Eesti-liivi sõnaraamat/ Ēstikīel-līvõkīel sõnārōntõz

haav <s> kațki, ǭʼv, šǭʼv
♦ Näitelaused:
Haav valutab. Kațki valūb.
Haav ei parane. Kațki äʼb kuost.
Haava peale peab panema rohtu, et saaks terveks. Kațkīz pǟl uʼm paʼnmõst ainõ, laʼz kuostāg tierrõks.
Tema ihu oli haavadega kaetud. Täʼm leja vȯʼļ ǭʼvõdõks kattõd.
♦ Fraasid ja väljendid:
sügav haav – tõvā ǭʼv;
raiuda haava – raʼdļõ ǭʼvõ

kallale <adv> pǟlõ
♦ Näitelaused:
Kass valvab, kuidas saaks talle kallale tormata. Kaš vakțūb, kui võib täʼmmõn pǟlõ aʼilõ.
♦ Fraasid ja väljendid:
kallale tormata – pǟlõ aʼilõ

kasu <s> jõvām, kaʼz, vīņḑig
♦ Näitelaused:
Mis kasu on õppimisest. Mingi jõvām uʼm oppimizõn.
Rumal on see, kes hoolitseb vaid, et saaks lühiajalist kasu. Jämp uʼm se, kis muʼrtõb set, laʼz sǭgõ lītizāigalizt jõvāmt.
See ei too kasu. Se äʼb ānda jõvāmtõ.
Sellest pole mingit kasu. Sīest äʼb ūo mingizt kaʼzzõ.
♦ Fraasid ja väljendid:
kasuks tulla – kaʼzzõks tūlda

olend <s> lejā, lūodõg
♦ Näitelaused:
Ja kui Issand ei kahandaks neid päevi, ei saaks ükski olend päästetud. Ja aʼž Izānd äʼb lītõltõks nēḑi päuvḑi, äʼb sǭks mitikš lejā pästõd.
♦ Fraasid ja väljendid:
elusolend – jeʼlsõ lūodõg

peatada <v> piʼddõ
♦ Näitelaused:
Rauad pannakse hobudele suhu, et saaks teda kergesti peatada. Rōda panāb ibīzõn sūʼzõ, laʼz tǟnda võigõ kievāmstiz piʼddõ.

tingida <v> dingõ, tšinkstõ
♦ Näitelaused:
Tingib alla, et ta odavamalt saaks. Dingõb jarā, laʼz ta ju lǟʼtõ sǭgõ.
Tingib juurde, kuni talle antakse juurde. Dingõb jūʼrõ, kuņtš täʼmmõn āndab jūʼrõ.
Juut tingib oma asja eest hinda. Zīḑ tšinkstõb eņtš ažā jeʼdstõ maksõ.
♦ Fraasid ja väljendid:
alla tingida – jarā dingõ;
üles tingida – jūʼrõ dingõ

valvata <v> maʼņņõ, vakțõ, vǭikõ, sǭʼrgõ
♦ Näitelaused:
Ma valvan, kas ta tuleb. Ma maņūb, või ta tulāb.
Kass valvab, et saaks talle kallale söösta. Kaš vakțūb, kui võib täʼmmõn pǟlõ aʼilõ.
Ta valvab mind. Ta vakțūb mīnda.