[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

joogivesi <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te ves/i 15 s> йӱмӧ вӱд, йӱаш йӧршӧ вӱд, ару вӱд

puhas <puhas p'uhta puhas[t -, puhas[te p'uhta[id 7 adj, s>
1. adj (määrdumata, mustuseta) яндар, чиста, ару, эре
puhtad aknad яндар тӧрза
puhas vesi яндар вӱд
puhas inimene яндар айдеме
puhtaks pühitud põrand яндарын ӱштын шындыме кӱвар
pese käed puhtaks кидетым муш
2. adj (aus, siiras, süütu, õige) яндар, шнуй, поро
3. adj (veatu, laitmatu, täiuslik) йоҥылышдымо, яндар
4. adj (lisanditeta, segamata, sajaprotsendiline) яндар
puhas kuld яндар шӧртньӧ
5. adj (täielik, ehtne, päris, selge, pelk) яра
puhas äriasi яра бизнес паша

täpne <t'äpne t'äpse t'äpse[t -, t'äpse[te t'äpse[id 2 adj>
1. (täiesti õige, vigadeta) тӱрыс, прамай, чынле, чын, лач
täpsed andmed чын данный-влак
täpne tõlge чынле кусарымаш
täpsed mõõteriistad тӱрыс вискалыме прибор-влак
täpne kell чын жап, чын жапым ончыктышо шагат
raamatu täpne pealkiri книган чын лӱмжӧ, тӱрыс книга лӱм
täpne sõnastus чын каласымаш, тӱрыс умылтарымаш
2. (põhjalik, üksikasjalik, konkreetne, mitte umbmäärane) тӱрыс
täpne kasutusjuhend кучылтмо ~ эксплуатаций нерген тӱрыс инструкций
täpne aadress тӱрыс адрес
täpne vastus тӱрыс вашмут
3. (üksühene, kõrvalekaldumatu, kõiki nõudeid arvestav) шырката, пеҥгыде; (inimese kohta: oma tegevuses hoolikas) ару, лачым, чатка, чатката
täpne vastavus лачым келыштарымаш, чаткан келшен толмаш
täpne raamatupidaja ару бухгалтер, чаткан пашам ыштыше бухгалтер
kirurgi täpne käsi хирургын пеҥгыде кидше
ta on alati täpne: tuleb punktipealt тудо эре тӱрыс: лач жапыште толеш
4. (otse sihtmärki tabav) тура, вияш, мерген, вик
täpne lask мерген лӱйымаш
täpne löök вик совалтыш
täpse silma ja käega kütt тура шинчан да пеҥгыде кидан

värske <v'ärske v'ärske v'ärske[t -, v'ärske[te v'ärske[id 1 adj, s>
1. adj (toiduainete kohta: äsja v hiljuti saadud, püütud, valmistatud vms) свежа
värske kala свежа кол
värske leib свежа кинде, пушкыдо ~свежа кинде
värske piim свежа шӧр
keetis värsket kohvi тудо свежа кофем шолтен
vorst säilib külmkapis värskena колбаса йӱштышӧрлыкыштӧ свежа кодеш
poes on saada nii värskeid kui kuivatatud puuvilju кевытыште кузе свежа, тыгак коштымо саскам ужалат
2. s (liha kohta) свежа шыл; (kala kohta) свежа кол
kalamees viskas kassile ka värsket кол кучышо пырыслан тыгак свежа колым кудалтыш
3. adj (äsjane, uus) у, шаҥгысе; (puhas) ару, яндар, эре
värsked jäljed у йолкыша, свежа кыша-влак
kõige värskemad uudised эн у увер
värsked mälestused шаҥгысе шарнымаш
värske õhk эре юж
ajakirja värske number журналын у номерже
karge ja värske kevadhommik яндар шошо эр
värske allikavesi яндар памаш вӱд
voodis on värsked linad тӧшакыште яндар шарыме
tõmbas kopsud värsket õhku täis тудо шодыжкыжо яндар южым неле
4. adj (inimese kohta: noor, nooruslik, jumekas) самырык, рвезе, нӧргӧ, ужар(ге)
värske jume самырык тӱжвал тӱс
oma aastate kohta näeb ta välja veel päris värske тудо шке ийготланже ятырлан рвезын коеш
5. adj (uuelaadne, uuena mõjuv, ilmekas) у, шке шотан, моло гай огыл
värske stiil шке шотан тӱс
värskeid mõtteid sisaldav ettekanne моло гай огыл шонымашан доклад, у шонымашан доклад