Eesti-liivi sõnaraamat/ Ēstikīel-līvõkīel sõnārōntõz

aasta <s> āigast
♦ Näitelaused:
Kalamehed käivad aasta läbi merel. Kalāmīʼed kǟʼbõd āigast leʼbbõ mieʼrsõ.
Õnnelikku uut aastat! Vȯndzizt Ūdtõ āigastõ!
♦ Fraasid ja väljendid:
järgmisel aastal – mūn āigast;
ülejärgmisel aastal – tagāmūn āigast;
sadu aastaid tagasi – sadīņ āigastidi tāʼgižpēʼḑõn;
uusaasta – Ūž āigast;
vana-aasta õhtu – Vanā āigast ȭʼdõg

eile <adv> eʼggiļ, eʼgļõ
♦ Näitelaused:
Eile ma olin merel. Eʼggiļ ma vȯʼļ mieʼrsõ.

higistada <v> iʼgtõ
♦ Näitelaused:
Ära jookse, hakkad higistama! Alā jūokš, īrgõd iʼgtõ!
♦ Fraasid ja väljendid:
ära higistanud kui kala meres – jarā iʼgtõn ku kalā mieʼrsõ

isa <s> izā
♦ Näitelaused:
Ma nägin oma isa unes. Ma neiz eņtš iʼzzõ uʼnsõ.
Me käisime isaga merel. Mēg izāks keʼimõ mieʼrsõ.
Me mälestame oma isasid. Mēg mǟʼdlõm eņtš iʼžḑi.
Ta läheb oma isa teed. Ta lǟʼb eņtš izā riekkõ.
♦ Fraasid ja väljendid:
[laps on] isasse – izā pieʼrrõ;
isahani – gūogõ iʼzzi;
isapart – paʼŗ iʼzzi;
isahunt – suʼd iʼzzi

tilk <s> tīlka, pīsk, sipā
♦ Näitelaused:
Nagu meres üks tilk: kaob ära. Neʼiku mieʼrsõ ikš tīlka: kadūb jarā.
Ta ei võta mitte tilkagi suhu, mis on vägevam. Ta mittõ tilkõ äʼb võtā sūʼzõ, mis uʼm jo veʼggi.
Ta ei tee mitte tilkagi tööd. Ta äʼb tīʼe tīedõ mittõ tilkõ.
♦ Fraasid ja väljendid:
mitte tilkagi – mittõ tilkõ

võtta <v> võttõ
♦ Näitelaused:
Maas on, ma võtan üles. Mǭsõ um, ma võtāb iʼlzõ.
Ma võtan ta kinni. Ma võtāb täʼm viʼzzõ.
Ma võtsin temalt raha. Ma võtīz rǭʼ täʼmstõ.
Ma võtsin selle venna, keda mina ise tahtsin. Ma võtīz sīe veʼļ, mis minā īʼž tǭʼž
Muud on juba merel ja kõik ankruplatsid on juba sisse võetud, nii et muud ei saa. Munt jõvā āt mieʼrsõ ja tikkiž ānkaŗplatšīd attõ jõvā siʼzzõl võttõd, neiku munt äʼb sǭtõ.
Ta võtab sind kuulda. Ta võtāb siʼn kūlõ.
♦ Fraasid ja väljendid:
osa võtta – jaʼggõ võttõ;
üles võtta – iʼlzõ võttõ;
üle võtta – iʼļļõ võttõ;
ära võtta – jarā võttõ;
külge võtta – jūʼrõ võttõ;
kuulda võtta – kūlõ võttõ;
tõe pähe võtta – pillõks võttõ;
sisse võtta – siʼzzõl võttõ;
lahti võtta – vāldiņ võttõ;
vastu võtta – vastõ võttõ;
kinni võtta – viʼzzõ võttõ;
tõena võtta – tuoʼdkõks võttõ