[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

aastapäev <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid_&_p'äev/i 22 s> юбилей (кече)
pulma-aastapäev сӱан кече
{kelle} surma-aastapäev колымо кече
{mitmes} sünniaastapäev шочмо кече
kooli aastapäev школын юбилейше
{mille} asutamise aastapäev негызым пыштыме кече
koor tähistab oma kümnendat aastapäeva хор лу ияш юбилейжым палемда
koori kümnenda aastapäeva kontsert хорын лу ияш юбилей концертше

argipäev <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid_&_p'äev/i 22 s> (tööpäev, elu argine külg) тыглай кече
kõige tavalisem argipäev эн тыглай кече
hall argipäev тыглай сур кече
argipäevadel тыглай кечын

argipäevane <+päevane päevase päevas[t -, päevas[te päevase[id 10 adj> тыглай кече
argipäevane mure тыглай кече азаппланымаш
argipäevased askeldused тыглай кече тургым
kõik olid argipäevases riietuses чылан тыглай кече вургемым чиеныт
arutati argipäevaseid asju тыглай кече пашам лончылаш

daatum <d'aatum d'aatumi d'aatumi[t -, d'aatumi[te d'aatume[id 2 s> (kalendriaeg, kuupäev) кече, дате
tähtis daatum знаменательный дате
surmadaatum колымо кече
sünnidaatum шочмо кече
postitamise daatum (серышым) колтымо кече
avaldamise daatum (иктаж-мом)лукмо кече
daatumita kiri кечым/датым шындыдыме серыш
ajaloo daatumid исторический дате
kirjale daatumit panema v märkima серышышке колтымо кечым шындаш

eilne <'eilne 'eilse 'eilse[t -, 'eilse[te 'eilse[id 2 adj, s>
1. adj теҥгечысе
eilne ajaleht теҥгечысе газет
eilne kontsert теҥгечысе концерт
eilne koolitüdruk теҥгечысе школыш коштшо ӱдыр
ega ma eilne ole мый теҥгече шочын омыл
2. s теҥгече, теҥгечысе кече
eilsest peale olen tööl теҥгечысек пашаште
ära eilse pärast pahanda теҥгечысылан ит сыре
loominguline eilne творческий теҥгечысе кече

ilmastik <ilmast'ik ilmastiku ilmast'ikku ilmast'ikku, ilmastik/e_&_ilmast'ikku[de ilmast'ikk/e_&_ilmast'ikku[sid 25 s> meteor игече, кече
soodus ilmastik йӧнан игече
väga muutlik ilmastik вашталтшан игече

jaanilaupäev <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid_&_p'äev/i 22 s> (23. juuni) Йыван кече пайрем водын
jaanilaupäeva õhtul tehti jaanituld Йыван Купача пайрем водын тулым ыштеныт

jaanipäev <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid_&_p'äev/i 22 s> (24. juuni) Йыван Купача кече

jõulupüha <+püha püha püha -, püha[de püha[sid_&_püh/i 17 s> relig рошто кече
esimesel jõulupühal рошто пайремын икымше кечын
häid jõulupühi! рошто пайрем дене!

kuupäev <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid_&_p'äev/i 22 s> числа; (aasta, kuu ja päev) кече
mis kuupäev täna on? могай таче числа?
mis kuupäevaks? могай числалан?
määrati kindlaks väljasõidu kuupäev кудалме кечым ойыреныт
kirja postitemplil oli eilne kuupäev почта штемпельыште теҥгечысе кече шоген
tõendil on vale kuupäev справкыште йоҥылыш кече шога

madisepäev <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid_&_p'äev/i 22 s> (24. veebruar ja 21. september) Матвей кече

mardipäev <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid_&_p'äev/i 22 s> folkl (10. november) Мартын кече

mihkel <m'ihkel m'ihkli m'ihkli[t -, m'ihkli[te m'ihkle[id 2 s, adj> kõnek
1. s (mihklipäev) Микал кече
pärast mihklit Микал кече деч вара
2. adj (millegi peale hakkaja, tragi) мастар, уста, мастер; (millegi peale maias) мастар
ta on selle asja peale mihkel тиде пашаште тудо мастер, тиде пашалан тудо мастар ~ уста
lapsed olid mihklid kommi nuruma йоча-влак кампеткым кӱчашлан мастар улыт
niisugustele vempudele on ta mihkel тудо мыскарам ышташ мастар улеш
3. s (välgumihkel) тулым лукшо, зажигалке

mihklipäev <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid_&_p'äev/i 22 s> (29. september) Микал кече

nädalapäev <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid_&_p'äev/i 22 s>
1. (üks nädala seitsmest päevast) арня кече
nädalapäevade nimetused арнясе кече-влакын лӱмышт
2. (pl) (umbes nädal) арня наре, иктаж арня
ma ei ole teda nädalapäevad näinud иый тудым арня наре ужын омыл
tööd jätkub nädalapäeviks иктаж арнялан эше паша сита
ilm on juba nädalapäevi sajul olnud арня наре ынде йӱр йӱреш

palgapäev <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid_&_p'äev/i 22 s> пашадар кече

puhkepäev <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid_&_p'äev/i 22 s> каныме кече

