Eesti-liivi sõnaraamat/ Ēstikīel-līvõkīel sõnārōntõz

hea <adj, s>
1. adj jõvā
♦ Näitelaused:
Ole hea! Vȯʼl sa jõvā!
Head teed! Jõʼvvõ riekkõ!
Head tervist! Jõʼvvõ tīeratõ!
Inimene on hea nagu pääsuke. Rištīng uʼm jõvā neʼi ku pešlinki.
See ei too head. Se äʼb tūo jõʼvvõ.
Anti heast veel paremat. Āndiztõ jõʼvvõ jo jõʼvvõ.
Võta heaks seda, mis ma sulle saadan. Võtā jõʼvāks siedā, mis ma siʼnnõn sǭtõb.
♦ Fraasid ja väljendid:
hea meelega – jõvā mīelkõks;
hea õnne peale – jõvā vȯn pǟl;
heaks kiita – jõvāks kītõ, jõvāks piddõ;
heaks pidada – jõvāks piʼddõ;
head teha – jõʼvvõ tīʼedõ;
heaks võtta – jõʼvāks võttõ
2. s jõvām
♦ Näitelaused:
See ei ole midagi head. Se äʼb ūo mingi jõvām.

paha <adj, s>
1. adj äʼb|jõvā, slikțõ, tiʼg
♦ Näitelaused:
Piiskop tuli kuninga juurest paha meelega koju. Bīskop tuʼļ kēņig jūstõ tiʼg mīelkõks kuodāj.
Tal on süda paha. Täʼmmõn uʼm slikțõ sidām.
♦ Fraasid ja väljendid:
paha maik – tiʼg makā;
paha meel – slikțõ mēļ, tiʼg mēļ
2. s äʼb|jõvā, slikțõm
♦ Fraasid ja väljendid:
paha teha – äʼbjõʼvvõ tīʼedõ

panna <v>
1. pānda
♦ Näitelaused:
Ma panen su kirja, kui sa ei kuule. Ma siʼn panāb kēra siʼzzõl, ku sa äʼd kūl.
Ta paneb inimestele laua peale süüa ette. Ta panāb roʼvdõn lōda pǟlõ sīedõ jeʼddõ.
Kas sa paned ette või paned taha? Või sa panād jeʼddõ või panād tagān?
♦ Fraasid ja väljendid:
ära panna – jarā pānda;
ette panna – jeʼddõ pānda;
juurde panna – jūʼrõ pānda;
peale panna – pǟlõ pānda;
sisse panna – siʼzzõl pānda;
tähele panna – tǟʼdõl pānda;
välja panna – ulzõ pānda;
vastu panna – vastõ pānda;
kinni panna ~ kinnitada – viʼzzõ pānda;
plehku panna – jālgad vāldiņ pānda;
kingi jalga panna – kǟngad jalgõ pānda;
mütsi pähe panna – kibār pǟʼzõ pānda;
kindaid kätte panna – kindõd käʼddõ pānda;
kirja panna – kēra siʼzzõl (~ kerrõ) pānda;
mõtlema panna – mõtlõm pānda;
vee ja leiva peale panna – vieʼd ja lēba pǟl pānda;
ootama panna – vȯʼdlõm pānda
2. tegevust või seisundit esile kutsuma pānda
♦ Näitelaused:
Suits paneb köhima. Soʼv panāb kieʼvtõm.
Ta paneb mind ennast uskuma. Ta panāb mīnda ēņtšta uskõm.

ratas <s> kȭr
♦ Fraasid ja väljendid:
kõik rattad keerlema panna – amād kȭrõd kīerõm pānda;
nagu viies ratas vankri all – nemē vīdõz kȭr rattõd jūs