[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

guaššvärv <+v'ärv värvi v'ärvi v'ärvi, v'ärvi[de v'ärvi[sid_&_v'ärv/e 22 s> kunst (läbipaistmatu vesivärv) гуаш чия

hilisõhtu <+'õhtu 'õhtu 'õhtu[t -, 'õhtu[te 'õhtu[id 1 s> пич кас

huulepulk <+p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid_&_p'ulk/i 22 s> тӱрвӧ чия, тӱрвӧ помаде

jäär <j'äär jäära j'äära j'äära, j'äära[de j'äära[sid_&_j'äär/i 22 s>
1. тага
sugujäär племенной тага
tõujäär урлыкаш тага
jäära sarved тага тӱкӧ
2. piltl, hlv (kiimaline meesterahvas) узо пий

kinnas <kinnas k'inda kinnas[t -, kinnas[te k'inda[id 7 s> (käpik) пижгом; (soe, kootud) пиж, пижерге; (sõrmik) перчатке
kirjaga v kirjatud kinnas узоран пижгом
kootud kinnas пидме пиж
villane kinnas межан пиж
voodriga kinnas подкладкан пижгом
glasseekinnas лайковый пижгом
kirikinnas узоран пижгом
kummikinnas, kummist kinnas резине перчатке
käpikkinnas, labakinnas пиж
lastekinnas йоча пижгом
meestekinnas пӧръеҥ пижгом
nahkkinnas, nahast kinnas коваште пижгом
naistekinnas ӱдырамаш пижгом
pitskinnas кружева перчатке
poksikinnas бокс перчатке
presentkinnas, presendist kinnas брезент пижгом
puldankinnas парусин пижгом
siidkinnas шёлк перчатке
suusakinnas ече пижгом
sõrmkinnas перчатке
parema käe kinnas пурла пижгом
kinnast kätte panema пижгомым чияш
kinnast kätte tõmbama пижгомым кидыш шупшаш
{kellel} on kindad käes кӧ пижгом дене
kinnast käest võtma пижгомым кудашаш
töötati kinnastes пижгом дене пашам ыштен
sirutas mulle kindas käe перчатке дене кидым мыланем шуен

koer <k'oer koera k'oera k'oera, koer[te_&_k'oera[de k'oera[sid_&_k'oer/i 23_&_22? s, adj>
1. s пий
kodutu koer сурт деч посна пий, пӧртдымӧ пий
kuri koer осал пий
tiine koer пинегым вучышо пий
marutaudis koer ажгыныше пий
puhastverd koer яндар вӱран пий
hulkurkoer пӧртдымӧ пий
ilukoer мотор пий
isane koer узо пий
jahikoer сонарзе пий
jälituskoer кычалше пий
karjakoer кӱтӱчӧ пий
ketikoer шинчыр пий
kodukoer zool Canis familiaris мӧҥгысӧ пий
politseikoer полицийысе пий
rebasekoer рывыжым поктышо пий
teenistuskoer служебный пий
tõukoer урлыкан пий
urukoer вынемысе пий
valvekoer оролышо пий
veokoer кычкыме пий
verekoer кычалше пий
õuekoer кудывече пий
koera ketti panema пийым шинчырыш шогалташ, пийым шинчырыш шындаш
koera ketist lahti laskma пийым шала колташ
koera dresseerima v välja õpetama пийым туныкташ
koer haugub пий опта
koer klähvib пий опта
koer niutsub пий йыҥыса
koer ulub пий урмыжеш
koer uriseb пий урла
koer liputab saba пий почым рӱза
koer võttis jälje üles пий кышам муын
naabrid peavad koera пошкудо -влак пийым кучат
koer tõi pojad v kutsikad ава пий пынегым ыштен
laps kardab koera йоча пий деч лӱдеш
ässitas mulle koera kallale тудо мыйын ӱмбак пийым колтен
olen väsinud kui koer пий гай ярненам
käis nagu koer mu kannul тудо почешем ӱшанле пий гай каен
2. s kõnek, hlv (inimese kohta) пий
no küll valetab, koer! ну ондала вет, пий!
3. adj kõnek (ulakas, ülekäte läinud) явыл
koer poiss явыл
lapsed on päris koeraks läinud йоча-влак йӧршын шалаш каеныт

