[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

enesetunne <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6 s>
1. самочувствий
hea enesetunne сай самочувствий, сай шкем шижмаш
haige enesetunne on muutunud paremaks черлын самочувствийже саемын
2. (iseteadvus, eneseväärikustunne) самосознаний, лӱмнер
rahvusliku enesetunde tõus национальный самосознаний нӧлталтмаш

ettekanne <+kanne k'ande kanne[t -, kanne[te k'ande[id 6 s>
1. (esitamine, esitus) выступатлымаш, выступлений, оймут; (muusika) шоктымаш; (laulu) мурымаш
meisterlik ettekanne мастарын шоктымаш
sooloettekanne шкет мурымаш
luuletused noore näitleja ettekandes самырык артистын почеламутым лудын выступатлымыже
2. (hrl pl) (esitatav pala) номер, выступлений
ettekandeid harjutama номерым репетироватлымаш
3. (suuline käsitlus) доклад, ойлымаш
populaarteaduslik ettekanne научно-популярный доклад
põhiettekanne тӱҥ доклад
ettekande teesid доклад тезис
ettekandega esinema доклад дене выступатлаш
4. (ametlik teade kõrgemale instantsile) доклад, донесений
suuline ettekanne каласкалыме ~доклад
ettekanne ministrile министрлан доклад

inimväärikus <+väärikus väärikuse väärikus[t väärikus[se, väärikus[te väärikus/i 11 s> лӱмнер
{kelle} inimväärikust alandama лӱмнерым волташ

järjekorranumber <+n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2 s> радаман номер

kuulsus <k'uulsus k'uulsuse k'uulsus[t k'uulsus[se, k'uulsus[te k'uulsus/i_&_k'uulsuse[id 11_&_9 s>
1. (tunnustus) чап; (tuntus) лӱм; (maine) лӱмнер
kustumatu kuulsus пытыдыме чап
halb kuulsus осал лӱмнер, уда лӱм
kõmulise kuulsusega raamat кугу йӱкым лукшо книга
kahtlase kuulsusega lõbustusasutus весела заведений ӱшанаш лийдыме лӱмнеран
tal on hea perenaise kuulsus тудо сай озаватылан шотлалтеш
noormehel oli skandaalitseja kuulsus рвезе тумарлаш йӧратыше лӱман
muskaadil on hea veini kuulsus мускат сай арака семын палыме
helilooja on oma kuulsuse tipul семвозышын чапше кызыт эн кӱшнӧ
ihkab kuulsust тудо кугу чапан лийнеже
kirjanikule tõid kuulsuse tema romaanid возышо шке романже дене чапым налын
dirigent on saavutanud rahvusvahelise kuulsuse дирижёр тӱнямбалысе чапым налын
2. (kuulus isik) кумдан палыме
filmikuulsus кумдан палыме актёр
kergejõustikukuulsus кумдан палыме легкоатлет
vaimukuulsus кумдан палыме мудреч
filmis mängib kaasa mitu kuulsust киношто икмыняр кумдан палыме еҥ-влак модыныт

leivanumber <+n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2 s> piltl (lemmikroll, -trikk) йӧратыме роль, йӧратыме номер

maine1 <maine m'aine maine[t -, maine[te m'aine[id 6 s> (kuulsus, reputatsioon) чап, лӱмнер
koolil on hea maine школын сай лӱмнерже уло
rahvusvahelise mainega teadlane шымлызе тӱнямбал кӱкшытан чап лӱмым нумалеш
tal on õiglase inimese maine тудын чапше чын айдемын улеш
see üritus tõstis seltsi mainet тиде эртарымаш ушемын чапшым нӧлтале
ta ei taha oma mainet rikkuda тудо шке чапшым локтылнеже ~ волтынеже огеш шу

