Eesti-liivi sõnaraamat/ Ēstikīel-līvõkīel sõnārōntõz

aina <adv> īʼdõ|kabāl

aine <s> ain

hind <s> īnda
♦ Näitelaused:
Kalurid müüsid lestad madala hinna eest. Kalāmīʼed mīžtõ liestād madāliz īnda jeʼdst.
Kalade hind löödi madalaks. Kalād īnda sai raʼbtõd madālizõks.
♦ Fraasid ja väljendid:
riiklik hind – vǭļikš īnda;
ei mingi hinna eest – äʼb mingiz īnda jeʼdst;
iga hinna eest – jegā īnda jeʼdst;
hinda tõsta – indõ nustõ

hing <s>
1. jeng
♦ Näitelaused:
Hing on sees, kui ta on elus. Jeng uʼm sizāl ku ta uʼm jeʼlsõ.
Hing läheb välja. Jeng lǟʼb ulzõ.
Ta andis oma hinge selle tööga. Ta eņtš jeng āndiz jarā sīe tīekõks.
Ära võta sellist pattu oma hinge peale! Alā võttõ seļļizt pattõ eņtš jeng pǟlõ!
Anna mu hingele rahu, et see hing võiks hingata! Ānda miʼn jengõn armõ, laʼz se jeng võigõ jengõ!
Ma lasen su hinge välja. Ma laskūb siʼn jeng ulzõ.
Siin pole mitte ühtki hinge. Täs äʼb ūo mitīʼdtõ jengõ.
♦ Fraasid ja väljendid:
oma hing anda – eņtš jeng andõ;
oma hing jätta – eņtš jeng jettõ;
oma hingele võtta – eņtš jeng pǟlõ võttõ;
hinge heita – jengõ jettõ;
hinge välja süüa – jengõ ulzõ sīedõ;
hinge välja võtta – jengõ ulzõ võttõ
2. hingamine jeng
♦ Näitelaused:
Hing jääb kinni. Jeng īeb viʼzzõ.
Tuleb pidada hinge kinni. Uʼm pidāmõst jeng vizās.
Ta köhib oma hinge välja. Ta kieʼvtõb eņtš jeng ulzõ.
Ei saa hinge tagasi. Äʼb sǭ jengõ tagān.
♦ Fraasid ja väljendid:
hinge tagasi tõmmata – jengõ võttõ

king <s> kǟnga
♦ Näitelaused:
Pane kingad jalga! Keng kǟngad jalgõ!
Ma tahan osta uued kingad. Ma tǭʼb vȯstõ ūd kǟngad.

kink <s> āndõks, and, škink
♦ Näitelaused:
Külalistel oli kaasas kallis kink. Kilāliztõn vȯʼļ īņõ tõurõz āndõks.
♦ Fraasid ja väljendid:
jõulukink – Taļšpivād āndõks

kino <s> kinō
♦ Näitelaused:
Ta käib harva kinos. Ta lǟʼb ǭrastiz kinō.

lina <s> linā
♦ Näitelaused:
Tänavu on ilus lina Täʼmnāigast at knaššõd linād.
♦ Fraasid ja väljendid:
lina kitkuda – liʼņdi kīskõ

lind <s> lind
♦ Näitelaused:
Puust lind, linast tiivad – purjekas. Pūstõ lind, liʼnnist tībõd – puŗŗõnikā.
Nagu lind, laulab üht laulu ühtelugu. Neʼiku lind, lōlab īʼdtõ loulõ īʼdstīʼd.

linn <s> jālgab

lint <s> līnta

mina <pron> minā

nina <s> nanā
♦ Näitelaused:
Nina sügeleb, saab uut kuulda. Nanā sõʼvlõb, sǭb ūdtõ kūlõ.
Nina sügeleb, tuleb vihma. Nanā sõʼvlõb, līb vīʼmõ.
Seisab, nina täis. Pīʼlõb, nanā täuž.
Sai pika nina ja häbi. Sai pitkā nanā ja uid.
Tema õpetamise sekka [ma] nina ei toppinud. Täʼm opātimiz sieʼggõ naʼnnõ iʼz tep.
Sul nina on tatine [~ tulevad ninast oinad välja]. Siʼnnõn tuʼlbõd nanāst jǭsõd uʼlzõ.
Sel oli ilus väike nina kui viljatera. Sīen vȯʼļ knaš piški nanā neʼi ka groʼudõz.
Ta lõi nina pihta. Ta rabīz piʼds naʼnnõ.
Ära pista oma nina kõikjale! Alā paʼn eņtš nanā aʼmži!
Mis sa topid [~ ajad] oma nina kõikjale! Mis sa ajād eņtš nanā aʼmži!
Ta tõmbas oma nina täis – vist mingi lõhn oli. Ta tȭmbiz eņtš nanā tǟdõks – agā mingi kard vȯʼļ.
Ära näita oma nina! Alā näʼgţõ eņtš naʼnnõ!
Ta näitas mulle pikka nina. Ta näʼgţiz miʼnnõn pitkõ naʼnnõ.
Sa jooksed oma ninaga igale poole sisse. Sa eņtš nanāks aʼmži aʼilõd siʼzzõl.
♦ Fraasid ja väljendid:
nina jookseb – nanā jūokšõb;
nina jookseb nii nagu kask kevadel (~ kevade kask) – nanā jūokšõb neʼi nemē kõuvõ kievād (~ kievād kõuvõ);
nina on kinni [~ läheb raskelt] – nanā lǟʼb lǟlamstiz;
nina tilgub – nanā tīlkõb;
saada pikk nina – sǭdõ pitkā nanā;
kuhugi oma nina toppida – kuskiz eņtš nanā teppõ;
pika ninaga jääda – pitkā nanāks īedõ;
nina alt ära võtta – nanā tutkāmõst jarā võttõ;
nina norgu lasta [~ maha riputada] – naʼnnõ mǭʼzõ tänktõ;
nina püsti [~ pilvedesse] ajada – naʼnnõ pīliz aʼjjõ;
nina peale anda – jõvā nanā andõ