kollane <kollane kollase kollas[t -, kollas[te kollase[id 10 adj, s>
1. adj нарынче
kollane liblikas нарынче лыве
kollane pael нарынче тасма
kollased roosid нарынче роза
vahakarva kollane шыште гач нарынче
kollane mesikas bot Melilotus officinalis нарынче умдылашудо
kollane ülane bot Anemone ranunculoides нарынче лумшӱдыр
kollane arseen keem нарынче наргӱмыж
kollane rass нарынче раса
kollane kirjandus piltl нарынче литератур
kollane pass v pilet piltl нарынче билет
helekollane волгыдо нарынче
kahvatukollane шапалге нарынче
säravkollane сото нарынче
õrnkollane шыма нарынче
fooris põleb kollane tuli светофорышто нарынче тул йӱла
maja värviti kollaseks пӧртым нарынче тӱсыш чиялтеныт
aas on võililledest kollane олык шӧршудо дене нарынчаҥын
kaselehed on juba kollaseks läinud куэн лышташыже уже нарынчаҥын
haige oli näost kollane черлын чурийже нарынчаҥын
2. s (värvus) нарынче; (värvaine) нарынче чия; (munarebu) муноптем
kaadmiumkollane keem нарынче кадмий
kollasega värvima нарынче чия дене чиялташ
kaskedes on juba kollast куэ уже нарынчаҥеш
valge ja kollane vahustatakse eraldi муношо ден муноптемым посна овартат

kurat <kurat kuradi kuradi[t -, kuradi[te kurade[id 2 s>
1. (kurjuse kehastus) ия, шайтан; (kurivaim) ия вашак
kurat saatis ta kiusatusse ия тудым луген
joobnu nägi juba kuradeid йӱшылан уже ия койын
poisid olid päevitanud nagu noored kuradid рвезе-влак кечыште ия гай шемемыныт
2. (kirumissõna) ия
mis kurat! могай ия!
kuradi päralt v pihta ия налже
käi v kasi kuradile! ия дек кай!
kurat teda võtku! ия тудым налже ыле!
kurat võtaks, see on alles mõte! ия пала, могай тиде чапле шонымаш!
kurat sinust aru saab, räägid tõtt või valetad ия ок пале тый чыным ойлет але уке
kurat teab, kuhu ta kadus! ия пала, кушко тудо йомын!
küll on kuradid, vaata mis tegid! вот ия, мом нуно ыштеныт!
küll on kuradi elu! ну ия гай илыш вет!
kurat teab, mis võib juhtuda ия гына пала мо лийын кертеш

kuut <k'uut kuudi k'uuti k'uuti, k'uuti[de k'uuti[sid_&_k'uut/e 22 s> пий вӱта
koerakuut пий вӱта

laas <l'aas laane l'aan[t l'aan[de, laan[te l'aas[i 14 s> (suur mets) пич чодыра
põlislaas тӱкыдымӧ чодыра

labakinnas <+kinnas k'inda kinnas[t -, kinnas[te k'inda[id 7 s> пиж, пижерге, пижгом

laisk <l'aisk laisa l'aiska l'aiska, l'aiska[de l'aiska[sid_&_l'aisk/u 22 adj, s>
1. adj його, йолагай; (aeglane, pikaldane) мызи, нюмыри, пакма
laisk poiss його рвезе
laisk hobune пакма имне
laisad liigutused вашкыде тарванылмаш
laisk laine эркын толшо вӱдтолкын
laisk tuul шып мардеж
laiska konti v nahka mees йогыланыше пӧръеҥ
ta on töö peale v tööle laisk пашалан тудо його
ta on laisk kirjutama тудо возаш ӧӱркана
ta on päris laisaks läinud тудо чыл йогыш каен
ta polnud ka laisk ning lõi kohe vastu тудат ыш ӧркане, сдачым пуыш
2. s його, ӧрканыше, йолагай, його пий; (looder) лодыр

