Eesti-liivi sõnaraamat/ Ēstikīel-līvõkīel sõnārōntõz

hakata <v>
1. alustada irgõ
♦ Näitelaused:
Ta hakkas musta villa valgest välja korjama. Ta īrgiz kuoŗŗõ mustā vīla vāldast ulzõ.
Külarahvas tahab hakata heina niitma. Kilāroʼvz tǭʼbõd irgõ ainõ nītõ.
♦ Fraasid ja väljendid:
nutma hakata – itkõ irgõ;
naerma hakata – naʼgrõ irgõ
2. kinni võtta akkõ, eitõ
♦ Näitelaused:
Hakkab mulle nagu pind silma. Akūb miʼnnõn neʼiku pīrgal silmõ.
Hakkaks ümber kaela kinni. Akkõks immõr kaʼggõlõ.
Haigus hakkas mulle külge. Rujā akīz miʼnnõn.
Talle hakkas haigus külge. Täʼmmõn ētiz rujā kilgõ.
Puss ei hakka peale, on nüri. Duņtš äʼb ak, uʼm tȭlza.
♦ Fraasid ja väljendid:
külge hakata – jūʼrõ akkõ
3. väljendab mingi olukorra, aistingu, tunde, meeleolu tekkimist eitõ
♦ Näitelaused:
Tal hakanud nagu hirm. Täʼmmõn eitõn neʼiku irm.
♦ Fraasid ja väljendid:
hirm hakata – irm eitõ;
palav hakata – kīebi eitõ;
külm hakata – kīlma eitõ

kari <s> kǭŗa, barā
♦ Näitelaused:
Ta karjatas suurt karja. Ta kāitsiz sūrdõ kaŗŗõ.
Täna ta läks karja. Tämpõ ta lekš kaŗŗõl.
♦ Fraasid ja väljendid:
seakari – sigād barā;
karjas käia – kǭŗal kǟʼdõ

lammas <s> lāmbaz
♦ Fraasid ja väljendid:
tapalambad – taptõb lambõd;
lamba vill – lambõ vīla;
lammast niita – lāmbazt kerīkšõ;
lambaid karjatada – lambidi kaitsõ;
nagu lammaste sekka hunt lastud – neʼiku lambõd sieʼggõ suʼž lastõd