[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

aeglaselt <'aeglaselt adv> эркын, олян
aeglaselt sõitma эркын кудалаш
aeglaselt kõndima эркын ошкылаш
aeglaselt tegema {mida} эркын ышташ
aeglaselt edasi minema эркын вийланаш
aeglaselt rääkima олян ойлаш
töö edeneb aeglaselt паша олян вияҥеш
minutid venisid aeglaselt минут эркын шуйнен
aeglaselt põlev püssirohi олян йӱлышӧ пычалтар

eeslinn <+l'inn linna l'inna l'inna, l'inna[de l'inna[sid_&_l'inn/u 22 s> ола воктенысе вер, ола тӱр
eeslinnade areng ола тӱр район-влакым вияҥдыме
vahemaa eeslinnast kesklinna ола тӱр гыч ола рӱдӧ марте корно кужыт

hiir <h'iir hiire h'iir[t h'iir[de, hiir[te h'iir[i 13 s> коля
koduhiir zool Mus musculus суртколя
juttselghiir zool Apodemus agrarius кик

hiirelõks <+l'õks lõksu l'õksu l'õksu, l'õksu[de l'õksu[sid_&_l'õks/e 22 s> коля лӧдӧ

kesklinn <+l'inn linna l'inna l'inna, l'inna[de l'inna[sid_&_l'inn/u 22 s> рӱдӧ ола

kirju <kirju kirju kirju[t -, kirju[de kirju[sid 16 adj; k'irju k'irju k'irju[t -, k'irju[te k'irju[id 1 adj>
1. (mitmevärviline) ола, олача, тӱрлӧ тӱсан, шыри-вури; (loomade kohta) тамган-тамган; (tähniline) шедыран
kirju kleit тӱрлӧ тӱсан тувыр
kirju riie тӱрлӧ тӱсан куэм
kirju hobune тамган-тамган имне
kirju kana шелдыран чыве, олача чыве
kirju koer тамган-тамган пий
kirju lihavõttemuna тӱрлӧ тӱсан кугече муно
kirju sarikhernes bot Coronilla varia тӱрлӧ тӱсан пиньшол
lilledest kirju aas пеледышлан кӧра тӱрлӧ тӱсан олык
kollasekirju нарынче да тӱрлӧ тӱсан
punasekirju йошкарге да тӱрлӧ тӱсан
mustakirju шеме да тӱрлӧ тӱсан
sügisene mets läks kirjuks шыжымсе чодыра тӱрлӧ тӱсаныш савырнен
etteütlus on vigadest kirju диктант йоҥылыш деч шыри-вури коеш
laud on tindiplekkidest kirju ӱстел чернила тамга деч шыри-вури веле коеш
vihmapiisad lõid kõnnitee kirjuks йӱр тротуарым шедыраныш савырен
2. (mitmekesine, vaheldusrikas) йӧре-варе, коктеланыше, варныше
kirju seltskond йӧре-варе тӱшка, олач/а тӱшка
kirju eeskavaga õhtu кас йӧре-варе программе дене
laulja repertuaar on üsna kirju мурызын репертуарже тӱрлӧ
kirju minevikuga noormees рвезе коктеланыше эртыше пагытше дене
lauas istuti kirjus reas ӱдырамаш ден пӧръеҥ-влак йӧре-варе шинченыт
lugu läheb järjest kirjumaks паша кажне гана варныше да варныше лиеш

kodanik <kodan'ik kodaniku kodan'ikku kodan'ikku, kodanik/e_&_kodan'ikku[de kodan'ikk/e_&_kodan'ikku[sid 25 s>
1. гражданин
aukodanik почётан гражданин
kaaskodanik пырля гражданин
maailmakodanik тӱнямбал гражданин
Eesti Vabariigi kodanik Эстон Республикын гражданинже
kodanike põhiõigused ja -kohustused гражданинын тӱҥ праваже да сомылжо
Tallinna kodanikud Таллиннын гражданинже
2. aj (linnakodanik) ола калык

kodulinn <+l'inn linna l'inna l'inna, l'inna[de l'inna[sid_&_l'inn/u 22 s> шочмо ола