laiskvorst <+v'orst vorsti v'orsti v'orsti, v'orsti[de v'orsti[sid_&_v'orst/e 22 s> (logard) його, його пий, йолагай, сурт пырыс, лодыр

lirva <lirva lirva lirva[t -, lirva[de lirva[sid 16 s> hlv (liiderlik naine) коштшо ӱдырамаш, ава пий

maalima <m'aali[ma m'aali[da maali[b maali[tud 28 v>
1. (maali looma) сӱретлаш <-ем>, возаш <-ем>; (välja) возен лукташ, сӱретлен лукташ; (täis) сӱретлен пытараш
portreed maalima портретым возаш
maastikku maalima пӱртӱс сӱретым возаш
õlivärvidega maalima ӱй чия дене возаш
akvarellidega maalima акварель чия дене возаш, акварель дене возаш
lõuendile maalima вынерыш ~ радынаш сӱретлаш
natuurist v modelli järgi maalima натур гыч сӱретлаш ~ сӱретлен налаш, ончен сӱретлаш
pilt on maalitud pruunides toonides сӱрет кӱрен тонышто возалтын
paljud freskod on üle maalitud шуко фреске пушен возалтыныт
pildil on kõik detailid täpselt välja maalitud сӱретыште чыла [тыгыде] ужаш-влакым чын возкален лукмо
pakane maalib aknale jäälilli йӱштӧ окна (тӧрза) яндаш тӱрым тӱрыс сӱретлен
2. kõnek (värvima) чия дене чиялташ <-ем>; (võõpama, minkima) чиялташ, шӱраш, йыгаш
maalis aknalauad valgeks тудо окналондемым ош тӱсыш чиялтен
maalis huuled erkpunaseks тудо тӱрвыжым чевер-йошкар дене йыген
maalitud nägudega klounid лапаялтше ~ чиялтен пытарме чуриян клоун-влак
3. kõnek (aeglaselt ja hoolikalt v vaevaliselt kirjutama) возен лукташ, возен шындаш
lapsed maalisid tähti йоча-влак буква-влакым возен луктыныт
maalis ümbrikule aadressi тудо камберке ӱмбалан адресым возен шындыш
maalis paberile oma allkirja alla тудо кагаз ӱмбалан шке кидпалыжым возен шындыш
4. piltl (kujutluspilte looma) сӱретлаш, сӱретлен ончыкташ; (halvustavalt, naljakalt) лапаяш
kirjanik maalib oma teostes pilte rahva ajaloost писатель шке пашаштыже калык историйым сӱретла ~ сӱретлен ончыкта
ei maksa elu kuldseks maalida илышым чиялтылаш ~ чиялташ ок кӱл

madal <madal madala madala[t -, madala[te madala[id 2 adj, s>
1. adj (väikese kõrgusega, hinnalt, koguselt, määralt väike, arenguastmelt, tasemelt alla normaalse) ӱлыкшӧ, лапка, шулдо, волышо, волен кайыше, изи, ӱлнӧ улшо, ӱлыл; (väikese kõrgusega) лапка
madal maja лапка пӧрт, ӱлыкшӧ ~ лапка пӧрт
madal laud ӱлыкшӧ ӱстел ~ ӱстембал, лапка ӱстел
madal tuba изи пӧлем, лапка туврашан ~ потолокан пӧлем
madala kontsaga v madalad kingad ӱлыкшӧ таганан туфльо
madalad põõsad лапка вондер
madal kallas лапка сер
madal soine ala ӱлыкшӧ купан вер
madalad künkad лапка арка-влак ~ чоҥга-влак
madal laup лапка саҥга
madalat kasvu изи кап(ан)
madal taevas ӱлык волышо кава
madalad pilved ӱлык волышо ~ ӱлнӧ улшо пыл-влак
madalad hinnad шулдо ак
madal palk изи пашадар
madal õhutemperatuur изи юж температур
madal saak изи [шурно, кушкыл, саска] лектыш
madal tööviljakus изи паша лектыш
madal õppeedukus изи шинчымаш кӱкшыт
madalast soost inimene ӱлнӧ улшо еҥ
kõrgemad ja madalamad seisused кӱшыл да ӱлыл сословий-влак
madalamas auastmes sõjaväelane кугу [военный] званиян ~ лӱмнеран ~ погонан
madalama astme kohus ӱлыл суд инстанций
maast madalast изи годсек
2. adj (väikese sügavusega) таляка, куакш, изи
madal jõgi куакш эҥер
madal vesi изи вӱд, куакш вӱд
madal taldrik таляка терке, лапка кӱмыж
madal künd куакш куралме
3. adj (moraalselt alaväärtuslik) ӱлыл
madalad instinktid ӱлыл койыш ~ инстинкт
madal iha ӱлыл чыгылтыш
madal ja närune tegu ӱлыл койыш ~ ыштыме паша
4. adj (heli, hääle kohta) пич, пеҥгыде, волтымо
madalad helid пич йӱк
madal bariton пеҥгыде баритон
ta kõneles madala rinnahäälega тудо пеҥгыде йӱк дене кутырен
alandas hääle madalamaks тудо йӱкшым волтен
5. s (madalik) лап, таляка
liivamadal ошма лап
laev sõitis madalale теҥыз судно талякаш пурен шинчын

