[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

eeldus <'eeldus 'eelduse 'eeldus[t 'eeldus[se, 'eeldus[te 'eeldus/i_&_'eelduse[id 11_&_9 s>
1. (eeltingimus) шонымаш, предположений, условий
materiaalsed eeldused материальный условий
edu kõige olulisem eeldus сай лектышын ик эн тӱҥ негызше
eeldused viljakaks koostööks сай лектышан сотрудничыствын эн тӱҥ условийже
kõigi eelduste kohaselt чылажымат ушеш налын ыштыме предположений, чыла шонымо почеш
2. (pl) данный, пале
head füüsilised eeldused сай физический данный
tal on kõik eeldused saada heaks näitlejaks тудын сай актёр лияшлан чыла данныйже уло

elumärk <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid_&_m'ärk/e 22 s> (jälg elu olemasolust) илыш пале; (teade) увер
haige ei andnud elumärki черлын илыше улмыжо нимогай пале денат палдаралтын огыл
temast pole mingit elumärki тудын деч нимогай увер уке
anna endast elumärki шке нергенет палдаре
majas polnud mingit elumärki пӧртыштӧ илыш улмын нимогай палыжат койын огыл

enne1 <enne 'ende enne[t -, enne[te 'ende[id 6 s> пале, примете
hea enne сай пале
õnneenne пиал толшаш пале
endeid uskuma палылан ӱшанаш
õhus on sügise endeid южышто шыже шижалтеш

hüüumärk <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid_&_m'ärk/e 22 s> keel кычкыралтыш пале

jälg <j'älg jälje j'älge j'älge, j'älge[de j'älge[sid_&_j'älg/i 22 s> кыша, пале
sügavad jäljed келге кыша-влак
värsked jäljed свежа кыша-влак, у йолкыша
karu jäljed маска кыша-влак
sõja jäljed сарын кышаже-влак
lahingute jäljed кучедалмашын кышаже-влак
maavärina jäljed землетрясений пале-влак
autojälg автомобильын кышаже
hambajälg пӱй пале
hammustusjälg пурлмаш пале
hundijälg пире кыша
jalajälg йол кыша
kontsajälg таган пале
kuulijälg пуля пале
küünejäljed кӱч пале
[mets]loomajälg янлык кыша
pidurdusjälg тормозитлыме кыша
pitsatijälg печать пале
puutejälg тӱкнымӧ деч пале
põletusjälg когаргымаш пале
rattajäljed орава корно-влак
rebasejälg, rebase jälg рывыж кыша
saapajälg кеме кыша
sõrmejälg парня пале
verejälg вӱран кыша
värvijälg чия пале
jäljed lumes лумышто кыша-влак
pisarate jäljed näol шинчавӱд пале чурийыште
kirve jäljed puul пушеҥгыште товар пале
peksu jäljed kehal капыште кредалмаш пале
magamatuse jäljed näos шӱргыштӧ шагал малыме пале
hääbunud tsivilisatsiooni jäljed йомшо цивилизаций деч кодшо пале-влак
mööda jälgi кыша дене, кыша почеш
jälgi kaotama кышам йомдараш
koer ajab jälgi пий кышам кычалеш
koer võttis kurjategija jälje üles пий преступник кышам налын
käisime jälg jäljes ме кыша дене ошкылын улына
jäljed on juba umbe tuisanud кышам лум пургыжтен шынден
jäljed on kadunud кыша-влак йомыныт
jäljed lähevad üle välja кыша-влак пасу гоч каят
uriinis leiti valgu jälgi шондышто белок остаткым мумо
koidust pole veel jälgegi але ӱжаран палыжат уке
augustikuust alates pole temast mingit jälge автугст тылзе гыч тудын деч нимогай увер уке
ta hinges pole kurjuse jälgegi тудын чоныштыжо шыде чӱчалтышат уке

jäljend <jäljend jäljendi jäljendi[t -, jäljendi[te jäljende[id 2 s>
(täpne jälg) пале
pitsatijäljend, pitsati jäljend печать пале
templijäljend штемпель пале

kirjavahemärk <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid_&_m'ärk/e 22 s> keel чарналтыш пале, препинаний знак
kirjavahemärkide reeglid чаралтыш пале-влакын правилже
kirjavahemärke panema препинаний знакым шындылаш

küsimärk <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid_&_m'ärk/e 22 s>
1. keel (kirjavahemärk) йодыш пале
2. piltl (küsimus) йодыш
{mida} küsimärgi alla panema йодышым ӱшаныдымашке лукташ
küsimärgi all olema кугу йодыш йымалне лияш
tulevik on üks ainus suur küsimärk ончыкылык кугу йодышым луктеш

