Eesti-liivi sõnaraamat/ Ēstikīel-līvõkīel sõnārōntõz

alles jääda <v> pǟlõ īedõ

edasi jõuda <v> jeʼddõ|pēʼḑõn päʼzzõ

hiljaks jääda <v> obāztõ

ilma jääda <v> ilmõ īedõ

jõgi <s> joʼug
♦ Näitelaused:
Rannas on väiksed jõed. Rāndas at piškizt jougūd.
Rannas ei ole suuri jõgesid. Rāndas äʼb ūo sūŗi jougīdi.

jõud <s> joud
♦ Näitelaused:
Mu jõud ei käi vastu. Miʼn joud äʼb tuʼl vastõ.
See käib mul üle jõu. Se lǟʼb iʼļ miʼn joud.
Ta võttis kogu jõu kokku. Ta võtīz amā joud kuʼbbõ.
Jõust tuli puudu. Pūtiz jarā joudõ.
See annab jõudu juurde. Se āndab joudõ jūʼrõ.
Selle maja tegi ta omal jõul. Sīe tubā ta teʼi eņtš joudkõks.
♦ Fraasid ja väljendid:
jõudu katsuda – joudõ kǭʼļõ;
jõudu koguda – joudõ kuʼbbõ;
jõus olla – joudsõ vȱlda

jõuda <v>
1. joudõ
♦ Näitelaused:
Ma ei jõua nii palju tööd teha, kui palju ta tahab. Ma äʼb jōda neʼi jeʼnnõ tīedõ tīʼedõ, kuʼi jeʼnnõ ta tǭʼb.
Ma ei jõudnud. Ma iʼz jōda.
Küll ma jõuan kõike teha. Kil ma jōdab tikkiž tīʼedõ.
2. saabuda joudõ
♦ Näitelaused:
Ta jõudis Ventspilsi. Ta jōdiz Väntõ.
Ma ei jõua aegsasti kooli. Ma äʼb jōda aigstiz skūolõ.
3. saavutada tīekõ

järele jõuda <v> tagān joudõ

järele jääda <v>
1. alles jääda tagān īedõ
2. lõppeda mittõ

järgi <postp> pierāst, pieʼrrõ
♦ Näitelaused:
Puud pannakse riidas korra järgi. Pūd sǭbõd rītsõ pandõd kȭrda pierāst.
See on minu meele järgi. Se uʼm miʼn mīel pieʼrrõ.
♦ Fraasid ja väljendid:
selle kirja järgi – sīe kēra pieʼrrõ;
selle kohaselt – sīe pieʼrrõ

järv <s> jǭra
♦ Näitelaused:
Ma tahaksin seda järve näha. Ma tǭʼks siedā jarrõ nǟʼdõ.
Ta läheb järvele kala püüdma. Ta lǟʼb jarrõ veʼjjõm.
Ta püüab kala järvest. Ta vejūb jǭras.

jääda <v>
1. püsida līdõ, īedõ
♦ Näitelaused:
Pirkel lastakse maha, siis jääb pool purje. Sprīt laskūb mǭʼzõ, siʼz līb pūol pūraztõ.
Haav paraneb, arm jääb. Šǭʼv kuostūb, ärb īeb
2. muutuda īedõ
♦ Fraasid ja väljendid:
haigeks jääda – rujāks īedõ;
magama jääda – maʼggõm īedõ;
pimedaks jääda – soʼugdõks īedõ

lõvi <s> louv
♦ Fraasid ja väljendid:
lõvipuur – louv krǭtiņ

rahule jääda <v> armõ īedõ

tädi <s> sūr|sušā, tantõ

tüvi <s> tõʼv
♦ Fraasid ja väljendid:
tüvest olid natuke pehkinud – tõʼvstõ rǭz vȯʼļtõ märgõnd

või1 <konj> agā, või

või2 <s> vȭidag

üle jääda <v> iʼļļõ īedõ