Eesti-liivi sõnaraamat/ Ēstikīel-līvõkīel sõnārōntõz

asi <s>
1. olukord või asjaolu ažā
♦ Näitelaused:
Asi on selline, et ma homme ei ole kodus. Ažā uʼm seļļi, ku ma mūpõ äʼb lī kuoʼnnõ.
See on minu asi, see ei ole sinu asi. Se uʼm miʼn ažā, se äʼb ūo siʼn ažā.
Mis see sinu asi on? Mingi ažā siʼnnõn sīest?
Asi on korras. Ažā uʼm tīʼedõd.
2. ese ažā
♦ Näitelaused:
Laual on palju asju. Lōda pǟl uʼm pǟgiņ aʼžḑi.
♦ Fraasid ja väljendid:
hea asi – jõvā ažā;
leitud asi – lieudtõt ažā;
pisiasi – vǟʼki ažā

kord1 <s>
1. kȭrda
♦ Näitelaused:
Nüüd on minu kord. Ni uʼm miʼn kȭrda.
2. kȭrda
♦ Näitelaused:
Kõik on heas korras. Tikkiž uʼm jõvās kȭrdas.

kõik <pron> amād, amā, tikkiž
♦ Näitelaused:
Kõik läksid koju. Amād lekštā kuodāj.
Kõigil on ootajad. Amādõn āt vȯʼdlijizt
Kas nii kõik kanad räägivad? Või neʼi amād kanād rõkāndõbõd?
Kõike tuleb ette. Amā tulāb jeʼddõ.
Kõik on korras. Tikkiž uʼm kȭrdal.
Kõik põles ära. Tikkiž palīz jarā.

mõistus <s> mēļ, mūoštõks, õʼm
♦ Näitelaused:
Mõistus on ära, ei ole korras. Mēļ uʼm jarā, äʼb ūo riktig.
Mõistus eksis ära. Mēļ josābiz jarā.
Mõistus kaob ära. Mēļ kadūb jarā.
Tal ei ole enam mõistust. Täʼmmõn äʼb ūo mīeldõ jeʼmmit.
♦ Fraasid ja väljendid:
mõistusele tulla – mīel jūʼrõ tūlda;
nagu ilma mõistuseta – neʼiku īlma mīeldõ;
mõistust segi ajada – mēļi sieʼggõ;
ei ole mõistust peas – äʼb ūo õʼmmõ pǟsõ

probleem <s>
1. ažā
♦ Näitelaused:
Asi on selline, et ma homme ei ole kodus. Ažā uʼm seļļi, ku ma mūpõ äʼb lī kuoʼnnõ.
See on minu asi, see ei ole sinu asi. Se uʼm miʼn ažā, se äʼb ūo siʼn ažā.
Mis see sinu asi on? Mingi ažā siʼnnõn sīest?
Asi on korras. Ažā uʼm tīʼedõd.
Ma olin asja pärast Dundagas. Ma vȯʼļ ažā pierāst Dūoņigs.
2. problēm