laik <l'aik laigu l'aiku l'aiku, l'aiku[de l'aiku[sid_&_l'aik/e 22 s> пале, тамга
tumedad laigud tapeedil обойышто шемалге пале-влак
pigmendilaik nahal коваштыште шочмо пале
päikeselaik astr кече пале
naftalaigud veel вӱдыштӧ логалше нефть пале
õlilaik ӱй пале
erutusest tulid punased laigud näkku тургыжланымыж дене шӱргыжӧ чевер тамга-влак дене петырналте
krohv on laikudena maha langenud верын-верын штукатурко ойырлен велын
löön nii, et sust ainult märg laik järele jääb так пижыктен пуэм, тый дечет ночко пале веле кодеш

lapp <l'app lapi l'appi l'appi, l'appi[de l'appi[sid_&_l'app/e 22 s>
1. (tükk mingit õhukest materjali) ластык, лапчык, ӱштыш, шовыч, шовыч катык; (paik) тумыш
märg lapp ночко ӱштыш
kuiv lapp кукшо лапчык
tahvlilapp (класс) доска ӱшмӧ ластык
tolmulapp пурак ӱшмӧ ластык
lappidest õmmeldud tekk ластыкла гыч ургымо одеял ~йорган
pükstele lappi peale ajama йолашеш тумышым шындаш
pühi põrand niiske lapiga üle кӱварым ночко лапчык ден ӱшыт нел
[lapse] lapid on nööril kuivamas азаваштыш ~шапик лапчык кандыраште кошка
vanal kasukal on lapp lapi peal тошто ужгаште тумыш ӱмбалне тумыш
2. (tükike mingit pinda) сӧрма, ярым; (maatükk) ужаш, участке
aiamaalapp сад-пакча участке
katselapp опытный участке
maalapp мланде лук
põllulapp пасу лапчык
lapp sinist taevast канде кава лапчык
panime lapi otra maha мланде лапчыкеш ожым ӱдышна
3. (laik) тамга, пале, лапчык
mustade lappidega valge kass шем лапчыкан ош пырыс
erutusest lõid talle punased lapid näkku вургыжланымыж дене шӱргыжӧ йошкар пале-влак дене петырналте

leidma <l'eid[ma l'eid[a leia[b l'ei[tud, l'eid[is l'eid[ke 34 v> (üles, kätte) муаш <-ам>; (avastama) кычал муаш <-ам>, муалташ <-ам>, пале лияш <-ям>
leidsin kadunud raamatu üles мый йомдарыме кнагам кычал муым
leidsin laualaekast kirja ӱстел яшлыкыште серышым кычал муым
leidsin kobamisi ukse мый кидшӱма дене (кычалын) омсам муым
põgenikku pole tänaseni leitud куржшо еҥым кызыт марте мумо ~кучымо огыл
leidsin su maja hõlpsasti kätte мый пӧртетым куштылгын кычал муым
leidsime võtme kätte сравочым муна
kõik on nii segamini, et ei leia midagi üles тыгай пудыранчык, нимом муаш огеш лий
kas leidsite seeni? поҥгым муда мо?
leiti uus naftamaardla у нефть месторожденийым муыч
leidsime olukorrast väljapääsu неле ситуаций гыч лекташ йӧным муна
leidke ruudu pindala квадратный площадьшым муза
ma lihtsalt ei leia sõnu ta iseloomustamiseks мый тудым характеризоватлаш чылт мутым ом му
küll nüüd leidis, millega kiidelda! hlv муын мо дене моктанаш!
ehk leiad aega lastega jalutamiseks ала йоча-влак дене прогулкыш лекташ жапым муат
järsku leidsin, et mu kohver oli kadunud трук мый чемоданем йоммым умылышым
koju jõudes leidsin uksed pärani мӧҥгыш мимеке омса-влак виш почын кодымо улмым ужна
mida ta selles tüdrukus küll leiab? мом тудо тиде ӱдырыштӧ муын
leidsime ta veel hilisõhtul töötamas[t] ме тудын дек миен, тыгай кастене пашаже дене шинчылтшым муна
kas te ei leia, et peaksime minema hakkama мыланна корныш лекташ жап шуынла огеш чуч
nõukogu leidis, et uurimus ei vasta väitekirja nõuetele ушемын иктешлымыже почеш диссертаций чыла требованийлан келшен толеш манын палемдыме
uus meetod leidis rakendust v kasutamist у метод кӱлешлыкым муын
ta ei leia millestki lohutust тудо нигуштат эмратымашым огеш му
töö leidis tunnustust паша кӱкшын аклымашым сулен налын
ma ei leia hingerahu мый чон ласкалыкым ом му
leidsin peavarju sugulaste juures тудо родо-тукымжо дене жаплан шогалаш верым му
lehtlas leidsime päikese eest varju ме кече дечын беседке ӱмылышкӧ шылна
ennast leidma шкендым муаш
otsa v surma leidma колымашым муаш
leidsime teineteist икте-весым муаш

