[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

hahk2 <h'ahk haha h'ahka h'ahka, h'ahka[de h'ahka[sid_&_h'ahk/u 22 adj> (tuhkjashall) сур, лудо, ломыж тӱсан
hahk taevas сур кава
hahk ihunahk ломыж тӱсан коваште

hall1 <h'all halli h'alli h'alli, h'alli[de h'alli[sid_&_h'all/e 22 adj, s>
1. adj сур, лудо; (sinkjas) кӧк; (juuste jms kohta) чал
hall ülikond сур костюм
hall taevas сур кава
hallid silmad сур шинча
hall hobune сур имне
hallid juuksed чал ӱп, чалемше ӱп пырче-влак
hall habe чал пондаш
hall taat чал коча
hall argipäev тыглай сур кече
helehall лудалге-ош, ошалге-лудо
pruunikashall кӱрен-сур
tumehall шемалге-лудо, шемалге-сур
2. s (hallid juuksed v karvad) чал

haud <h'aud haua h'auda h'auda, h'auda[de h'auda[sid_&_h'aud/u 22 s>
1. шӱгар
sügav haud келге шӱгар
värske haud у шӱгар
ühishaud иза-шольо шӱгар
hauda kaevama шӱгарым кӱнчаш
kirstu hauda laskma колоткам шӱгарыш волташ
hauda lahti kaevama шӱгарым пургедын налаш
2. (sügav koht veekogus) агур

läbi <läbi prep, postp, adv>
1. adv; prep [gen]; postp [gen] (millegi kaudu, vahelt, keskel[t]) вошт, гоч, йымак, гыч
vaatab läbi akna välja окнашке онча
rong läheb läbi tunneli поезд туннель вошт кая
auto vajus läbi jää машина ий йымак пурен кайыш
karjub läbi ruupori рупор гоч кычкыра
räägib läbi nina нер гоч ойла
tee viib läbi põldude корно пасула гоч наҥгая
2. adv (algusest lõpuni, kogu ulatuses) ♦
luges raamatu läbi книгам (мучаш марте) лудын пытарыш
olen kõik tuttavad läbi helistanud чыла палымем-влаклан йыҥгыртенам
jooksin kõik kauplused läbi чыла кевытлаште лийым
kaup on läbi müüdud таварым ужален пытарыме
3. postp [nom], postp [gen]; prep [nom], prep [gen] (kogu ajavahemiku kestel) -гут, мучко
eile sadas päev läbi теҥгече кечыгут йӱр йӱрӧ
siin saab aasta läbi v läbi aasta suusatada тыште идалык гут ече дене кошташ лиеш
ööd ja päevad läbi кечыгут да йӱд мучко

nurm <n'urm nurme n'urme n'urme, n'urme[de n'urme[sid_&_n'urm/i 22 s>
1. (põld, väli) нур, пасу; (küntud) пасу
2. (rohumaa, aas) олык

orav <orav orava orava[t -, orava[te orava[id 2 s>
1. zool Sciurus ур
harilik orav zool Sciurus vulgaris тыглай ур
pärsia orav zool Sciurus anomalus персийысе ур
orav nakitseb pähkleid ур пӱкшым пуреш
2. kõnek (orava nahk karusnahana) ур коваште
oravast krae ур коваште гыч сога
oravast kasukas ур коваште гыч ужга, ур ужга

pakk1 <p'akk paku p'akku p'akku, p'akku[de p'akku[sid_&_p'akk/e 22 s>
1. (puu-, raie-) кашка, тоҥгата, пу комыля, тур, пӱчкыш
jäme okslik pakk кӱжгӧ укшан тоҥгата
istepakk шинчышаш тоҥгата
saepakk пу кашка
tammepakk тумо тоҥгата
tapapakk сорым
istub pakul v paku otsas тоҥгаташте шинча
raiub pakul liha пу кашкаште шылым руа
jalad on jämedad kui pakud йолжо кӱжгӧ, пырня гай
2. aj (jalapakk) кӧтырма

põld <p'õld põllu p'õldu p'õldu, p'õldu[de p'õldu[sid_&_p'õld/e 22 s> пасу, нур
kivine põld кӱан пасу
rukkipõld уржа пасу
tööpõld piltl паша вер
põldu kündma пасум куралаш
põldu väetama пасум ӱяҥдаш

