Eesti-liivi sõnaraamat/ Ēstikīel-līvõkīel sõnārōntõz

alus <s>
1. alīz, pūʼoj, bǭz
2. klek

aus <adj> oʼvli, oʼvzli
♦ Näitelaused:
Ta on aus inimene. Ta uʼm oʼvli rištīng.
♦ Fraasid ja väljendid:
ausa eluviisiga – oʼvzliz jelāmizvīțõks

auto <s> mašīn, outo, outo|mašīn
♦ Näitelaused:
Ta ostis uue auto. Ta vȯstīz ūd outō.

buss <s> outōbus

elus <adj> jeʼlsõ, jeʼldzi, jelāb
♦ Näitelaused:
Nad kõik on elus. Ne tikkiž at jeʼlsõ.

ilus <adj> knaš
♦ Näitelaused:
Ta on ilus nagu pilt. Ta uʼm knaš neʼi ku bīlda.
♦ Fraasid ja väljendid:
ilus tüdruk – knaš neitst

jutt <s> nīž
♦ Näitelaused:
Ta jutustab juttu. Ta nīžõb nīžõ.
See on pikk jutt. Se uʼm pitkā nīž.

kits <s> tikā
♦ Näitelaused:
Ta annab kitsele heina. Ta āndab tikān ainõ.
Ta söödab kitse heinaga. Ta sīetõb tikkõ āinaks.

kus <adv> kus
♦ Näitelaused:
Kus sa olid? Kus sa vȯʼļd?
♦ Fraasid ja väljendid:
ükskõik kus – ikštäuž kus

kutse <s> kutsimi
♦ Näitelaused:
Ma sain kutse sünnipäevale. Ma sai kutsimiz sindipǟva pǟl.
Ma tulin tema kutsel. Ma tuʼļ täʼm kutsimiz pǟl.

kuus <num> kūž

laas <s> lǭņtš

laps <s> läpš
♦ Näitelaused:
See laps on mu veri ja ihu. Se läpš uʼm miʼn veʼr un miʼn lejā.
Ta sai lapse sellelt kaluripoisilt. Ta sai laps sīest kalāmīʼe pȯisõst.
♦ Fraasid ja väljendid:
vallaslaps – tarān aigās sǭdõd läpš

las <adv> laʼz, ku
♦ Fraasid ja väljendid:
las küll – laʼz kil

laut <s>
1. laidõr
2. taļ
♦ Näitelaused:
Lōrmi laudad põlesid. Lōrm tǭļõd palīzt.
Ta tegi laudast maja. Ta teʼi taļštõ tubā.

lett <s> leț
♦ Fraasid ja väljendid:
leti all – leț al

lips <s> šlips, kravat

loss <s> nīnõ

luba <s> lubā
♦ Näitelaused:
Ma sain loa Randa minna. Ma sai lubā Randõ lǟʼdõ.
Ühelgi teisel ei olnud luba süüa. Mitīʼdõn mūn iʼz ūo lubā sīedõ.
♦ Fraasid ja väljendid:
luba anda – lubbõ andõ;
luba küsida – luʼbbõ kiʼzzõ

lugu <s>
1. luʼg
♦ Fraasid ja väljendid:
lugu pidada – luʼggõ piʼddõ
2. nīž
♦ Näitelaused:
Ta jutustab lugu. Ta nīžõb nīžõ.
See on pikk lugu. Se uʼm pitkā nīž.
See on vana lugu. Se uʼm vanā nīž.
3. muusikapala stik
♦ Näitelaused:
Ta mängib lugu viiuliga. Ta spēļõb stikkõ fijolõks.

lugu pidada <v> luʼggõ piʼddõ

luik <s> klūk

lukk <s> slūik, šlūik
♦ Näitelaused:
On mingi taba või lukk. Uʼm mingi tabā või šlūik.

lumi <s> luʼm
♦ Fraasid ja väljendid:
palju lund – pǟgiņ lūnda

luu <s> lū
♦ Näitelaused:
Kõik luud valutavad. Amād lūd pȯʼddõbõd.
♦ Fraasid ja väljendid:
luu ja nahk – lū ja nǭʼgõ

luua <v> lūodõ
♦ Näitelaused:
Jumal lõi maa. Jumāl luoi mǭʼ.
Täna me lõime kuhja. Tämpõ mēg luoimõ kūʼjõ.

läti <adj> lețli
♦ Fraasid ja väljendid:
läti prefiksid – lețlizt prefiksõd

Läti <s> Leț|mǭ

lörts <s> šlogā

mets <s> mõtsā
♦ Näitelaused:
Meie maal on palju metsi. Mäʼd mǭs uʼm pǟgiņ mõtšti.
Need tööd on kõik läinud metsa. Ne tīed attõ tikkiž lǟʼnõd mõtsõ.

müts <s>
1. kibār
2. mitš

nutt <s> itkimi
♦ Näitelaused:
Nutt tuli kurku. Itkimi tuʼļ kurkõ.
♦ Fraasid ja väljendid:
nuttu tagasi hoida – itkimizt pīkstõ tāʼgiž

ots <s>
1. tutkām, tutk
♦ Fraasid ja väljendid:
kepi ots – sovā tutkām;
otsast otsani – tutkāmst tutkām sǭņõ
2. nukā
♦ Näitelaused:
Seljandiku otsa peal on majad. Kāngaŗ nukā pǟlõz at jelūd.
3. lõpp tutkām
♦ Näitelaused:
Tal on ots käes. Täʼmmõn uʼm tutkām jūsõ.
Kas siis mul on ots juba käes? Vȯšiz miʼnnõn tutkām jõvā līb jūsõ?
Mis sa siis tahad enesele otsa peale teha? Mis sa siʼz tǭʼd eņtš tutkām tīʼedõ?
♦ Fraasid ja väljendid:
otsa saada – tutkāmt sǭdõ;
endale otsa peale teha – eņtšõn tutkāmt tīʼedõ

plats <s> plats, platš

pluss <s> plus

pluus <s> blūʼz

puss <s> duņtš
♦ Fraasid ja väljendid:
kahe teraga puss – kǭʼd tierāks duņtš

puus <s> raigā
♦ Fraasid ja väljendid:
reis, põlvest kereni – raigā, pūolast kejā sǭņõ

suits <s> soʼv

suss <s> toppiļ

uks <s> ukš
♦ Näitelaused:
Ta jättis sind ukse taha, sa kükitasid seal kogu öö. Ta jetīz sīnda uks tagān, sa amā īe sǟʼl kikīzt.
Ta paneb ukse haaki. Ta panāb uks krämpõ.
Kui näitab ust, siis ta ei taha sind. Ku näʼgțõb ukstā, siʼz ta äʼb tǭʼ sīnda.
Ta viskab uksest välja, et mitte ei saa nähagi. Ta viskūb uksõst ulzõ, ku mittõ äʼb sǭ nǟʼdõ.

uss <s> ūška

uus <adj> ūž
♦ Näitelaused:
Meie ees on uus töö. Mäʼd jeʼds uʼm ūž tīe.