maamärk <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid_&_m'ärk/e 22 s> (objekt rannal, mille järgi orienteerutakse) серысе пале

markantne <mark'antne mark'antse mark'antse[t -, mark'antse[te mark'antse[id 2 adj> (ilmekas) пӱсӧ, чолга, раш; (esilekerkiv, silmapaistev) пале, серыпле, коймо, шинчаш перныше, шинчаш койшо
markantne näide раш ончыктымаш
üks linnakese markantsemaid isikuid изи олан ик эн пале еҥже
ta on meie markantsemaid kunstnikke тудо мемнан ик эн пале сӱретчына

marker <m'arker m'arkeri m'arkeri[t -, m'arkeri[te m'arkere[id 2 s>
1. (eristusmärk, märgis) пале, тамга
2. (kiilikujulise otsaga viltpliiats) маркер
märkis markeriga konspektis reeglid ära тудо конспектыште правил-влакым маркер дене палемдыш

mast2 <m'ast masti m'asti m'asti, m'asti[de m'asti[sid_&_m'ast/e 22 s>
1. (kaardi-) карт сын, карт тӱс
masti käima карт тӱс дене кошташ
2. (hrl partitiivis v elatiivis) kõnek (liik, sort, laad) шкешотан сын, тӱс, чурий, пале
ühte masti tegelased ик сынан пашаеҥ-влак
seal on mitut masti mehi тушто пӧръеҥ-влак тӱрлӧ тӱсан улыт
nööbid olid kõik ühest mastist полдыш-влак чыланат икгай тӱсан лийыныт

märge <märge m'ärkme märge[t -, m'ärkme[te m'ärkme[id 5 s (hrl pl)> (ülestähendus) заметке, пале; (ülestähendused) записке
reisimärkmed тӱрлӧ вере канен коштмо годымсо записке
teeb märkmeid палым ышта

märk <m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid_&_m'ärk/e 22 s>
1. (tähis) пале, знак; (sümbol) символ; (märgis) тисте (kauba- vm) марке; (põletatud) тамга
kirjavahemärk keel чарналтыш пале
märk puutüvel пушеҥге тӱҥысӧ тисте
2. (ametile, huvialale vm viitav [rõivastusel kantav] tähis) знак
ametimärk служебный знак
3. (märklaud) цель, мишень
püstoliga v püstolist märki laskma пистолет дене мишеньыш лӱйылташ
4. (märguanne) ончыктымаш, сигнал
5. (tunnusmärk, tundemärk) пале, признак, палык

nupp <n'upp nupu n'uppu n'uppu, n'uppu[de n'uppu[sid_&_n'upp/e 22 s>
1. (väike [pool]keraja kujuga moodustis) кнопко, полдыш; (varsja eseme otsas) вуй; (kepi-) кучем; (lipuvarda-) вуй, мучаш; (lauamängu) фишке; (kabe-) шашке; (nõrgim malend, ettur) пешке; (malend) фигур; ([puhkemas olev] õiepung, nupjas õisik) кудо, пеледышлык; (heegeldatud, kootud paksend) мугыльо, моклака
äratuskella nupp йыҥгыртыше шагатын кнопкыжо
uksekella nupp омса оҥгыр кнопко, йыҥгыр кнопко
akordioni klahvid ja nupud аккордион клавиш да кнопко-влак
pärlmutrist nupuga jalutuskepp перламутр кучеман пондо
lipuvarda nupp тисте вурдо мучаш
mõõga käepideme kullatud nupp шӧртнялге мучшан керде кучымо
värviliste nuppudega ilunööpnõelad тӱрлӧ тӱсан сылнештарыме булавке вуй-влак
juhtimispuldi nupud виктарымаш пультын кнопкыжо
nupuga soni полдышан кепке
nupust tõmmatavad v nuppudega sahtlid полдыш гай койшо кылан [ӱстел] яшлык
2. kõnek (pea, peanupp) вуйгорка; (mõistus, taip) вуйдорык
3. kõnek (lühikirjutis) пале, палемдымаш, заметке
kirjutab ajalehele nuppe тудо газетыш заметке-влакым серен шога

