[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

esikolmik <+kolmik kolmiku kolmiku[t -, kolmiku[te kolmiku[id 2 s> sport кум призовой вер
kaks meie jooksjat pääsesid esikolmikusse мемнан кок куржталше-влак кок призовой верым налыныт

hahk2 <h'ahk haha h'ahka h'ahka, h'ahka[de h'ahka[sid_&_h'ahk/u 22 adj> (tuhkjashall) сур, лудо, ломыж тӱсан
hahk taevas сур кава
hahk ihunahk ломыж тӱсан коваште

hall1 <h'all halli h'alli h'alli, h'alli[de h'alli[sid_&_h'all/e 22 adj, s>
1. adj сур, лудо; (sinkjas) кӧк; (juuste jms kohta) чал
hall ülikond сур костюм
hall taevas сур кава
hallid silmad сур шинча
hall hobune сур имне
hallid juuksed чал ӱп, чалемше ӱп пырче-влак
hall habe чал пондаш
hall taat чал коча
hall argipäev тыглай сур кече
helehall лудалге-ош, ошалге-лудо
pruunikashall кӱрен-сур
tumehall шемалге-лудо, шемалге-сур
2. s (hallid juuksed v karvad) чал

jõhvikasoo <+s'oo s'oo s'oo[d -, s'oo[de_&_soo[de s'oo[sid_&_s'o[id 26 s> турнявӧчыж куп

kaaluviht <+v'iht vihi v'ihti v'ihti, v'ihti[de v'ihti[sid_&_v'iht/e 22 s> кир
kilone kaaluviht ик килограмман кир
naelane kaaluviht кремган кир

kaasik <kaasik kaasiku kaasiku[t -, kaasiku[te kaasiku[id 2 s> куэр

kant <k'ant kandi k'anti k'anti, k'anti[de k'anti[sid_&_k'ant/e 22 s>
1. (ühinemisserv, tahk) шӧр; (ääris) ковыж; (karusnahast) тӱр
telliste teravad kandid кермыч шӧр
kantidega põll ончылшовыч ковыж дене
karusnahkse kandiga kapuuts пунан ковыжан капюшон
elu nühkis talt kõik teravad kandid maha piltl илыш чыла пӱсӧ шӧрым ӱштын
2. (ümbruskond, maanurk) кундем, вер
vaene kant нужна вер
viljarikas kant киндан вер
kodukant шочмо вер
oleme ühe kandi inimesed ме ик кундем гыч улына
meie kandis мемнан кундемыште
tunnen siinset kanti hästi тысе кундемым сайын палем
ta vanemad elavad Pärnu kandis тудын ача-аваже Пярну воктене илат
olen pärit Tartu kandist Тарту воктенысе кудемыште шочынам
kust kandist mehi olete? те могай кундем гыч улыда?
mis teie kandis uudist on? мо у тендан кундемыште ышталтеш?
3. (suund, külg) могыр
kust kandist on täna tuul могай могыр гыч таче мардеж пуа
raudtee kandist kostis mürinat кӱртньӧ корно могыр гыч кугу йӱк шоктыш
kodu on hoopis teises kandis шочмо сурт йӧршын вес могырышто
rahvast tuli igast kandist калык чыла могыр гычат толын
asja kaaluti igast kandist v iga kandi pealt пашам чыла могыр гычат висеныт
ta on igat kanti tubli noormees тудо чыла могыр гычат сай рвезе лийын
4. kõnek (kuupmeeter) куб
viis kanti kive вич куб кӱ

kasetoht <+t'oht tohu t'ohtu t'ohtu, t'ohtu[de t'ohtu[sid_&_t'oht/e 22 s> куэ кумыж

kask <k'ask kase k'aske k'aske, k'aske[de k'aske[sid_&_k'ask/i 22 s>
1. bot Betula куэ
sihvakas kask нарашта куэ
valgetüveline kask ош рӱдан куэ
arukask bot Betula pendula шыгыле куэ
kääbuskask лочо куэ
laanekask kõnek лаштыра куэ
leinakask кечалтше куэ
sookask bot Betula pubescens оварге куэ
vaevakask bot Betula nana лочо куэ
kased on hiirekõrvul куэ-влак у лышташ дене авалталтыныт
kasest lasti mahla куэ вӱдым йоктареныт
2. (puit) куэ
mööbel on kasest пӧрт кӧргысӧ ӱзгар куэ гыч ышталтын