ning <konj> ja

pind1 <s> pīnda
♦ Näitelaused:
Võrgud hoitakse vee pinnal. Võrgõd sǭbõd piʼdtõd vieʼd pīndas.
♦ Fraasid ja väljendid:
maa pind – mǭ pīnda

pind2 <s> pīrgal
♦ Näitelaused:
See on nagu pinnuks silmas. Se uʼm neme pīrgal sīlmas.
Pindu teise silmas näeb, aga palki oma silmas ei näe. Pīrgalt tuoiz sīlmas nǟb, baļkõ eņtš sīlmas äʼb nǟ.

pink <s> benk
♦ Näitelaused:
Ta oleks paremini istunud pingil. Ta vȯlks labākõl istõn benk pǟl.
♦ Fraasid ja väljendid:
pesupink, kus peal riideid kurikaga peksti – ǭʼrõnd benk, kus pǟl ǭʼrõnd saitõ tȭlatõd

rind <s> rīnda
♦ Näitelaused:
Siit rindade alt sai masseeritud, vajutatud. Tästā rīndad aldõst sai broutštõd, pīkstõd.
Rinnas pistab. Rīndas siskāb.
♦ Fraasid ja väljendid:
naise rinnad – naiz rīndad;
lapsele rinda anda – lapsõn rindõ andõ;
täie rinnaga hingata – täud rīndaks jengõ;
rinnuli laua peal – rīndadõks lōda pǟl

ring <s> kõʼr, rink
♦ Näitelaused:
Köis kukub nii ilusti sellistesse ringidesse. Kieuž sadāb neʼi knaššõ seļļižiz rīnkiz.

sina <pron> sinā
♦ Fraasid ja väljendid:
sinu arvates – siʼn arrimiz pieʼrrõ;
sinu pärast – siʼn pierāst;
sinu tahtmist mööda – siʼn tǭʼmiz pieʼrrõ

teine <num, pron>
1. tuoi
♦ Fraasid ja väljendid:
teist korda – tūoizta kõrd
2. tuoi, mū
♦ Näitelaused:
See on teine asi. Se uʼm tuoi ažā.
♦ Fraasid ja väljendid:
teist teed käia – tūoizta riekkõ kǟʼdõ

tibu <s> kaʼņki
♦ Näitelaused:
Vares viis ühe kanapoja ära. Varīks vīž īʼd kaʼņkiz jedspēʼḑõn.
Kana haub kanapoegi. Kanā odõb kaʼņkiži.

tige <adj>
1. kõʼzzi
♦ Fraasid ja väljendid:
tige koer – kõʼzzi piʼņ;
nii tige kui koer – neʼi kõʼzzi neʼi ku piʼņ
2. tiʼg
♦ Fraasid ja väljendid:
tigedaks saada – tiʼggõks īedõ

tigu <s> glīemõz

tihe <adj>
1. blīvõz
♦ Fraasid ja väljendid:
tihe pilv – blīvõz pīla
2. kuplā
♦ Fraasid ja väljendid:
suur kahar puu – sūŗ kuplā pū
3. sangdi
♦ Fraasid ja väljendid:
selline paks paha õhk, riputa kirves sisse – seļļi sangdi äʼbjõvā gaʼis, laʼz kirrõ karīņtõg siʼzzõl
4. saʼgdõ
♦ Fraasid ja väljendid:
tihe kamm – saʼgdõ kem

tiib <s> tībõz
♦ Näitelaused:
Lind võtab [~ paneb] oma pojad tiibade alla. Lind eņtš pūogad panāb tībõd alā.
Me oleme su tiibade all – kui on vaesed inimesed ja on selline hea inimene, kes annab koha, varju. Mēg ūomõ siʼn tībõd allõ – ku attõ joutõmd roʼvd ja uʼm seļļi jõvā rištīng, kis āndab kūož, vǭŗ.
♦ Fraasid ja väljendid:
majatiib – kuodā tībõz;
noodatiib – vadā tībõz;
nagu tiivul olla – nemē tībis vȱlda

tikk <s> spitskõz

tilk <s> tīlka, pīsk, sipā
♦ Näitelaused:
Nagu meres üks tilk: kaob ära. Neʼiku mieʼrsõ ikš tīlka: kadūb jarā.
Ta ei võta mitte tilkagi suhu, mis on vägevam. Ta mittõ tilkõ äʼb võtā sūʼzõ, mis uʼm jo veʼggi.
Ta ei tee mitte tilkagi tööd. Ta äʼb tīʼe tīedõ mittõ tilkõ.
♦ Fraasid ja väljendid:
mitte tilkagi – mittõ tilkõ

till <s> dillõd

tipp <s> špits

tonn <s> ton

tund <s>
1. stuņḑ
2. koolitund stuņḑ

täna <adv> tämpõ
♦ Näitelaused:
Täna kohati sadas. Täʼmpõ pāikiņ sadīz.

tänu <s> tienāndõks