näpujälg <+j'älg jälje j'älge j'älge, j'älge[de j'älge[sid_&_j'älg/i 22 s> парня пале

omadussõna <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid_&_sõn/u 17 s> keel пале мут
omadussõna võrdlusastmed пале мутын таҥастарыме степеньже
omadussõna käänamine пале мутын склоненийже

pael <p'ael paela p'aela p'aela, pael[te_&_p'aela[de p'aela[sid_&_p'ael/u 23_&_22? s>
1. (kitsas ribakangas) ленте; (punutud) кандыра, шнурок; (ääre-) тасма; (vormiriietusele peale õmmeldud) ургымо пале, тӱрлем, нашивке; (sidumiseks) кылдыш
kootud pael кумо тасма
punutud pael пунымо тасма
villasest lõngast palmitsetud pael меж шӱртӧ гыч пунымо тасма
lai pael кумда ленте
värvilised paelad тӱрлӧ тӱсан тасмо
atlasspael атлас ленте
brokaatpael парчан ленте
dekoratiivpael, ehispael декоративный ленте
heegelpael крючок дене пидме ленте
juuksepael ӱппунем тасма
pesupael вургем кандыра
sametpael бархатный ленте
siidpael порсын тасма
vööpael пота, кушак
paeltega seotav müts кылдышан калпак
sidus juuksed paelaga kokku тудо ӱпшым тасма дене кылдыш
pael oli kõvasti sõlmes кандырам пеҥгыде оҥго дене кылдыме ыле
pael läks sõlme кандыра кылдалт шинче
2. (hrl mitmuse sisekohakäänetes) (püünis) шаргӱр, чӱчаш, оптыш, шароптыш; piltl (kammitsas v kütkes olemise v sellest pääsemise kohta) вапш, кепшыл
paelu [üles] panema чӱчашым шындаш
püüab paeltega oravaid шароптыш дене ур-влакым куча
paelust pääsenud lind шароҥа гыч мучышлалтше кайык
oleme eelarvamuste paelus шке ырымнан кепшылыштыже улына
sattusin ta paelu тудын кепшылышкыже логальым

plekk1 <pl'ekk pleki pl'ekki pl'ekki, pl'ekki[de pl'ekki[sid_&_pl'ekk/e 22 s> (laik) тамга; (valgunud vee, värvi vm) пале, пычката
higiplekk пӱжвӱд пале
poriplekk лавыра пале
rasvaplekk коя пале
roosteplekk рӱдаҥше пале
vereplekk вӱр пычката

selguma <s'elgu[ma s'elgu[da s'elgu[b s'elgu[tud 27 v> (selgeks saama) рашемаш <-ам>; (ilmsiks tulema) пале лияш <-ям>; (osutuma) лекташ <-ам>
oodake veel natuke: varsti selgub kõik эше изиш вучалтыза, вашке чыла рашемеш
võitja selgub homme сеҥыше эрла пале лиеш
tõde selgub vaidlustes чын ӱчашымаште пале лиеш
selgus, et tal on õigus лектын, тудо чын манын

silmapaistev <+p'aistev p'aistva p'aistva[t -, p'aistva[te p'aistva[id 2 adj>
1. (näha olev, selgesti märgatav) пале, коймо
silmapaistev huvipuudus пале оҥай укелык
2. (tähelepanuväärne) кумдан палыме
silmapaistev isiksus кумдан палыме еҥ
silmapaistev skulptor кумдан палыме скульптор
silmapaistev saavutus кумдан палыме шумаш

tunnistus <tunnistus tunnistuse tunnistus[t tunnistus[se, tunnistus[te tunnistus/i 11 s>
1. (tunnistaja antud seletus, ütlus) показаний, свидетельстве
valetunnistus ондалчык показаний
ülestunnistus признатлымаш, почмаш
avarii pealtnägijate tunnistused аварийым ужшын показанийже
vande all antud tunnistus присяге почеш пуымо показаний
jään oma tunnistuse juurde мый шке показанием денак кодам
kohtualuse vastu on esitatud olulisi tunnistusi титаклыме ваштареш шотан показанийым кондымо
2. (kinnitus, väide, ütlus) сӧрымӧ, ӱшандарыме, пеҥгыдемдыме
oma tunnistust mööda on ta palju lugenud шке ӱшандарымыже почеш, тудо шуко лудын
3. (millelegi viitav märk, midagi tõendav seik) палемыдмаш, пале
hea söögiisu on tunnistus sellest, et haige paraneb сай аппетит черлын тӧрланаш тӱҥалмыжым ончыктышо пале улеш
uhke mööbel annab tunnistust pererahva jõukusest шергакан мебель оза-влакын улан улмышт нерген ойла
4. (kirjalik tõend millegi kohta) удостоверений, документ, кагаз
abielutunnistus ешым чумырымо нерген кагаз
arstitunnistus медицинский свидетельстве
isikutunnistus личность удостоверений
komandeerimistunnistus, lähetustunnistus командировочный удостоверений
ristimistunnistus тынеш пурымо нерген свидетельстве
kutseoskuse tunnistus квалификаций нерген свидетельстве
tunnistus eksami sooritamise kohta экзаменым сдатлыме нерген свидетельстве
5. (kooliõpilase hinnetega dokument) ведомость, табель
täna saavad lapsed tunnistused таче тунемше-влаклан ведомость-влакым пуэдаш тӱҥалыт