kolm <k'olm kolme k'olme k'olme, k'olme[de k'olme[sid_&_k'olm/i 22 num, s>
1. num (põhiarv) кумыт; (täiendiga) кум
kolmkümmend kolm кумло кумыт
kolm tuhat кум тӱжем
kolm viiendikku кум визыташ
null koma kolm ноль тичмаш да кум луаш
kolm aastat кум ий
kolm last кум йоча
kolm meest кум пӧръеҥ
kolmed püksid, kolm paari pükse кум мужыр йолаш
kolm ööpäeva кум сутка
meid oli kolm ме кумытын лийынна
kolm korda rohkem кумытлан шукырак
kolm korda kolm on üheksa кум гана кумыт индеше
kell on kolm кум шагат
kell on veerand kolm нылле вич минут гыч кум шагат
kella kolme paiku кум шагат наре
tule kella kolmeks кум шагатлан тол
ostsime selle kolme peale ме тидым кум еҥ дене налынна
üks meist kolmest peab minema мемнан кумыт кокла гыч иктыже кайышаш
buss number kolm siin ei peatu кумшо номеран автобус тыште ок шогал
2. s (number 3, hinne, mängukaart) кумытан
rooma kolm рим цифр кумытан
maalis paberile suure kolme тудо кагазыште кугу кумытан цифрым луктын
õpilane vastas kolme peale тунемше кумытанлан вашештен
kätte jäi poti kolm кидыште кумытан пик кодын

kolmekordne <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2 adj, s>
1. adj (kolmest osast koosnev) кумытан
kolmekordne lõng кумытан кӱнчыла
kolmekordne kölni vesi кумытан одеколон
lõnga kolmekordseks korrutama кӱнчылам кумыте шелаш
2. adj (kolm korda suurem v rohkem) кумытлан
kolmekordne annus кумытлан кугемдыме доа
toodang on kasvanud kolmekordseks продукций лектыш кумытлан кугемын
müüs kauba edasi kolmekordse hinnaga тудо сатум кумытлан шукырак аклан уэш ужален
3. adj (kolmel korral, kolmes järgus toimuv v esinev) кум гана
kolmekordne koputus uksele омсашке кум гана тӱкалтымаш
kolmekordne hoiatus кум гана шижтарымаш
kolmekordne olümpiavõitja кум гана олимпийский сеҥыше
4. adj kõnek (kolmekorruseline) кум пачашан
kolmekordne maja кум пачашан пӧрт
5. s kõnek (venekeelse kolmesõnalise sõimuväljendi kohta) кум пачашан шудалмаш
vihastas ja kukkus laduma kolmekordseid тудо сырен да кум пачашан шудалмашым тарватен

kolmetoaline <+t'oaline t'oalise t'oalis[t t'oalis[se, t'oalis[te t'oalis/i_&_t'oalise[id 12_&_10? adj> кум пӧлеман

kolmnurkne <+n'urkne n'urkse n'urkse[t -, n'urkse[te n'urkse[id 2 adj> кум лукан
kolmnurkne rätt кум лукан галстук

kolmveerand <+veerand veerandi veerandi[t -, veerandi[te veerande[id 2 num>
1. (murdarv) кум нылыташ
kaks ja kolmveerand кок тичмаш да кум нылыташ
2. (kellaaja kohta, hulgalt, koguselt kolm neljandikku) кум чырык, нылле вич минут
kell on kolmveerand kaks лучко минут гыч кокыт шуэш, лучко минутде кокыт
olime seal kolmveerand tundi ме тушто нылле вич минутлан лийынна
piima oli kolmveerand klaasi стаканыште кум чырык шӧр лийын