must <m'ust musta m'usta m'usta, m'usta[de m'usta[sid_&_m'ust/i 22 adj, s>
1. adj (nõe, tõrva värvi, tume, tõmmu) шеме; (täiendina) шем
must värv шем чия
must mantel шем пальто
mustad juuksed шем ӱп
mustad malendid шем фигур-влак
must hobune шем имне
must kalamari шем мӧртньӧ
must kohv шем кофе
must leib шем кинде
must sõstar bot Ribes nigrum шемшоптыр
mustad metallid шем металл
must surm piltl шем колымаш
must auk astr шем рож
must kast lenn шем яшлык
2. adj (valgustuseta, pime) шеме, пычкемыш, пич
must sügisöö шыже пычкемыш йӱд
ilm läks korraga mustaks игече шижде рӱмбыкеме
3. adj (tumedanahaline, tume) шеме, шем коваштан
mustad orjad шем тарзе-влак
Aafrikat nimetatakse mustaks Mandriks Африкым Шем континент маныт
4. adj (määrdunud, pesemata, kasimata) лавыргыше, амыргыше, лавыран, шемемше, шораҥше; (kasimatu, puhtust mittepidav) эрзей, амырчык, алыксыр, лювык
su nägu on must тыйын шӱргет лавыран
käed said mustaks кид лавырген
5. adj (erilisi oskusi mittenõudev) шем
must töö шем паша
6. adj piltl (sünge, morn) рӱмбык, пич, шеме; (raske, lootusetu, rõõmutu) румбыкан, шӱлыкан
must meeleolu шӱлыкан кумыл
must mure шем ойго
must masendus шем сапналтыш
7. adj piltl (süüga koormatud, häbiväärne, kuritegelik) шеме, шылтыме, намысле, намыс
must südametunnistus шем ар
must turg шем пазар
must raha шылтыме окса
8. adj piltl (nõidusega seotud) шеме, осал
must maagia осал ю, шем ю
9. s (mustus) лавыра, амырчык, шеме
jalgadega kantakse musta tuppa пӧлемышке йол дене лавырам пуртат
vihm uhub akendelt musta maha йӱр окна гыч шемым мушкеш
10. s (must värv v värvus) шеме
talle meeldib musta kanda тудлан шемым чияш келша
11. s kõnek (neeger vm tõmmu inimene) шем (расыш пурышо) еҥ, шеме, негр
12. s (must loom, hrl hobune) шеме (шем имне)
13. s (must malend) шеме
musta[de] käik шеме (шахмат паҥга) дене кошташ

peni <peni peni peni -, peni[de peni[sid 17 s> (koer); kõnek (inimese kohta, ka sõimusõnana) пий

pruun <pr'uun pruuni pr'uuni pr'uuni, pr'uuni[de pr'uuni[sid_&_pr'uun/e 22 adj, s>
1. adj кӱрен
pruun värvus кӱрен тӱс
pruunid silmad кӱрен шинча
pruunid juuksed кӱрен ӱп
2. s (värvus) кӱрен; (värvaine) кӱрен чия