number <n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2 s>
1. (arvu tähistav sümbol, arvu kirjamärk) цифр
araabia numbrid араб цифр-влак
rooma numbrid рим цифр-влак
laps tunneb juba numbreid йоча цифр-влакым пала
2. (mille v kelle kohta märkiv arv ja selle kirjalik tähistus, kindla numbriga ese, objekt v isik, perioodika üksikväljaanne, etteaste eeskavas); sõj (teatud kindlat ülesannet täitev võitleja) номер
aastanumber ий
ajalehenumber, ajalehe number газет номер
autonumber, auto number машина номер
[ajakirja] erinumber журналын посна номерже
estraadinumber эстраде номер
hotellinumber отельысе номер ~ пӧлем
luksusnumber люкс пӧлем
naljanumber мыскар номер
registreerimisnumber регистраций номер
sihtnumber почтовый индекс
telefoninumber, telefoni number телефон номер
tramm number neli нылымше номеран трамвай
maja number on kuus пӧртын номерже - кудыто
helistasin, aga number ei vastanud йыҥгыртышым, но вашештен огытыл
ma lähen bussiga, minu number tulebki мый автобус дене каем, мыйын автобусемак толеш
mis numbriga sa lähed могай номеран (транспорт) дене тый кает?
mitmeid numbreid tuli korrata икмыняр номерым кэш ончыкташ логале
3. (märgib standardset suurust) номер
kinganumber, kinga number ката номер

pandimaja <+maja maja maja m'ajja, maja[de maja[sid_&_maj/u 17 s> (esemete pantimise tagatisel laenu andev asutus) ломбард
viis kasuka pandimajja ужгам ломбардыш наҥгаен

telefoninumber <+n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2 s> телефон номер

tiitel <t'iitel t'iitli t'iitli[t -, t'iitli[te t'iitle[id 2 s>
1. (ameti-, au- v seisusenimetus) титул, званий, лӱмнер, сан
austav tiitel почётан званий, кугу лӱмнер
aadlitiitel дворян титул
kuningatiitel король титул
tšempionitiitel чемпион титул
kõrget tiitlit kandma кугу титулым нумалаш
2. bibl, trük (pealkiri koos teiste tiitellehe andmetega) ӱмбал лаштык, титульный лаштык

toomingas <toomingas toominga toominga[t -, toominga[te toominga[id 2 s>
1. bot Prunus padus ломбо
2. (puit) ломбо

viitenumber <+n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2 s> ончыктымо номер, ссылке номер

väärtus <v'äärtus v'äärtuse v'äärtus[t v'äärtus[se, v'äärtus[te v'äärtus/i_&_v'äärtuse[id 11_&_9 s>
1. (kelle-mille positiivne v negatiivne tähendus inimese jaoks) ак, кӱлешлык, лӱмнер
millegi teaduslik väärtus шанче кӱлешлык
praktilise väärtusega teadustöö шымлыме пашан илышыште кӱлешлыкше
kahtlase väärtusega teos ӱшаныдыме акан паша
küll tema juba oma väärtusi tunneb! тудо шкеланже акым пала̀!, тудо шке лӱмнержым куча!
2. (hrl pl) (väärtuslik v tähtis omadus v asi) кӱлешлык, поянлык
vaimsed väärtused шӱм-чон тӱнян поялыкше
filmi esteetilised väärtused кинон сылнылык кӱлешлыкше
väärtuste ümberhindamine кӱлешлык улмым уэш аклымаш
väärtusi looma кӱлешлыкым шочыкташ
3. maj (maksumus) ак
lisaväärtus ешартыш ак
tarbeväärtus сату ак
vahetusväärtus алмаштмаш ак
korteri väärtus пачер ак
aktsiate väärtus langeb акций ак вола
4. (millegi arvuline suurus) кугыт, кӱкшыт
arvuline väärtus числа кугыт
avaldise väärtus каласымашын кугытшо
UV-indeksi maksimaalne väärtus УФ индексын эн кугу кугытшо