laiguline <laiguline laigulise laigulis[t laigulis[se, laigulis[te laigulis/i 12 adj> олача, тамган, чувар, ола; (lapiline) олача-вулача; (kirju) шарача; (laialivalgunud laikudega) ош-ола
laiguline koer ола-вула пий
laiguline hobune шарача (оржан) имне
nägu läks raevust laiguliseks сырыме дене шӱргыжан олача тӱсан лийын кайыш
riie jäi värvimisel laiguliseks материал ~куэм сайын чиялген огыл, олача-вулача лийын

linn <l'inn linna l'inna l'inna, l'inna[de l'inna[sid_&_l'inn/u 22 s> (suur asula) ола; kõnek (kesk-, eriti vastandatuna äärelinnale, kodule, töökohale) ола, рӱдӧ; (linnavalitsus) ола управе
keskaegne linn кокла курымласе ола
suur linn кугу ола
väike linn изи ола
hansalinn aj ганзейский ола
kangelaslinn герой ола
kuurortlinn курорт ола
maakonnalinn уезд ола
miljonilinn миллион еҥан ола
piirilinn чекысе ола
provintsilinn элтӱрысӧ ~провинцийысе ола
sadamalinn портан ола
satelliitlinn ола-спутник
suvituslinn кеҥеж пӧртан ола
sõpruslinnad побратим ола-влак
tööstuslinn промышленный ола
ülikoolilinn университет ола
linna väljakud оласе площадь-влак
linna elanikud оласе илыше-влак
linna heakorrastus олам тӱзатымаш
linna haljastamine олаште ужар кушкылым шындылмаш
linna rajama олам негызлаш
sõitsime linnast välja ме ола гыч чараш, пӱртӱсыш кудална
noored kipuvad maalt linna самырык-влак ялла гыч олашке куснаш тыршат
seda teab terve linn тидым уло ола пала
linn otsustas tselluloositehase sulgeda оласе управе целлюлозный фабрикым петыраш пунчалым лукто
kohtusime lõunavaheajal linnas кечывалкочкыш жапыште олаште вашлийна

linnak <linnak linnaku linnaku[t -, linnaku[te linnaku[id 2 s> (kindla otstarbega ehitiste kogum) изи ола, городок
lastelinnak икшыве-влаклан модаш йӧнештарыме вер, йоча-влаклан городок
näituselinnak ончер
spordilinnak спортивынй изи ола
sõjaväelinnak военный ола
teaduslinnak шанче ола
telklinnak палаточный городок

linnamüür <+m'üür müüri m'üüri m'üüri, m'üüri[de m'üüri[sid_&_m'üür/e 22 s> ола пырдыж, оласе пырдыж

linnaosa <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid_&_os/i 17 s> ола ужаш

linnapea <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26 s> олавуй, ола вуйлатыше

linnaplaan <+pl'aan plaani pl'aani pl'aani, pl'aani[de pl'aani[sid_&_pl'aan/e 22 s> ола план

linnaplaneerija <+plan'eerija plan'eerija plan'eerija[t -, plan'eerija[te plan'eerija[id 1 s> олам планироватлыше, ола планым ыштыше

linnus <linnus linnuse linnus[t -, linnus[te linnuse[id 9 s> aj (kaitseehitis) карман ола, карман
muistsete eestlaste linnus тошто эст-влакын карманышт
kivilinnus кӱ карман
linnuse piiramine карман ола осаде
linnuse kaitsmine ола карманым аралымаш