raibe <raibe r'aipe raibe[t -, raibe[te r'aipe[id 6 s>
1. (looma korjus, hlv laiba kohta) виля
2. vulg (vandumis- ja kirumissõna) явыл, ия

sulg2 <s'ulg sulu s'ulgu s'ulgu, s'ulgu[de s'ulgu[sid_&_s'ulg/e 22 s>
1. (kinniolek, sulgus, ummik) затор, чарак
teesulg корно затор
häälduselundite sulg ойлымо орган-влакын чарак
2. (tõke, pais) затор, пӱя
jääsulg ий затор
jõele pandi sulg ette эҥерым пӱя дене петыреныт
3. (aedik) отар, пече
seasulg сӧсна-влаклан пече
lambad pandi sulgu шорык-влакым отарыш петырыме
4. (hrl pl) (kirjavahemärk) скобко
noolsulud лукан скобко
ümarsulg чумырка скобко
sulgude ette võtma скобко гыч лукташ
sulge avama скобкым почаш

sügav <sügav sügava sügava[t -, sügava[te sügava[id 2 adj>
1. (ümbruse pinnast allapoole, eesmisest pinnast tahapoole, kaugemale ulatuv) келге
sügav jõgi келге эҥер
sügav auk келге лаке
sügav tugitool келге кресло
sügav pori келге лавыра
sügav haav келге сусыр
sügavad kortsud келге куптыр
sügav kapp келге шкаф
siin on nii sügav, et põhi ei paista тыште тыгай келге, пундашыжат огеш кой
2. (pikkade tugevate hingetõmmete, ohete kohta, madala hääle, heli, sügavate värvitoonide, tugeva pimeduse kohta) келге, нугыдо
sügav hingamine келге шӱлымаш
sügav ohe келге шӱлалтымаш
sügavad silmad келге шинча
sügav öine pimedus нугыдо йӱд пычкемыш
3. (oluline, märkimisväärne) кугу
sügavad muutused majanduses экономикыште кугу вашталтыш-влак
sügavad vastuolud кугу коктеланымаш
4. (oma [ajalises] arengus kõrgpunkti saavutanud) пич
keset sügavat ööd пич пелйӱдым
siin on sügav talv пич теле
5. (väljendab millegi intensiivsust) келге, кугу
sügav uni келге омо
sügav minestus келге вӱрлымаш
sügav kriis келге кризис
sügav vaikus келге шып
sügav rõõm келге куан
sügav mure келге ойго
sügav lein кугу ойго
sügav armastus келге йӧратымаш
ta on jäänud sügava[i]sse mõtte[i]sse тудо келгын шонен
kõneleb temast sügava lugupidamisega тудын нерген кугу пагалымаш дене ойлат
6. (asja, nähtuse olemusse tungiv, põhjalik, inimese olemuse kohta: rikka sisemaailmaga) келге
sügav arusaam келге умылымаш
sügav analüüs келге анализ
sügavad teadmised keemiast химий дене келге шинчымаш
tal on sügav loomus тудын натурыжо келге

tamm2 <t'amm tammi t'ammi t'ammi, t'ammi[de t'ammi[sid_&_t'amm/e 22 s> (vallitaoline massiivne vesiehitis) дамбе; (pais) пӱя, плотина; (tee muldkeha) вал, пуштык
kaldatamm серысе дамбе
kivitamm кӱ плотина
maanteetamm корно пуштык
paistamm пӱя
raudteetamm кӱртньӧ пуштык
vesiveski tamm вӱдвакш пӱя

tasane1 <tasane tasase tasas[t -, tasas[te tasase[id 10 adj>
1. (vaikne) шып; (summutatud) шолып, пич; (kerge, nõrk) куштылго
tasane hääl пич йӱк
tasased sammud куштылго ошкыл-влак
tasane koputus uksele шыпын гына омсаш пералтыме
sajab tasast lund шыпын лум возеш
tibutab tasast vihma изи йӱр шыжа
2. (aeglane) шып, эркын, вашкыде
tasane jooks эркын куржталмаш
tasase vooluga jõgi шып йогынан эҥер
laev liigub tasase käiguga кугыпуш эркын кая
hobune laseb tasast sörki имне куштылгый йорта
3. (loomult vaikne, vagur, leebe) шып, ӱҥышӧ; (rahulik) лыжга, тыматле
tasane meel тыматле койыш
tasane neiu лыжга ӱдыр

