Eesti-liivi sõnaraamat/ Ēstikīel-līvõkīel sõnārōntõz

abil <postp> aʼbkõks
♦ Fraasid ja väljendid:
jumala abil – jumāl aʼbkõks

ahi <s>
1. ǭʼj
♦ Näitelaused:
Ahi ei tõmba, tuba on täis suitsu. Ǭʼj äʼb viedā, tubā uʼm täuž soʼvvõ.
Müürsepp tegi ahju. Mīrnikā teʼi ǭʼjõ.
Heida puid ahju! Ēta pūḑi ǭʼjõ!
Roobitse söed ahjust välja! Rǭib sidūd ǭʼjst ulzõ!
♦ Fraasid ja väljendid:
ahjusuu – ǭʼj sū;
ahju kütta – ǭʼjõ kittõ;
leivaahi – lēba ǭʼj;
väike ahi – piški ǭʼj;
pottahi – poțīst ǭʼj;
raudahi – roudi ǭʼj;
saunaahi – sōna ǭʼj
2. põletusahi tsepļā

fail <s> fail

pael <s>
1. līnta
2. paʼggõl
3. siḑīm

paik <s>
1. pāika
2. pāika
♦ Näitelaused:
Mitte paigastki! Mittõ pāikast ka!
Ma ei saa paigalt ära. Ma äʼb sǭ pāika pǟldõst jarā.

pall <s> bumb

peal <adv, postp>
1. postp pǟl, pǟlõz
♦ Näitelaused:
Nüüd on ükskord rahu maa peal. Ni uʼm ikškõrd arm mǭ pǟl.
♦ Fraasid ja väljendid:
laua peal – lǭda pǟl;
südame peal – sidām pǟl;
oma käe peal – eņtš käʼd pǟl
2. adv pǟl, pǟlõ

piim <s> sēmḑa
♦ Näitelaused:
Lehm annab piima. Nīʼem āndab semḑi.
Mu lehmal tuleb mõru piim, peab jätma [~ laskma] lehma kinni. Miʼn nīʼemõn īeb kǭraz sēmḑa, uʼm laskõmõst nīʼemõ viʼzzõ.
♦ Fraasid ja väljendid:
kohupiim – kūjastõd sēmḑa;
lõss (läbi masina aetud piim) – mašīnd sēmḑa;
ternespiim – ūž sēmḑa;
lõss, lahja piim – vǭjli sēmḑa;
piima keerata: piima läbi koorelahutaja lasta – semḑi kīerõ: sēmḑa leʼb mašīnõ laskõ;
piima koorida – semḑi rīžõ

piir <s> rubīž, ežā
♦ Fraasid ja väljendid:
piiri panna – rubīžt vieʼddõ

pilk <s> pilk

pill <s> piļļ

pilt <s> bīlda

pilv <s> pīla
♦ Fraasid ja väljendid:
pilvedel hõljuda [~ nagu pilvi mööda elada] – jeʼllõ pids pīlidi;
nagu pilv selgest taevast – neʼiku pīla sieldõst touvõst

pool1 <s> kiļg, kaņț, pūol
♦ Näitelaused:
Sel asjal on kaks poolt. Sīe ažān at kakš kīlta.
♦ Fraasid ja väljendid:
kummalgi pool – kummiš kaņțšõ;
parem pool – jõvā pūol;
ülemine pool – iʼļļi pūol

pool2 <num> pūol
♦ Näitelaused:
Kell on pool kolm. Kīela uʼm pūol kuolm.
♦ Fraasid ja väljendid:
pool aastat – pūol āigastõ

pool3 <adv, postp> pūol
♦ Näitelaused:
Ta elab metsa pool. Ta jelāb mõtsā pūol

puit <s> pū
♦ Fraasid ja väljendid:
puidust nõud – pūstõ rīstõd

põhi1 <s> ilmakaar pūʼoj
♦ Näitelaused:
Tuul keeras põhja. Tūļ kīeriz pūʼojõ.

põhi2 <s>
1. eseme või veekogu alumine, kõige sügavam osa pūʼoj, pierā
♦ Näitelaused:
Laev lasti põhja. Kuoʼig laskīztõ pūʼojõ.
♦ Fraasid ja väljendid:
põhja vajuda – pūʼojõ vaʼjjõ
2. alus, baas bōz

põll <s> eʼḑḑi|ǭʼrõn

pöial <s> pēgal, tei|temp

siil <s> tsīļ

viil1 <s> tööriist vīļ
♦ Näitelaused:
Viiliga viilitakse. Vīļõks vīļõb.

viil2 <s> käär vīl, škēʼļ
♦ Fraasid ja väljendid:
leivaviil – lēba|vīl