Eesti-liivi sõnaraamat/ Ēstikīel-līvõkīel sõnārōntõz

hirm <s> irm
♦ Näitelaused:
Mul on hirm tema pärast. Miʼnnõn uʼm irm täʼmstõ.
Hirm tuleb peale. Irm tulāb pǟlõ.
Hirmul on suured silmad. Irmõn at sūrd sīlmad.
Tal hakanud hirm. Täʼmmõn eitõn irm.
Hirm on nii suur, et juuksed on püsti. Neʼi jeʼn uʼm irm, ku ibūkst attõ pistõ.
Ta tekitas minus hirmu. Ta āndiz miʼnnõn irmõ.
♦ Fraasid ja väljendid:
hirm hakata – irm eitõ;
hirmus elada – irmsõ jeʼllõ;
hirmust kangeks jääda – irmstõ kangtõks īedõ

lahtine <adj> vāldiņ
♦ Fraasid ja väljendid:
lahtised juuksed – vāldiņ ibūkst;
lahtisest uksest sisse murda – vāldiņ uksõst siʼzzõl murdõ

püsti <adv> pist, pistõ
♦ Näitelaused:
Juuksed tõusevad püsti. Ibūkst nūzõbõd pistõ.
♦ Fraasid ja väljendid:
püsti üleval – pistõ iʼllõ;
püsti karata – pistõ kargõ;
püsti seista – pistõ pīʼlõ;
püsti tõusta – pistõ nūzõ

rasvane <adj> raʼzzi, līʼebi
♦ Näitelaused:
Rasvane suutäis – kui on ilus priske suutäis. Raʼzzi sūtäuž – ku uʼm knaš līʼebi sūtäuž.
Siga on rasvane, kui ta on lihav. Sigā uʼm raʼzzi, ku ta uʼm līʼebi.
♦ Fraasid ja väljendid:
rasvane liha – līʼebi vȯzā;
rasvased juuksed – raʼzzizt ibūkst;
rasvane kiri – līʼebi kēra;
rasvane lusikas – līʼebi kǭj;
rasvased lestad – līʼebizt liestād

riielda <v>
1. pahandada, kurjustada rīdļõ
♦ Näitelaused:
Mina riidlen temaga. Minā rīdļõb täʼmkõks.
2. omavahel tülitseda rīdļõ, strīḑõ
♦ Näitelaused:
Nad riidlevad nii, et juuksed lendavad. Ne strīdõbõd neʼi, ku ibūkst līndabõd.

siduda <v> siʼddõ, vändõ
♦ Näitelaused:
Ta sidus juuksed kokku. Ta sidīz ibūkst kuʼbbõ.
Seo silmad kinni nii, et ta ei näe! Sidā sīlmad viʼzzõ neʼi, ku ta äʼb nǟ!
Käed seoti selja taha kinni. Sidīzt kädūd sǟlga tagān viʼzzõ.
Ta on nagu sinna kinni seotud Ta uʼm neʼiku viʼzzõ siʼdtõd sīņõ.
♦ Fraasid ja väljendid:
kokku siduda – kuʼbbõ siʼddõ;
kinni siduda – viʼzzõ siʼddõ, viʼzzõ vändõ;
haava kinni siduda – šǭʼvõ viʼzzõ siʼddõ

tülitseda <v> rīdļõ, strīḑõ, sõʼņšlõ, kīvõ
♦ Näitelaused:
Meie tülitseme. Mēg rīdļõm.
Mina tülitsen sinuga, nemad tülitsevad kahekesi. Ma strīḑõb siʼnkõks, ne strīḑõbõd kǭʼdskiņ.
Nad tülitsevad nii, et juuksed lendavad. Ne strīdõbõd neʼi, ku ibūkst līndabõd.
Lapsed tülitsevad. Lapst kīvõbõd.