjjõ

kõva <adj> vizā, viš
♦ Näitelaused:
Oinas pani talle oma kõvade sarvedega vastu pead. Jǭsõ paʼņ eņtš vizād sǭradõks täʼmmõn iʼļ pǟ.
Kõva kui raudnael. Viš neʼiku rōda naʼggõl.
Sai on kõva nagu telliskivi. Vālda lēba uʼm vizā neʼiku tēgal.
♦ Fraasid ja väljendid:
kõva pähkel – vizā pēʼgõz;
kõva kui kivi – vizā kui kiʼv

käia <v>
1. kǟʼdõ
♦ Näitelaused:
Laps hakkab käima Läpš īrgõb kǟʼdõ
Ta käis meil. Ta keʼi mäʼd jūs.
Ta käib käest kätte: üks sind hellitab, teine hellitab. Ta kǟʼb käʼdstõ käʼddõ: ikš sīnda mīļiņțõb, tuoi mīļiņțõb.
Ta käib nagu kell, kunagi ei jää paigale. Ta kǟʼb neʼi ku kīela, äʼb kunāgõst īe paikõl.
♦ Fraasid ja väljendid:
käia vaikselt [~ kui sukis] – kǟʼdõ kui sukādõks;
käima panna – kǟʼmõ pānda;
külas käia – kilās kǟʼdõ;
mööda köit käia – piʼds kīeta kǟʼdõ;
koolis käia – skūolsõ kǟʼdõ;
järgneda, järel käia – tagān kǟʼdõ
2. lǟʼdõ
♦ Näitelaused:
Käi minema! Li jeʼdspēʼḑõn!

kärp <s> sǟʼrmõz, šǟʼrmõz, tsǟʼrmõ
♦ Näitelaused:
Kärbil on valge karv. Šǟʼrmõn uʼm vālda kǭra.

käru <s> kär, kärrõd

köha <s> kieʼv

küla <s> kilā

kütta <v> kittõ
♦ Näitelaused:
Ma kütan sul naha kuumaks! Ma siʼnnõn kitāb!
♦ Fraasid ja väljendid:
ahju kütta – ǭʼjõ kittõ

müra <s> märā
♦ Näitelaused:
Lapsed teevad müra. Lapst tīʼebõd mäʼrrõ.
♦ Fraasid ja väljendid:
laste müra – lapst märā;
vete müra – viedūd märā

ringi käia <v> rinkõ lǟʼdõ

ära <adv>
1. jarā, järā
♦ Näitelaused:
Ta läks ära. Ta lekš jarā.
2. alā
♦ Näitelaused:
Ära näita oma nina! Alā näʼgțõ eņtš naʼnnõ!
Ära näe vaeva! Alā muʼŗ!
Ära mängi tulega! Alā mäng tuʼlkõks!
Ära tee rumalusi! Alā tīʼe jämpimiži!

ära arvata <v> täppõ

ära eksida <v> josābõ
♦ Näitelaused:
No mõnikord eksiti ära ka. No mūnda kõrd josābizt järāndiz ka.

ära elada <v> jeʼllõ
♦ Näitelaused:
Sellega ei saa ära elada. Täʼmkõks äʼb või jeʼllõ.

ära hoida <v> jarā vȯidõ

ära jätta <v> pȯlgõ

ära kuluda <v> loppõ
♦ Näitelaused:
Riided kuluvad ära. Ǭʼrõnd loppõbõd.

ära leppida <v> jarā|lieppõ

ära minna <v> jarā|lǟʼdõ

ära teenida <v> jarā peʼļļõ

ära teha <v> jarā tīʼedõ

ära tunda <v> jarā|tundõ

ära võtta <v> jarā|võttõ