kurss <k'urss kursi k'urssi k'urssi, k'urssi[de k'urssi[sid_&_k'urss/e 22 s> (suund, koos); maj (väärtpaberite börsihind) курс, направлений
kullakurss maj шӧртньӧ курс
otsekurss mer вик курс
vahetuskurss maj вашталтыме курс
dollari kurss maj долларын курсшо
aktsiate kurss maj акций курс
kurss paremale mer, lenn направлений пурлашке
kursist kõrvale kalduma mer, lenn курс деч кораҥаш
kurssi kontrollima mer, lenn курсым таҥастараш
kurssi muutma mer, lenn курсым вашталташ
laev peab v hoiab kurssi lõunasse пуш курсым кечывалвелыш куча
kaater võttis kursi saarele катер курсым отро велыш налын
lennuk võtab kursi Riiale самолёт курсым Ригыш налын
suusatajad hoiavad kurssi Otepääle ечызе-влак Отепя могырыш направленийым налыныт
raha vahetati ametliku kursi järgi оксам официальный курс почеш вашталтыме

kursus <k'ursus k'ursuse k'ursus[t k'ursus[se, k'ursus[te k'ursus/i_&_k'ursuse[id 11_&_9 s>
1. (õppeaine v kooliastme õppematerjal, õppeaste) курс
algkoolikursus тӱҥалтыш школын курсшо
erikursus лӱмын курс
fakultatiivkursus факультатив курс
füüsikakursus физика курс
gümnaasiumikursus гимназий курс
kaugõppekursus заочно тунемме курс
koolikursus школ курс
loengukursus лекций курс
lühikursus кӱчык курс
põhikursus тӱҥ курс
loeb ülikoolis antiikkirjanduse kursust тудо университетыште античный литератур дене курсым лудеш
saksa keele kursus on läbi võtmata немыч йылме курс эрталтын огыл
õpib neljandal kursusel нылымше курсышто тунемеш
kogu kursus läks praktikale уло курс практикыш каен
2. (pl) (lühiõpingud) курс
kuuajalised kursused тылзысе курс
autojuhikursused машинам вӱдашт тунемме курс
esmaabikursused икымше полышым пуымо курс
ettevalmistuskursused ямдылыме курс
keelekursused йылме курс
kiirkursused вашке курс
kokakursused повар курс
kvalifikatsioonikursused квалификацийым нӧлталме курс
suvekursused кеҥеж курс
tantsukursused куштымо курс
täienduskursused саемдымаш курс
algasid inglise keele kursused algajaile англичан йылмым тунемаш тӱҥалше-влаклан курс тӱҥалын

kuup <k'uup kuubi k'uupi k'uupi, k'uupi[de k'uupi[sid_&_k'uup/e 22 s> mat
1. (kuustahukas) куб
kuubi ruumala кубын кугытше
2. (arvu kolmas aste) куб
kaks kuubis on kaheksa кокыт кубыште – кандаше

kuus <k'uus kuue k'uu[t k'uu[de, kuu[te k'uus[i 14 num, s>
1. num (põhiarv) кудыт; (täiendiga) куд
kakskümmend kuus коло кудыт
kuus korda куд гана
2. s (number 6, mängukaart) кудыташ, кудытан

madalik <madal'ik madaliku madal'ikku madal'ikku, madalik/e_&_madal'ikku[de madal'ikk/e_&_madal'ikku[sid 25 s>
1. лап, куж
rannaäärne madalik сер тӱрын лап верже
2. (vees) куакш, таляка
laev istub madalikul корабль куакш верыште шинча

meeleheitlik <+h'eitl'ik h'eitliku h'eitl'ikku h'eitl'ikku, h'eitlik/e_&_h'eitl'ikku[de h'eitl'ikk/e_&_h'eitl'ikku[sid 25 adj> (meeleheitega seotud, meeletu, pöörane) эмганыше янлык семын, чон лекшаш гай, чон йӧсын; (meeleheitele viiv, väga raske) моткоч неле, туткаран, кар; (südantlõhestav) шӱм-чоным пудыратыше
meeleheitlik karje эмганыше янлык семын кычкырме ~ йӱк
meeleheitlik põgenemiskatse чон йӧсӧ дене шылаш тӧчымӧ
meeleheitlik vastupanu чон йӧсын торешланыме
põgenike meeleheitlik olukord беженец-влакын лекшашым муын моштыдымо верышт