loomulik <loomul'ik loomuliku loomul'ikku loomul'ikku, loomulik/e_&_loomul'ikku[de loomul'ikk/e_&_loomul'ikku[sid 25 adj> естественный; (loomutruu) пӱртӱс, пӱртӱслык, тӱрыс; (sünnipärane) шочмыжо годсек, тыглай; (vaba, sundimatu) эрык; (siiras, aval) воля; (normaalne, enesestmõistetav) чын, эсен, нормальный
loomulik valgus естественный ~ кече волгыдо
loomulik surm шоҥгемын колымаш, шке колымаш
rahvastiku loomulik iive пӱртӱслык калык чот кушмаш, естественный калык кушмаш
loomulikud ja tehiskeeled тӱрыс да ыштыме ~ искусственный йылме-влак
loomulikus suuruses тӱрыс кугытнек
loomulik värv[us] тӱрыс ~ естественный тӱс
loomulik musikaalsus шочшынек мурсемым шижмаш, пырля шочшо музыкальность
loomulik ilu пӱртӱслык моторлык
loomulik naer чон гыч лекше воштылмаш
loomulike vajaduste rahuldamine тӱгӧ лекмаш
loomulik otsus естественный пунчал, шке лекше ~ толшо решений
asjade loomulik käik тыглай илыш каймаш
see on igati loomulik тиде тыгак лийшашлык

maaliinibuss <+b'uss bussi b'ussi b'ussi, b'ussi[de b'ussi[sid_&_b'uss/e 22 s> ола кокласе автобус

tahe2 <tahe t'ahte tahe[t -, tahe[te t'ahte[id 6 s> кумыл, воля, эрык, шонымо
nõrk tahe лушкыдо воля
raudne tahe кӱртньӧ воля
tugev tahe пеҥгыде кумыл
elutahe, tahe elada илаш кумыл
reisitahe тора корно дене коштмо кумыл
võidutahe сеҥымаш деке кумыл
saatuse tahtel пӱрымаш почеш
tahet kasvatama волям кушташ
eiras vanemate tahet ача-аважын кумылжым шуктен огыл
viisin oma tahte ellu мый шке эсапемым илышыш шуктышым
avaldas testamendis oma viimase tahte завещанийыште шке пытартыш кумылжым ончыктен коден
tegin seda vabast tahtest v vabal tahtel шке кумылем дене тидым ыштышым

vaikselt <v'aikselt adv>
1. (mitte valjusti, tasa) шыпак, шып, тымыкын; (hääletult) йӱкдымын, тып; (rahulikult) шыман, лыжге, ласкан, тыматлын
räägib väga vaikselt, peaaegu sosinal тудо моткоч шып мутлана, пуйто йывыштын
koer kiunatas vaikselt пий лыжге магыралтен колтыш
mets kohiseb vaikselt чодыра шыпак лӱшка
keegi koputas vaikselt aknale ала-кӧ окнам шыпак тӱкалтыш
sulges enda järel vaikselt ukse тудо почешыже омсам йӱкдымын петырыш
kannatas vaikselt valusid тудо корштымым йӱкдымын чытен
haige pidi vaikselt lamama черланыше шыпак кийышаш ыле
laps ei suutnud vaikselt istuda йоча шып шинчен кертын огыл
elab vaikselt kusagil kolkas тудо ласкан ала-кушто пич лукышто ила
2. (aeglaselt) вашкыде, олян, эркын, шып
lained käisid vaikselt rannale толкын-шамыч серышке олян лупшалтыныт
tuul puhub järjest vaiksemalt мардеж эше эркынрак пуалеш
vaikselt voolav oja вашкыде йоген эртыше эҥер

vanalinn <+l'inn linna l'inna l'inna, l'inna[de l'inna[sid_&_l'inn/u 22 s> тошто ола

väikelinn <+l'inn linna l'inna l'inna, l'inna[de l'inna[sid_&_l'inn/u 22 s> изи ола

värviline <värviline värvilise värvilis[t värvilis[se, värvilis[te värvilis/i 12 adj, s>
1. adj тӱсан, чиян; (mitut värvi, kirju) тӱрлӧ тӱсан, ола, олача-вулача, ола-вула, олача, чувар
värvilised pliiatsid чиян карандаш
värvilised metallid тӱсан металл, тӱрлӧ сплав гыч шогышо ~ цветной металл
värviline liblikas ола лыве
imetleb värvilist sügist тудо шыже тӱсым куанен онча
nägi värvilist und тӱсан омо кончыш
silme ees tiirlesid värvilised rõngad шинча ончылно тӱсан олача-вулача йыргешке-влак пӧрдыт
2. s тӱсан

äärelinn <+l'inn linna l'inna l'inna, l'inna[de l'inna[sid_&_l'inn/u 22 s> ола тӱр