ring <r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid_&_r'ing/e 22 s>
1. (tasandiline kujund, selline ese, sõõr) круг, йыргешке
ring pindala кругын кумдыкшо
tal on tumedad ringid silmade all тудын шинча йымалныже шем круг
2. (kellestki v millestki moodustatuna); sport (sõõrjas ala, millel võisteldakse) круг
poksiring ринг
tantsiti ringis кругышто куштеныт
lapsed võtsid [end] ringi йоча-влак кругыш шогалыныт
mehed istuvad ringis ümber lõkke пӧръеҥ-влак тулото йыр круг дене шинчат
3. (ringjoone vm suletud kõverjoone kujuline liikumine) оҥго
suletud ring петыралтше оҥго, тӱкылалтше круг
jalgade ringid йол дене оҥгым ыштымаш
tegi ringi ümber tiigi пӱя йыр оҥгым ыштен
4. (kontroll-, jalutus-, ringkäik) савырнымаш, коштмо; (liikumine kaare- v silmusekujuliselt kellestki v millestki mööda) йыр
valvur on oma igaõhtusel ringil оролышо кажне касысе савырнымашым ышта
tegime õhtul linnas pika ringi кастене ола мучко кужу коштмым ыштенна
nägi musta kassi ja tegi ringi шем пырысым ужын да йыр савырнен
5. sport (võistluse üks järk, voor) круг, тур
võitis teises ringis ja sai veerandfinaali кокымшо турышто сеҥен
kolmandasse ringi me ei pääsenud кумшо кругыш ме логалын огынал
6. (üldisemalt mingi tegevuse ühe etapi kohta) гана
arutati mitmendat ringi уже мыняр гана лончылымо
käsikiri on esimest ringi toimetatud рукописьым икымше гана ончен лектыныт
7. (kogum, hulk) кышкар
küsimustering йодыш кышкар
teema[de]ring теме кышкар
probleemide ring laieneb проблеме кышкар кугемеш
8. (inimeste kohta: keskkond, seltskond) оҥго
külalistering уна-влак оҥго
lugejatering лудшо-влак оҥго
sõprusring, sõprade ring йолташ-влак оҥго
9. (pl) (ringkonnad) кумдык
uudis levis ülikooli ringides kulutulena университет кумдыкышто увер писын шарлен
10. (selts, klubi, ühing) кружок
teaduslik ring шанче кружок
balletiring балет кружок
spordiring спорт кружок
tahaks mõnest ringist osa võtta иктаж-могай кружокыш коштнем

sitt <s'itt sita s'itta s'itta, s'itta[de s'itta[sid_&_s'itt/u 22 s, adj>
1. vulg (roe, väljaheide inimesel) шур
2. kõnek (sõnnik) шур
3. kõnek (mustus, roppus) шур

sookurg <+k'urg kure k'urge k'urge, k'urge[de k'urge[sid_&_k'urg/i 22 s> турня, сур турня

tarvas <tarvas t'arva tarvas[t -, tarvas[te t'arva[id 7 s> zool (ürgveis) Bos primigenius тур

vald <v'ald valla v'alda v'alda, v'alda[de v'alda[sid_&_v'ald/u 22 s>
1. (territoriaalne haldusüksus) волость
koduvald шочмо волость
kroonuvald aj казнан волость
Albu vald Албу волость
valla rahvas волость калык
valla volikogu волость погын, кундем погын
kaks valda ühinesid кок волость пырля ушненыт
käis vallas asju ajamas kõnek тудо волостьыш паша дене коштын
teda tunneb terve vald kõnek тудым улыке волость пала
2. (ala, valdkond) кумдык, нур, тӱня, сфере
kunstivald сымыктыш тӱня
tundevald шижмаш кумдык
viimased saavutused teaduse vallas шанче сферыште пытартыш сеҥымаш-влак
teda huvitavad kirjutised teatrikunsti vallast театр сымыктыш дене возымо статья-влак тудлан оҥай улыт
3. piltl (keskkond, sfäär) тӱня
pakaste ja tuulte vald йӱштӧ да мардеж тӱня
surnute vald колышо тӱня, вес тӱня
4. (võimus) тӱня, кучем
sa viibid oma unistuste vallas тый шке омо тӱняштет улат
mäed olid äikese vallas курык ӱмбалне кӱдырчӧ озалана

voor3 <v'oor vooru v'ooru v'ooru, v'ooru[de v'ooru[sid_&_v'oor/e 22 s> ([järje]kord, ring) ужаш, раунд, тур
eelvoor ончылгоч эртарыме тур
lõppvoor пытартыш ужаш
võistluse esimene voor таҥасымашын икымше ужашыже
pääses edasi teise vooru тудо кокымшо ужашышке вончен

väljaheide <+heide h'eite heide[t -, heide[te h'eite[id 6 s> füsiol (roe, ekskrement) шур, терыс

õudne <'õudne 'õudse 'õudse[t -, 'õudse[te 'õudse[id 2 adj>
1. (jube, hirmus, kohutav) шучко, шучката, лӱдыкшӧ; (jõle, vastik) чур, йырныктышан, йыгыжтыш, йыгыжге, йырнык, йырынчык, шакше, шапшак, пышткойшо
õudne olend шучко илыше, шучко улшо
õudne film лӱдыкшӧ фильм
õudne lehk йырныктышан ӱпш
õudne ilm шакше игече
nägin õudset und шучко омо кончен, шучко омым ужынам
on juhtunud midagi õudset ала-мо шучката лийын
õudne mõelda, mis oleks võinud juhtuda шоналташат лӱдыкшӧ, мо лийын кертеш ыле
õudne, kuidas ei taha midagi teha лӱдыкшӧ, кузе нимом ыштыме огеш шу
2. (erakordselt suur, tugev vm, kohutav) чот, пеш, моткоч, тале, шуко
õudne peavalu чот тале вуй корштымо
õudne ajaraiskamine пеш шуко жапым йомдарымаш
oli õudne õunaisu моткоч олмам кочмо шумо