[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

lennukas <lennukas lennuka lennuka[t -, lennuka[te lennuka[id 2 adj> (hoogne) кужу, чоҥештыше, шулдыран; (kõrgelennuline) кӱш нӧлталтше
lennukas samm кужу ошкыл
lennukas fantaasia чоҥештылше фантазий
lennukad mõtted кӱш нӧлталтше шонымаш-влак

üles <üles adv>
1. (ülespoole, kõrgemale) кӱш(кӧ)
trepist üles minema тошкалтыш дене кӱшкӧ кӱзаш
mäest üles sõitma курык гыч кӱшкӧ кӱзаш
lippu üles tõmbama тистым нӧлталаш
järv on üles paisutatud ерысе вӱдым кӱшкӧ нӧлталыныт
teerada tõuseb keerutades üles mäkke йолгорно тайыл дене кӱшкӧ пӱтырныл кӱза
põhja vajunud paat tõsteti üles пурен кайыше пушым пундаш гыч нӧлтен луктыныт
käed üles! кидым кӱш!
tõsta mantlikrae üles пальтон согажым нӧлтал!
2. (töökorda, tegevuseks, kasutamiseks valmis seisu) ♦
püüniseid üles panema лӧдым шындаш
tellinguid üles seadma шаге-влакым шындаш
torni seati pikksilm üles башньышке умбак ончашлан пучым шогалтеныт
pane teemasin üles! самоварым шынде!
seadsime malenupud üles ja alustasime mängu ме шахмат паҥга-влакым оҥашке шаренна да модаш тӱҥалынна
kohvivesi on juba üles pandud кофелан вӱд шындыме
3. (osutab maapinna muutmisele põllu- v aiamaaks) ♦
uudismaad üles harima сӧремым куралаш
kaevas sügisel peenramaa üles шыжым тудо пакчам кӱнчен луктын
4. (talletatuks, jäädvustatuks) ♦
rahvalaule üles kirjutama v tähendama калык мурым возен налаш
sellel pildil on ta üles võetud koos vanematega тиде фотосӱретыште тудо шке ача-аваже дене лектын
5. (ühenduses otsimise ja leidmisega) ♦
kui Tallinna tuled, otsi mind üles кунам Таллиннышке толат гын, мыйым кычал му
jälituskoer võttis jäljed üles кычалше пий кышам налын
6. (magamast ärkvele, jalule) ♦
ärgake üles! кынелза!
mind aeti [magamast] v kupatati üles keskööl мыйым пелйӱдым помыжалтарышт
suvel tõusti vara üles кеҥежым эрден эрак кынелын шогалыт
tule üles, muidu jääd kooli hiljaks кынел, уке гын, школышко вараш кодат
7. (lamamast, istumast jalule, püsti) ♦
kukkusin, ent tõusin kohe üles камвозым, но тунамак кынел шогальым

ülespoole <+p'oole adv, prep> vt ka ülalpool, ülaltpoolt
1. adv (suunaga üles) кӱш(кӧ)
lõin silmad v pilgu ülespoole мый шинчам кӱшкӧ нӧлтальым
soe õhk tõuseb ülespoole ##шокшо юж кӱшкӧ нӧлталалтеш
2. adv (tasemelt, väärtuselt kõrgemale, edenemise suunas) кӱш(кӧ), умбак(е)
nihkus ametiredelil ülespoole чапым налмаш тошкалтыш дене кӱшкӧ кӱзаш
3. prep [part] (millestki kõrgemale) кӱшнӧ, кӱш(кӧ)
lennuk tõusis ülespoole pilvi кӱртньыгайык пыл деч кӱшкӧ нӧлталалтын