tunnus <tunnus tunnuse tunnus[t -, tunnus[te tunnuse[id 9 s>
(esemete, nähtuste iseloomulik omadus) пале, признак, тӱс
[eba]olulised tunnused ыҥдыме пале-влак
eristustunnus ойыртем пале
liigitunnus вид пале
välistunnus тӱжвал пале
looma päritolu tehti kindlaks kaudsete tunnuste järgi янлыкын кушеч лекмыжым косвенный пале-влак гоч паленыт

tähendus <tähendus tähenduse tähendus[t tähendus[se, tähendus[te tähendus/i 11 s>
1. (sisu, mõte) ыҥ, значений, мом ончыктымо, пале
otsene tähendus вик значений
ülekantud tähendus кусарыме значений
algtähendus тӱҥ значений
ettetähendus ончыл пале
kõrvaltähendus ешартыш значений
sõna tähendus keel шомакын ыҥже, мутын ыҥже
žesti tähendus жестын мом ончыктымыжо
sel sõnal on mitu tähendust keel тиде шомакын икмыняр значенийже уло
ta on mees selle sõna parimas tähenduses тудо тиде мутын эн тӱҥ шонымашыштыже - пӧръеҥ
2. (millegi olulisus, tähtsus) кӱлешлык, кӱлмӧ
muutuste tähendus ühiskonnale тӱшкерлан вашталтыш-влакын кӱлешлыкше
3. (märkus) палемдыме, каласымаш, замечаний
ülestähendus палым шындымаш
kahemõtteline tähendus кокыте умылаш лийман замечаний
kriitika tähendused uue romaani kohta у роман нерген критик-влакын каласымышт

täpp <t'äpp täpi t'äppi t'äppi, t'äppi[de t'äppi[sid_&_t'äpp/e 22 s> пале, тамга, пычката; (punkt) точко
roostetäpp рӱдаҥыш пале
veretäpp вӱр пычката
lepatriinu täpid трай ӱмбалсе пале-влак
kärbseseene punane valgete täppidega kübar кармывоҥгын ош пычкатан йошкар упшыжо, тыгыде канде тамган ош тувыр
siniste täppidega valge kleit тыгыде канде тамган ош тувыр
täppi tabama piltl лачак логальыч, лачак каласышыч
ennustus läks täppi piltl сӧрен каласыме шукталте

viis2 <v'iis viisi v'iisi v'iisi, v'iisi[de v'iisi[sid_&_v'iis/e 22 s>
1. (moodus, meetod, võte) йӧн, амал, шот, койыш, пале, ыштыш, ыштыш-кучыш
sõiduviis шке шотан кудалыштмаш
see on parim viis teda toetada тудлан полшаш тиде сай йӧн улеш
käitus meeldival viisil тудо шкежым шотан кучен
2. (harjumus, komme, tava) привычке, койыш, акыл, урман, шот
kassil on laua peal käimise viis пырысын ӱстелыш кӱзаш койышыжо уло
mul pole viisiks raha laenata мыйын оксам араш койышем уке
igal maal oma viis кажне элыште шке йӱлаже
3. (adessiivis v partitiivis: kombel, moel, moodi) семын
kõik on endist v vana viisi чыла шке (тошто) семынже
tahab teenida ausal viisil тудо чын оксам ыштынеже
elati vaest viisi незерын иленыт
õpib keskmist viisi мардан тунемеш
mil viisil saaks sind aidata? мо семын тыланет полшен кертам?
igaüks on õnnelik omal viisil кажне шке семынже пиалан
4. (adessiivis v partitiivis: postpositsiooni laadis) гай, семын
rõõmustas lapse viisil тудо йоча гай куанен
käitu ometi inimese viisi[l] айдеме семын лий