nurm <n'urm nurme n'urme n'urme, n'urme[de n'urme[sid_&_n'urm/i 22 s>
1. (põld, väli) нур, пасу; (küntud) пасу
2. (rohumaa, aas) олык

orav <orav orava orava[t -, orava[te orava[id 2 s>
1. zool Sciurus ур
harilik orav zool Sciurus vulgaris тыглай ур
pärsia orav zool Sciurus anomalus персийысе ур
orav nakitseb pähkleid ур пӱкшым пуреш
2. kõnek (orava nahk karusnahana) ур коваште
oravast krae ур коваште гыч сога
oravast kasukas ур коваште гыч ужга, ур ужга

ori <ori orja 'orja 'orja, 'orja[de 'orja[sid_&_'orj/e 24 s> кул

pakk1 <p'akk paku p'akku p'akku, p'akku[de p'akku[sid_&_p'akk/e 22 s>
1. (puu-, raie-) кашка, тоҥгата, пу комыля, тур, пӱчкыш
jäme okslik pakk кӱжгӧ укшан тоҥгата
istepakk шинчышаш тоҥгата
saepakk пу кашка
tammepakk тумо тоҥгата
tapapakk сорым
istub pakul v paku otsas тоҥгаташте шинча
raiub pakul liha пу кашкаште шылым руа
jalad on jämedad kui pakud йолжо кӱжгӧ, пырня гай
2. aj (jalapakk) кӧтырма

panus <panus panuse panus[t -, panus[te panuse[id 9 s>
1. (miski juurdepandu, lisatu) ушымаш, вклад; (mängu pandud summa) ставке; (kaardimängus) куш
tähelepanuväärne teaduslik panus шанчышке вклад
mängis suurte panustega v suurte panuste peale тудо модмаште кугу ставке-влакым ыштылын
2. arheol (hauda kaasapandud ese) айдемым тойымаште кучылтмо ӱзгар

pikkus <p'ikkus p'ikkuse p'ikkus[t p'ikkus[se, p'ikkus[te p'ikkus/i_&_p'ikkuse[id 11_&_9 s>
1. (ulatus püst- v rõhtsuunas) кужыт, кут, шуйнымо, шуйналтмаш
lõigu pikkus пӱчкыш кужыт
tee pikkus корно кут
kleidi pikkus тувыр кужыт
toru pikkus трубан кужытшо
artikli pikkus статья кужыт
saare pikkus idast läände on kümme kilomeetrit отрон эрвел гыч касвел могырым шуйнымыжо - лу меҥге
2. (kasv) кӱкшыт
keskmine pikkus икмарда кӱкшыт
sirutas end täies pikkuses välja тичмаш кӱкшытын нӧлталт шогале
3. (ajaline kestus) кужыт
tööpäeva pikkus паша кече кужыт
hääliku pikkus keel йӱк кужыт
ettekande pikkus доклад кужыт

pomm <p'omm pommi p'ommi p'ommi, p'ommi[de p'ommi[sid_&_p'omm/e 22 s>
1. бомбо
süvaveepomm sõj глубинный бомбо
tuumapomm sõj атомный бомбо
2. (kella-, sang-, kaaluviht) кир

põld <p'õld põllu p'õldu p'õldu, p'õldu[de p'õldu[sid_&_p'õld/e 22 s> пасу, нур
kivine põld кӱан пасу
rukkipõld уржа пасу
tööpõld piltl паша вер
põldu kündma пасум куралаш
põldu väetama пасум ӱяҥдаш

raba <raba raba raba r'appa, raba[de raba[sid_&_rab/u 17 s> (kõrgsoo) куп, лӱкӧ
kuivendatud raba коштымо куп
murakaraba урмӧран куп
puhmaraba уалан куп
turbaraba торфан куп
älveraba чоҥгатан куп
rappa sisse vajuma куп лӱкыш пижаш
rabas käiakse jõhvikal купыш пӧчыж погаш коштыт
vajub oma juttudes demagoogia rappa шке мутланымашыже дене демагогий купышко пижеш

