[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

arvatavasti <arvatavasti adv> аман, дыр
teda see arvatavasti ei huvita тудлан тиде оҥай огыл аман
see on arvatavasti tema tütar тиде тудын ӱдыржӧ дыр

emalik <emal'ik emaliku emal'ikku emal'ikku, emalik/e_&_emal'ikku[de emal'ikk/e_&_emal'ikku[sid 25 adj> аван, ава гай
emalik hellus аван ласкалыкше
emalikud tunded ава улмым шижмаш
emalik hoolitsus аван поро кидше тургыжланымашыже
emalikku õpetust andma аван ой-каҥашыже

ikka <'ikka adv>
1. (alati) чыла годым, эртак
ikka ja alati иктутыш
ikka ja jälle угыч да угыч, уэш-пачаш
tal oli õigus nagu ikka тудо молгунамсе гаяк чын лийын
tuli ikka ja jälle kohale тудо эртак тушко толеден
ikka ja jälle meelde tuletama чарныде шарныктарен шогаш
suvi nagu suvi ikka кеҥеж кеҥеж гаяк эре
2. (veelgi) алят
ikka veel valas vihma йӱр алят оптен
ta on ikka veel siin тудо алят (але мартеат) тыште
3. (aina, üha) эре
ikka selgemini эре рашрак
ta hakkab mulle ikka enam meeldima тудо мыланем чотрак да чотрак келшаш тӱҥалеш
4. (siiski) содыки, аман, мо-гынат
tulid ikka содыки толынат
no küll ikka sajab ну и йӱр,ну и йӱреш
vaadata võime ikka мо-гынат, ончалаш кӱлеш
kuhu tal ikka minna on! кушко тудо пура!
5. (nimelt, muidugi) конешне
lähed jalgsi? -- jalgsi ikka йолын кает? - йолын, конешне
minge v olge nüüd ikka да те мо?
mis seal ikka! ну мом ыштетше!

lage <lage lageda lageda[t -, lageda[te lageda[id 2 adj, s>
1. adj (avar, ulatusliku vaateväljaga) виш, почмо
lage stepp виш куголык ~степь
lage maastik почмо вер
2. adj (tühi) яра; (paljas) чара; (puhas, paljas, koristatud) яндар, пуста
lage põld v väli чара пасу
lage kink чара кӱкшака
lagedad seinad яра пырдыж
ilma mööblita on tuba lage мебель деч посна пӧлем пустан коеш
puud on juba lehtedest lagedad пушеҥге-влак уже чылт чара улыт
linnud tegid põõsad marjadest lagedaks кайык-влак вондерым чылт мӧр дечын эрыктышт
pea on mõtteist lage piltl вуй чылт яра, вуйышто ик шонымаш уке
olen rahast lage piltl ылт окса деч посна улам
3. s (lagendik) алан, чодыра чара, тале; (väike) изолык
metsalage чодыра алан

lagendik <lagend'ik lagendiku lagend'ikku lagend'ikku, lagendik/e_&_lagend'ikku[de lagend'ikk/e_&_lagend'ikku[sid 25 s> алан, виш олык, чара вер
lumelagendik луман алан
metsalagendik чодыра алан
jõudsime metsast välja lagendikule ме чодыра гыч виш верыш лекна

nõbu <nõbu n'õo nõbu -, nõbu[de nõbu[sid 18 s> (isa (ema) vanema venna tütar) ачан (аван) изажын ӱдыржӧ; (isa (ema) vanema venna poeg) ачан (аван) изажын эргыже; (isa (ema) noorema venna tütar) ачан (аван) шольыжын ӱдыржӧ; (isa (ema) noorema venna poeg) ачан (аван) шольыжын эргыже; (isa (ema) vanema õe tütar) ачан (аван) акажын ӱдыржӧ; (isa (ema) vanema õe poeg) ачан (аван) акажын эргыже; (isa (ema) noorema õe tütar) ачан (аван) шӱжаржын ӱдыржӧ; (isa (ema) noorema õe poeg) ачан (аван) шӱжаржын эргыже

tasand <tasand tasandi tasandi[t -, tasandi[te tasande[id 2 s>
1. (tasane pind) тӧрака; mat (tasapind) плоскость
horisontaalne tasand горизонтальный плоскость
puutujatasand тӱкнышӧ плоскость
künkad ja tasandid арка ден тӧрака-влак
sõiduteed paiknevad eri tasandeil корно-влак тӱрлӧ кӱкшытыштӧ улыт
2. (tase, aste, järk) кӱкшыт, уровень, ступень, тошкалтыш, степень; (valdkond, aspekt) алан, пӧлка, ужаш
arengutasand вияҥмаш степень
foneetikatasand фонетический кӱкшыт
võimutasand власть кӱкшыт
teadmiste tasand шинчымаш кӱкшыт

vaene <v'aene v'aese v'aes[t -, v'aes[te v'aese[id 10 adj, s>
1. adj (varatu) нужна, укеан, чӱдӧ, йорло
vaene inimene нужна еҥ
vaene talu йорло озанлык
elas vaesest vaesemana тудо путырак нужнан илен
ta on vaene nagu kirikurott тудо чара коля гай нужна
2. s незер, йорло, нужна, укеан
kõik küla vaesed tulid kokku чыла ялысе незер-влак чумыргышт
vaeste linnaosa нужна ола ужаш
3. adj (haletsevalt, kaasatundvalt kellegi v millegi raskes, halvas olukorras oleva suhtes) мыскынь, пиалдыме, орлыкан
tal vaesel mehel ei vedanud elus тудлан, мыскыньлан, илышыште пиал шыргыжын огыл
4. s (vaeseke) атан, калтак, мыскынь
mis ta vaene peab tegema! тудын, калтакын, илышыже куштылгыжак лийын огыл
5. adj (kehv, vilets) чӱдӧ, шагал, нужна, ситыдыме
põllumaa on siin vaene куралме пасу тыште чӱдӧ улеш

väärt <v'äärt adj, adv> adj (mingit hinda omav, teat rahasummat maksev) шогышо; (hea, väärtuslik) шерге акан, шергын шогышо, шергакан, сай
sõrmus on oma hinda väärt шергаш шке акшым шога
mis see võlakiri väärt on? парым шотышто кидпыштыман документ мыняр шога?
väärt inimene шергакан айдеме
väärt tegu шергакан койыш
leidis endale väärt vastase тудо шкеланже шогышо тавалымым муын
asi pole mainimist väärt паша ушештарымым огеш шого
Ole sa tänatud! -- Pole tänu väärt! Тау тыланет! -- Тиде нимат ок шого!

väärtuslik <v'äärtusl'ik v'äärtusliku v'äärtusl'ikku v'äärtusl'ikku, v'äärtuslik/e_&_v'äärtusl'ikku[de v'äärtusl'ikk/e_&_v'äärtusl'ikku[sid 25 adj> шергакан, шерге; (hinnaline, kallis) шергакан, акан
väärtuslikud omadused шергакан пале, шергакан койыш
väärtuslik kingitus шергакан пӧлек
väärtuslik töömees акан пашаеҥ
andis väärtuslikku nõu тудо шерге ойкаҥашым пуэн
kaotas väärtuslikke sekundeid тудо шергакан секунд-влакым йомдарен