tiik <t'iik tiigi t'iiki t'iiki, t'iiki[de t'iiki[sid_&_t'iik/e 22 s> пӱя

toores <toores t'oore toores[t -, toores[te t'oore[id 7 adj>
1. (küpsemata, valmimata marjade, puuvilja jms kohta) иле, ужар(ге)
toored õunad ужар олма
2. (veel mitte kuiv, rohkesti niiskust sisaldav) иле
pooltoores илык
3. (toidu kohta: mitte päris valmis, ilma igasuguse töötluseta) кӱчымӧ, иле
pooltoores илык
toores liha иле шыл
4. (töötlemata v pooleldi töödeldud, viimistlemata, toor-) кӱчымӧ
5. (vähearenenud, harimatu, kommetelt robustne, tahumatu) пычкемыш, пич
6. (jõhker, metsik, julm, halastamatu) торжа, коштыра
toores käitumine торжа койыш

tume <tume tumeda tumeda[t -, tumeda[te tumeda[id 2 adj>
1. (mittehele) шемалге, шеме
tumedad silmad шемалге шинча
tumedad prillid шем очки
tume õlu шемалге сыра
tumedad rõngad silmade all шинча йымалныже шем пале
tumedat verd mees шемалге коваштан пӧръеҥ
taevas tõmbus tumedaks кава шемалгыш, каваште пычкемышалте
tumedates toonides pilt сӱретыште шемалге чия-влакым кучылтмо
näeb tulevikku vaid tumedates värvides piltl ончыклыкым шем тӱсыштӧ гына ужеш
2. (vähese valgusega v valgusetu) рӱпчык, пычкемыш
päev on pilves ja tume кече пылан да рӱпчык
3. (helide, häälte kohta: pehme ja madal, sügav) пич, токмак
tume hääl пич йӱк
tume müdin токмак товар
tume plahvatus пич пудештмаш
4. kõnek (rumal, juhm) пычкемыш
tume rahvas пычкемыш калык
koolis oli ta üsna tume vend школышто тудо пеш тунемын кертын огыл
oled sina alles tume! пычкемыш айдеме улат!
tume kui tubakas v tökatipudel v tuuravars пышкемыш айдеме
5. (selgusetu, segane) раш огыл, палыдыме
jäi tumedaks, kust ta pärit on тудын кучеч улмыжо рашемдымыде кодо
tulevik on tume ончыклык раш огыл
6. (moraalses mõttes kahtlane, ebaaus, ebaseaduslik) пычкемыш, шеме
tumedad tehingud шем паша
tal on tume minevik тудын эртыше илышыже сай тӱсан огыл
7. (halb, negatiivne, raske) шемалге, неле
elu tume külg илышын шемалге могыржо
tume lapsepõlv неле йоча жап
8. (tunde, meeleolu kohta: ängistav, rusuv) неле, вудака, йӧсӧ
tume vaikus нелын кечыше тымык
tume hirm pigistas südant шем лӱдыкшӧ шижмаш чоным тургыжландара
tume aimus laskus südamele чоным лӱдыкшӧ шижмаш авалтыш
sisemuses tuikab tume valu кӧгыштӧ пич корштымаш коржеш

udune <udune uduse udus[t -, udus[te uduse[id 10 adj>
1. тӱтыра, тӱтыран, тӱтыралге, тӱтыраҥше; (ähmane, hägune, tuhm, ka nägemise kohta) пич, вудака, чулий, шыжакан
udune hommik тӱтыран эр
udune novembripäev кылме тылзын румбыкан кечыже
udune maastik тӱтыралге йырвер
udused ilmad нӧрык игече
ilm läks v muutus uduseks тӱтыра возын
kaugus muutus uduseks умбалне тӱтыра возын
pilk muutus uduseks шинчалан шыжакан койын
silmad on pisaraist udused шинча шинчавӱд дене тӱтыраҥше
2. (klaasi vms pinna kohta) шырчан, шырчаҥше, вӱдаҥше
udune aken вӱдаҥше окна
3. (kujutiste, piirjoonte kohta: laialivalguv, ebaterav) вудака, тӱтыран
4. (millegi abstraktse kohta: ebamäärane, segane) куктежан, кукталтше, куктештме, умылыдымо, ыҥлыдыме, тӱтыран
udune asi v värk умылыдымо паша
5. kõnek (alkoholiuima v muidu kehva oleku kohta) полдалгыше, лӱҥгӧ, руштшо, умла
sul ju pea puha udune тый лӱҥгӧ вуян улат

