Eesti-liivi sõnaraamat/ Ēstikīel-līvõkīel sõnārōntõz

ajada <v>
1. aʼjjõ
♦ Näitelaused:
Ta ajab naise ära. Ta ajāb naiz jarā.
Karjane ajab lehmad koju. Kǭŗapaint ajāb nīʼemõd kuodāj.
Freiberg oli ajanud kokku palju varandust. Freiberg vȯʼļ aʼjjõn kuʼbbõ pǟgiņ viļļõ.
Kalurid hakkasid ajama paati merre. Kalāmīʼed īrgizt aʼjjõ lǭja mieʼrrõ.
Ma ajan süü sinu peale. Ma ajāb sī siʼnnõn.
Mehed ajavad sageli habet. Mīʼed saʼggõld ajābõd aʼbbiņi.
Koer ajas lehma jälgi. Piʼņ ajīz nīʼemõ tīʼedidi.
Jahil ühed ajavad, teised lasevad. Jakt pǟl īʼd ajābõd, tuoizt laskõbõd.
Härg ajab lehma taga. Ǟrga ajāb nīʼemõ tagān. ~ Ǟrga ajāb nīʼemõ.
♦ Fraasid ja väljendid:
ära ajada – jarā aʼjjõ;
kokku ajada – kuʼbbõ aʼjjõ;
kallale ajada – pǟlõ aʼjjõ;
välja ajada – ulzõ aʼjjõ;
habet ajada – aʼbbiņi aʼjjõ;
hobust ajada – ibīzt aʼjjõ;
paati ajada – laijõ aʼjjõ;
loomi ajada – lūomidi aʼjjõ;
tööle ajada – tīe jūʼrõ aʼjjõ;
und silmast ära ajada – ūnda siļmšti aʼjjõ;
üles ajada – iʼlzõ aʼjjõ;
ümber ajada – gǭʼžõ, immõr gǭʼžõ
2. puʼgtõ
♦ Näitelaused:
Lõng aeti nõelale taha. Lānga puʼgtizt nõʼggõlõn tagān.
Kummaski küljes oli kaks auku, sinna aeti köis sisse. Kummiš kilgsõ vȯʼļt kakš oukõ, sīņ puʼgtiz kieud siʼzzõl.
3. trankõ
♦ Näitelaused:
Looma aetakse minema. Lūomõztõ trānkõb jeʼdspēʼḑõn.
4. trīʼetsõ
♦ Näitelaused:
Teda aetakse välja. Tǟnda trīʼetsõb ulzõ.

ehitada <v> bõuvõ, eitõ
♦ Näitelaused:
Nii suuri paate ei ehitatud. Neʼi sūŗi laijḑi iʼzt bõuvõtõ.
Ta tõi mehed veskit ehitama. Ta tuoi mīʼed suʼdmaļtõ bõuvõm.
Brõkšā talu olevat ehitanud üks rootslane. Brõkšā kǭrandt vȯļļi eitõn ikš rūotšli.

kaevata1 <v> kouvõ
♦ Näitelaused:
Kes teisele auku kaevab, see ise sinna sisse langeb. Kis tuoizõn oukõ kōvab, se īʼž sīņõ siʼzzõl sadāb.
Mehed läksid teed lahti kaevama. Mīʼed lekštõ kōvam riek vāldiņ.
♦ Fraasid ja väljendid:
üles kaevata – iʼlzõ kouvõ;
lahti kaevata – vāldiņ kouvõ

karjuda <v> ouŗõ
♦ Näitelaused:
Ta karjub nii, et kurk käriseb. Ta ōŗõb neʼiku kurk keʼržõb.
Karjub kui metsaline. Ōŗõb kui mõtsāli.
Karjub nagu põrsas aia vahel. Ōŗõb neʼiku pūoraz tarā vaʼis.
Kes seal karjub? Kis sǟʼl ōŗõb?
Mehed karjuvad. Mīʼed ouŗõbõd.
Ära karju! Alā ouŗ!

kustutada <v> kistāntõ
♦ Näitelaused:
Mehed jooksid metsa kustutama. Mīʼed aʼilizt mõtsõ kistāntõm.
Tule kustutab ära veega. Tuʼl kistāntõb jarā vieʼdkõks.
♦ Fraasid ja väljendid:
tuld kustutada – tūlda kistāntõ;
lupja kustutada – kalkõ kistāntõ;
janu kustutada – jūomiznälgõ kistāntõ;
ära kustutada – uʼlzõ kistāntõ;
võlga kustutada – võlgõ kistāntõ