[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

ligemale <ligemale adv> vt ka ligemal
1. (lähemale) лишкырак
astuge lauale ligemale ӱстел дек лишкырак толза
mida ligemale pühad jõuavad, seda rohkem askeldusi мыняр пайрем-влак лишнырак, тунар паша утларак
2. (hulga, suuruse v määra kohta: peaaegu, ligi) наре, манме гаяк
ligemale kolmsada inimest oli koos кумшӱдӧ наре еҥ погыныш
sinna on ligemale kümme kilomeetrit тушко лу меҥге наре лиеш
olin ligemale kuu aega Prantsusmaal ик тылзе наре Францийыште лийым

ligi <ligi adv, postp, prep>
1. adv; postp [gen] (lähedal(e), juurde, juures, kaasa(s)) лишкырак, вашеш
läksin ligi, et paremini näha сайынрак ужаш манын лишкырак мийышым
ära lase last võõra koera ligi йочам еҥ пий деке лишке ида колто
niiskus puges ligi ноло ~вӱдыжгылык лишеме
lõpp on ligi мучаш лишне
hommik on ligi эр лишемеш
näitus meelitas ligi palju külastajaid ончеш ятыр унам чумырен
tüdruk laskis poisi ligi ӱдыр рвезылан кумылжым пуыш
jõu poolest ei saa sina talle ligi вий дене тый тудын куатше деке огытат лишем
mul pole täna rahakotti ligi мыйын таче оксакалтамат пелен уке
tulija oli juba värava ligi кайыше ~прохожий уже капка лишне ыле
2. adv (peaaegu, umbes) наре, манме гаяк
ligi kaks tundi как шагат наре
minust ligi kümme kilo raskem мый дечем лу наре килолан нелырак
olin ligi nädalapäevad haige ик арня наре черле кийышым
vesi ulatus mulle ligi põlvini вӱд мыланем пулвуй марте гаяк шуо
külma oli kümne kraadi ligi лу градус наре йӱштӧ ыле
3. prep [part]; postp [part], postp [gen] (lähedal(e), peaaegu vastu v vastas) марте, наре
kuuri katus on vajunud maad ligi сарай леведыш мланде марте волен шинчын
surusin näo akent ligi шӱргем дене тӧрза (янда) дек пызнышым
juuksed on kammitud pead ligi v ligi pead ӱпым вуеш йывыжан шерын шындыме
pääsukesed lendasid maad ligi вараксим-влак ӱлнӧ мланде воктенак чоҥештылыныт
laps surus end ema ligi йоча аваже деке пызныш
särk liibub ihu ligi тувыр могырышко пижын шогымо гай шинча

ligikaudne <+k'audne k'audse k'audse[t -, k'audse[te k'audse[id 2 adj> (umbkaudne) лишке, лишыл, примерный, манаш лиеш; (ligilähedane) наре, манме гаяк
ligikaudne vanus примерный ийгот
ligikaudne tähtaeg примерный срок ~жап
ligikaudne mõõtmine примерно висымаш
ligikaudne lahend mat приближённый решений
ligikaudne hind лишыл ~примерный ак

niinimetatud <+nimetatud nimetatu nimetatu[t -, nimetatu[te nimetatu[id 2 adj (eestäiendina indekl)> (niinimetet) тыге манме

peaaegu <+'aegu adv> (hulga, suuruse, määra kohta: ligemale, ligikaudu) наре; (kvaliteedi, oleku, viisi kohta: enam-vähem) лишан; (aja v vanuse märkimisel) манаш лиеш, манме гаяк; (peaaegu et) чолык, изиш ыш, изиш ок, изиш огеш
kala kaalub peaaegu kolm kilogrammi кол кум кило наре висыш
tal oli kogutud peaaegu viis tuhat krooni тудын вич тӱжем крон лишке погынен ыле
kell oli peaaegu kümme, kui ta tuli кунам тудо тольо, лу шагатышкат шуын ыле манаш лиеш
vesi ulatus peaaegu põlvini вӱд пулвуй марте шуо манаш лиеш
peaaegu uus у манаш лиеш
väljas on juba peaaegu pime уремыште пычкемышалтын манаш лиеш
paat kaldus peaaegu kummuli пуш изиш ыш савырналт воч
raha on peaaegu otsas окса пытыме гаяк
oleksin peaaegu kukkunud изиш гына шым шуҥгалт
ah jaa, oleksin peaaegu unustanud ох, да, чылт монденамак ыле

unearter <+'arter 'arteri 'arteri[t -, 'arteri[te 'artere[id 2 s> anat малме вӱргорно, омо вӱргорно

uuendus <uuendus uuenduse uuendus[t uuendus[se, uuendus[te uuendus/i 11 s>
1. (ümberkorraldus) улык; (uuendamine) уэмдыме, уэмдымаш, уэмме, уэштмаш, уэммаш
oluline uuendus серып уэмдымаш
põhjalikud uuendused негызан уэмме-влак
keeleuuendus, keeleline uuendus йылме уэмдыме
tehnouuendus, tehniline uuendus технике улык
kohtukorralduse uuendus судно-влакым верландарымашын уэмдымыже
uuendused auto elektrisüsteemis машинан электросистемыштыже уэмдымаш
2. (uuenemine); biol (ühe põlvkonna taimede vahetumine järgmise põlvkonna taimedega) ылыжтарымаш, саештме, саемме

vaat1 <v'aat interj, adv>
1. interj (väljendab imestust, üllatust) вот; (väljendab pettumust, pahameelt) вот кузе; (väljendab nentimist, kinnitamist) вот тыге(рак)
vaat kus lugu! вот кузеракын
vaat sulle! вот тылат!
vaat see on tubli mees! вот тудо молодец!
vaat nii! вот тыге!
2. adv (ühendina koos sidesõnaga „et“: vaata et, peaaegu, äärepealt) манме гаяк
mees ulatus peaga vaat et laeni кужу пӧръеҥ вуйжо дене туврас марте шуын

voodi <v'oodi v'oodi v'oodi[t v'oodi, v'oodi[te v'oode[id 1 s> (mööbliese) кровать; (ase) вакшыш, койко, малме олмо
lai voodi кумда койко
kokkupandav voodi тодыштман кровать
pikendatav voodi кужемдаш лийме кровать
kahekordne voodi кок пачашан кровать
mugav voodi йӧнлӧ вакшыш
kõva voodi пеҥгыде вакшыш
abieluvoodi мужырлан койко
kaheinimesevoodi кок веран койко
klappvoodi тодыштман кровать, кораҥдыман кровать
poolteiseinimesevoodi иктат пеле веран кровать
puitvoodi, puuvoodi пу кровать
raudvoodi кӱртньӧ кровать
rippvoodi кӱшан пижыктыме вакшыш
vedruvoodi пружинан кровать
võrevoodi решоткан кровать
üheinimesevoodi ик веран кровать
voodi peats койко вуй
voodi jaluts койко йол
istub voodi äärel v serval койко тӱрыштӧ шинча
voodi on [üles v ära] tegemata койко погымо огыл