ring <r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid_&_r'ing/e 22 s>
1. (tasandiline kujund, selline ese, sõõr) круг, йыргешке
ring pindala кругын кумдыкшо
tal on tumedad ringid silmade all тудын шинча йымалныже шем круг
2. (kellestki v millestki moodustatuna); sport (sõõrjas ala, millel võisteldakse) круг
poksiring ринг
tantsiti ringis кругышто куштеныт
lapsed võtsid [end] ringi йоча-влак кругыш шогалыныт
mehed istuvad ringis ümber lõkke пӧръеҥ-влак тулото йыр круг дене шинчат
3. (ringjoone vm suletud kõverjoone kujuline liikumine) оҥго
suletud ring петыралтше оҥго, тӱкылалтше круг
jalgade ringid йол дене оҥгым ыштымаш
tegi ringi ümber tiigi пӱя йыр оҥгым ыштен
4. (kontroll-, jalutus-, ringkäik) савырнымаш, коштмо; (liikumine kaare- v silmusekujuliselt kellestki v millestki mööda) йыр
valvur on oma igaõhtusel ringil оролышо кажне касысе савырнымашым ышта
tegime õhtul linnas pika ringi кастене ола мучко кужу коштмым ыштенна
nägi musta kassi ja tegi ringi шем пырысым ужын да йыр савырнен
5. sport (võistluse üks järk, voor) круг, тур
võitis teises ringis ja sai veerandfinaali кокымшо турышто сеҥен
kolmandasse ringi me ei pääsenud кумшо кругыш ме логалын огынал
6. (üldisemalt mingi tegevuse ühe etapi kohta) гана
arutati mitmendat ringi уже мыняр гана лончылымо
käsikiri on esimest ringi toimetatud рукописьым икымше гана ончен лектыныт
7. (kogum, hulk) кышкар
küsimustering йодыш кышкар
teema[de]ring теме кышкар
probleemide ring laieneb проблеме кышкар кугемеш
8. (inimeste kohta: keskkond, seltskond) оҥго
külalistering уна-влак оҥго
lugejatering лудшо-влак оҥго
sõprusring, sõprade ring йолташ-влак оҥго
9. (pl) (ringkonnad) кумдык
uudis levis ülikooli ringides kulutulena университет кумдыкышто увер писын шарлен
10. (selts, klubi, ühing) кружок
teaduslik ring шанче кружок
balletiring балет кружок
spordiring спорт кружок
tahaks mõnest ringist osa võtta иктаж-могай кружокыш коштнем

ruum <r'uum ruumi r'uumi r'uumi, r'uumi[de r'uumi[sid_&_r'uum/e 22 s>
1. (see kolmemõõtmeline ja lõputu, kus kõik eksisteeriv paikneb ja toimub) кумдык
füüsikaline ruum физический кумдык
subjektiivne ruum субъективный кумдык
õhuruum юж кумдык
2. (hoone, ehitise, sõiduki vms sisemus v selle osa) пӧлем
madal ruum лапка пургыжан пӧлем
valgustatud ruum волгалтарыме пӧлем
abiruum полышкалыше пӧлем
kõrvalruum (1) пошкудо пӧлем; (2) ешартыш пӧлем
puhkeruum каныме пӧлем
tööruum паша пӧлем
3. (mahtumiseks piisav v vajalik vaba koht) вер
kapp võtab toas palju ruumi шкаф пӧлемыште шуко верым налеш
siin on vaba ruumi laialt тыште шуко вер уло
4. kõnek (ruumimeeter) куб
kaks ruumi puid кок куб пу

sitt <s'itt sita s'itta s'itta, s'itta[de s'itta[sid_&_s'itt/u 22 s, adj>
1. vulg (roe, väljaheide inimesel) шур
2. kõnek (sõnnik) шур
3. kõnek (mustus, roppus) шур

soo <s'oo s'oo s'oo[d so[hu, s'oo[de_&_soo[de s'oo[sid_&_s'o[id 26 s> куп; (õõts-) лӱкӧ

sookurg <+k'urg kure k'urge k'urge, k'urge[de k'urge[sid_&_k'urg/i 22 s> турня, сур турня