päev <p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid_&_p'äev/i 22 s>
1. кече
ilus päev ямле кече, чевер кече
laupäevane päev шуматкече кече
homne päev эрласе кече
puhkepäev каныш кече
keset päeva кече покшелне
iga jumala päev кажне кечын
päeval ja öösel йӱдет-кечет
päev otsa, kogu päeva кече мучко
päeva jooksul peab neli korda sööma кечеш ныл гана кочкаш кӱлеш
päevad ja ööd läbi йӱдет-кечет
päevast päeva v päev päeva kõrval кече гыч кечышке
head päeva! чеверын!
2. (päike) кече

päike[ne] <p'äike_&_p'äikene p'äikese p'äikes[t p'äikes[se, p'äikes[te p'äikes/i_&_p'äikese[id 12_&_10? s; p'äike_&_p'äikene p'äikse p'äikes[t -, p'äikes[te p'äikse[id 10 s>, ka Päike
1. (Galaktika täht) кече; astr Кече
kevadine päike шошо кече
päikese tõus кече нӧлтмаш
päike paistab кече юлгыкта
päike läheb looja v loojub кече шинчеш
päike läks pilve taha кече пыл шеҥгеке шыле
päike lõõmab v lõõskab кече шокшын ырыкта
Maa tiirleb ümber Päikese astr Мланде Кече йыр пӧрдеш
2. astr (teiste kinnistähtede kohta) кече
3. (päikesepaiste) кече сото, кече ончымаш

päikeseloojang <+loojang loojangu loojangu[t -, loojangu[te loojangu[id 2 s> (päikseloojak) кече шичмаш

päikesetõus <+t'õus tõusu t'õusu t'õusu, t'õusu[de t'õusu[sid_&_t'õus/e 22 s> кече нӧлтмаш, кече лекмаш

sünnipäev <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid_&_p'äev/i 22 s>
1. (päev, millal keegi on sündinud) шочмашын кечыже
2. (sündimise aastapäev) шочмо кече
viiekümnes sünnipäev витлымше шочмо кече
sünnipäeva pidama v pühitsema шочмо кечым ышташ
palju õnne sünnipäevaks! шочмо кечет дене саламлем!

tere päevast поро кече

tähtpäev <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid_&_p'äev/i 22 s>
1. (tähistatav päev, mingi sündmuse toimumise [aasta]päev) пайрем кече, пайрем, кӱлешан дате
perekondlikud tähtpäevad ешын пайремже-влак
riiklikud pühad ja tähtpäevad кугыжаныш пайрем да палемдыме кече-влак
kalendritähtpäev календарьысе кӱлешан дате
tähtpäeva pühitsema v tähistama пайрем кечым палемдаш
2. (määratud kuupäev) пагыт, жап, срок
maksetähtpäev тӱлымаш пагыт
{mille} tähtpäeva edasi lükkama срокым шӱкалаш
ta ei pea tähtpäevast kinni тудо срокым ок эскере

tänane <tänane tänase tänas[t -, tänas[te tänase[id 10 adj, s>
1. adj тачысе, кызытсе
tänane ajaleht тачысе газет
tänane hommik таче эрдене
tänane päev тачысе кече
tänased noored тачысе ~ кызытсе самырык тукым
tänane maailm кызытсе тӱня
dollari tänane kurss долларын кызытсе курсшо
vastane on kaval, aga ega meiegi tänased ole piltl тушман чоя, но меат таче гына шочын огынал
2. s (käesolev päev) эртыше кече; (tänapäev, nüüdisaeg) кызыт, кызытсе, тачысе кечысе, тачысе кечын улшо
lähen tänasest puhkusele таче гыч отпускыш лектам
oleme tänaseks külla kutsutud таче мемнам унала ӱжыч
möödunu ja tänase vahel on selge piir эртыше ден шушаш коклаште тачысе кече шуйна

tänapäev <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid_&_p'äev/i 22 s> (nüüdne, praegune aeg) тачысе жап, кызытсе жап, тачысе кече
minevik ja tänapäev эртыше да тачысе жап
tänapäeva eesti keel кызытсе эстон йылме
tänapäeva noored тачысе самырык тукым
tänapäeval tehakse neid töid arvutiga тачысе кечын тиде паша компьютер полшымо дене ышталтеш

tänini <tänini adv> (tänaseni, tänapäevani, käesoleva ajani) таче марте, тачысе кече марте, кызытсек, кызыт марте
tal on palk tänini saamata тудо таче мартеат пашадаржым налын огыл, тудын пашадарже кызытсек налде кодын

tööpäev <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid_&_p'äev/i 22 s>
1. паша кече
lühendatud tööpäev кӱчыкемдыме паша кече
kaheksatunnine tööpäev кандаш шагатан паша кече
täistööpäev тичмаш паша кече
2. (argipäev) паша кече
töö- ja puhkepäevad паша да каныш кече-влак
saade on eetris tööpäevadel передаче паша кече-влак годым эфирыш лектеш

võidupüha <+püha püha püha -, püha[de püha[sid_&_püh/i 17 s> Сеҥымаш пайрем, Сеҥымаш кече

ööpäev <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid_&_p'äev/i 22 s> кече, сутка
päikeseööpäev astr кече сутка
täheööpäev astr шӱдыр сутка
ööpäev hiljem кече деч вара, кече почешрак
ööpäeva keskmine temperatuur кече ырымыжым-йӱкшымыжым ончыктышо кыдалаш кугыт, кече кыдалаш температур
kauplus on lahti ööpäev läbi v terve ööpäeva кевыт сутка мучко почмо улеш
töötab kümme tundi ööpäevas суткаште тудо лу шагат пашам ышта