[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

õu <'õu õue 'õue 'õue, 'õue[de 'õue[sid 22 s>
1. (hoov) кудывече; (sisekohakäänetes adverbiaalselt: välja, väljas, väljast) урем, тӱжвал
porine õu лавыран кудывече
kloostriõu монастырь кудывече
majandusõu озанлык кудывече
naaberõu пошкудо урем
puhasõu арк кудывече, ончыл кудывече
siseõu кӧргӧ урем
taluõu изи илем кудывече
munakividega sillutatud õu [йыргешке кӱ дене] вакшыме кудывече
linnuse õu ола кудывече
keset õue seisab kaev кудывече покшелне таве шога
õue v õuele pääseb väikesest väravast кудывечыш изи капка гоч пураш лиеш
õues on kõva pakane уремыште пеш йӱштӧ
õues on juba pime уремыште пычкемыш
koer küsib õue пий уремыш лекнеже, пий тӱжваке лекташ йодеш
2. van (õukond) кудывече

äi <'äi äia 'äia 'äia, 'äia[de 'äia[sid_&_'äi/u 22 s> оньо; (meheisa) оньача, марийын ачаже; (naiseisa) оньыкугыза, ватын ачаже
tema tulevane äi тудын лийшаш оньача

öö <'öö 'öö 'öö[d ö[he, 'öö[de_&_öö[de 'öö[sid_&_'ö[id 26 s> йӱд
kuuvalge öö тылзан йӱд, тылзе волгыдан йӱд
tähine öö шӱдыран йӱд
selge öö рашката йӱд
unetu öö омыдымо йӱд, малыдыме йӱд
pilkane v kottpime öö пич йӱд, сип йӱд
valged ööd волгыдо йӱд-влак, сото йӱд-влак
hallaöö покшыман йӱд
hilisöö пич йӱд, варасе йуд
kesköö пелйӱд
maiöö майысе йӱд
sügisöö шыже йӱд
uusaastaöö у ий йӱд
eelmisel ööl кодшо йӱдым
öö hakul йӱд вашеш
öö varjus пычкемыш помышеш
kogu v terve öö v öö läbi v otsa sadas vihma йӱдвошт йӱр йӱрын
see juhtus ööl vastu pühapäeva тиде рушарня вашеш йӱдым лийын
pidu kestis poole ööni пайрем пелйӱд марте шуйнен
võõras kadus öhe палыдыме еҥ йӱд тымыкыште йомын
magas ema juures ööd тудо аваже деран ик йӱд мален каен
töötas hilise v hilja ööni тудо ятыр йӱд лиймешке пашам ыштен
olin kogu öö üleval мый йӱд омым коденам, мый йӱдвошт мален омыл
uinus alles hommiku poole v hommiku poolt ööd тудо эр велеш гына мален колтен
jõudis koju vastu ööd тудо мӧҥгыжӧ йӱдлан миен шуын
kuhu sa nüüd vastu ööd lähed? йӱд ваштареш куш кает?
unistab reisist ööd kui päevad [läbi] тудо йӱдшӧ-кечыже кудалме нерген шонен коштын
head ööd! сайын мале!
üle öö v ühe ööga rikkaks saama piltl тудо ик йӱдыштӧ поен шинчын
ta ei tea ööst ega ilmast midagi piltl тудо нимат пален огыл
aegade öhe kadunud rahvad piltl жап йӱдыштӧ йомшо калык-влак