tarvas <tarvas t'arva tarvas[t -, tarvas[te t'arva[id 7 s> zool (ürgveis) Bos primigenius тур

tõstmine <t'õstmine t'õstmise t'õstmis[t t'õstmis[se, t'õstmis[te t'õstmis/i_&_t'õstmise[id 12_&_10? s>
1. sport (tõstesport) неле атлетике, кир спорт
2. (ülespoole tõstmine) нӧлтымаш, кӱзыктымаш
käetõstmine кидым нӧлтымаш
palgatõstmine пашадарым кӱзыктымаш

vahetuskurss <+k'urss kursi k'urssi k'urssi, k'urssi[de k'urssi[sid_&_k'urss/e 22 s> maj вашталтыме курс

vald <v'ald valla v'alda v'alda, v'alda[de v'alda[sid_&_v'ald/u 22 s>
1. (territoriaalne haldusüksus) волость
koduvald шочмо волость
kroonuvald aj казнан волость
Albu vald Албу волость
valla rahvas волость калык
valla volikogu волость погын, кундем погын
kaks valda ühinesid кок волость пырля ушненыт
käis vallas asju ajamas kõnek тудо волостьыш паша дене коштын
teda tunneb terve vald kõnek тудым улыке волость пала
2. (ala, valdkond) кумдык, нур, тӱня, сфере
kunstivald сымыктыш тӱня
tundevald шижмаш кумдык
viimased saavutused teaduse vallas шанче сферыште пытартыш сеҥымаш-влак
teda huvitavad kirjutised teatrikunsti vallast театр сымыктыш дене возымо статья-влак тудлан оҥай улыт
3. piltl (keskkond, sfäär) тӱня
pakaste ja tuulte vald йӱштӧ да мардеж тӱня
surnute vald колышо тӱня, вес тӱня
4. (võimus) тӱня, кучем
sa viibid oma unistuste vallas тый шке омо тӱняштет улат
mäed olid äikese vallas курык ӱмбалне кӱдырчӧ озалана

viht3 <v'iht vihi v'ihti v'ihti, v'ihti[de v'ihti[sid_&_v'iht/e 22 s> (kaalupomm) кир
kilone viht килограмман кир
kaaluviht кир

vimpel <v'impel v'impli v'impli[t -, v'impli[te v'imple[id 2 s> (кум лукан) изи тисте, вымпел

voor3 <v'oor vooru v'ooru v'ooru, v'ooru[de v'ooru[sid_&_v'oor/e 22 s> ([järje]kord, ring) ужаш, раунд, тур
eelvoor ончылгоч эртарыме тур
lõppvoor пытартыш ужаш
võistluse esimene voor таҥасымашын икымше ужашыже
pääses edasi teise vooru тудо кокымшо ужашышке вончен

väljaheide <+heide h'eite heide[t -, heide[te h'eite[id 6 s> füsiol (roe, ekskrement) шур, терыс

õudne <'õudne 'õudse 'õudse[t -, 'õudse[te 'õudse[id 2 adj>
1. (jube, hirmus, kohutav) шучко, шучката, лӱдыкшӧ; (jõle, vastik) чур, йырныктышан, йыгыжтыш, йыгыжге, йырнык, йырынчык, шакше, шапшак, пышткойшо
õudne olend шучко илыше, шучко улшо
õudne film лӱдыкшӧ фильм
õudne lehk йырныктышан ӱпш
õudne ilm шакше игече
nägin õudset und шучко омо кончен, шучко омым ужынам
on juhtunud midagi õudset ала-мо шучката лийын
õudne mõelda, mis oleks võinud juhtuda шоналташат лӱдыкшӧ, мо лийын кертеш ыле
õudne, kuidas ei taha midagi teha лӱдыкшӧ, кузе нимом ыштыме огеш шу
2. (erakordselt suur, tugev vm, kohutav) чот, пеш, моткоч, тале, шуко
õudne peavalu чот тале вуй корштымо
õudne ajaraiskamine пеш шуко жапым йомдарымаш
oli õudne õunaisu моткоч олмам кочмо шумо