umbne <'umbne 'umbse 'umbse[t -, 'umbse[te 'umbse[id 2 adj>
1. (täis v kinni olev, läbiulatuva avata, selline, mis takistab liikumist, pääsu v kulgu) петырыме
2. (ruumi, keskkonna kohta: õhu- v hapnikuvaene, õhu, ilmastiku vms kohta: hingamiseks ebasoodne) пич
umbne õhk пич юж

vedelvorst <+v'orst vorsti v'orsti v'orsti, v'orsti[de v'orsti[sid_&_v'orst/e 22 s> piltl (laiskvorst) йолагай, його, ӧрканыше, його пий

värv <v'ärv värvi v'ärvi v'ärvi, v'ärvi[de v'ärvi[sid_&_v'ärv/e 22 s>
1. (värvus) тӱс
kollane värv нарынче тӱс
heledad ja tumedad värvid ошалге ден шемалге тӱс-влак
soojad ja külmad värvid шокшо ден йӱштӧ тӱс-влак
puhtad ja määrdunud värvid яндар ден лавыран тӱс-влак
silmade värv шинча тӱс
kevadise looduse värsked värvid шошо пӱртӱсын свежа тӱсшӧ
raske on määrata ta juuste värvi тудын ӱп тӱсшым неле палемдаш
koolivorm oli värvilt pruun школ формо кӱрен тӱсан лийын
märja asfaldi värvi auto машина нӧрӧ асфальт тӱсан
mis värvi silmad tal on? могай тӱсан тудын шинчаже улеш?
kameeleon vahetab värvi хамелеон тӱсшым вашталта
puulehed võtavad värvi пушеҥге лышташ-влак тӱсым налыт
imetleme värvide mängu õhtutaevas кас каваште модшо чия-влакым куанен ончена
rohelist peetakse lootuse värviks ужар ӱшанымаш тӱслан шотлалтеш
võistlusdressid olid Eesti lipu värvides спорт костюм эстон тисте тӱсан лийын
kohkus nii, et värv kadus näost piltl тудо тыге лӱдын, чурий гыч тӱсшат йомын каен
ta on värvi vahetanud piltl тудо тӱсшым вашталтен
2. (aine) чия; piltl (kunstiliste väljendusvahendite kohta) чия, тӱс
pesukindel värv мушкын колтыдымо чия
värv ei ole veel kuivanud чия эше кошкен шуын огыл
lõng võtab hästi värvi peale шӱртӧ чиям сайын шыҥа, кӱнчыла чиям сайын шупшеш
pluus andis pesus värvi блузко мушмаште чиям колтен
aknaluukide värv on tükkidena maha pudenenud чия окна петыртышыште лыгешталтын
kunstnik maalib värvidega сӱретче чия дене воза
portree värvid on tuhmunud портрет чия шемемын
impressionism tõi kirjandusse uusi värve импрессионизм литературышко у тӱсым пуртен
matkast rääkides ei hoidnud ta värve kokku пӱртӱсыш лектын коштмо нерген мутланыме годым, тудо чиям ешараш чаманен огыл
kujutas tulevikku ette heledais värvides тудлан ончыкылык илыш волгыдо чия дене ончыкталтын
kirjeldas olukorda liiga mustades värvides тудо лиймым утыжден шемалге чия дене сӱретлен
3. (tämber) ойыртем
kõlavärv йӱк ойыртем

värvima <v'ärvi[ma v'ärvi[da värvi[b värvi[tud 28 v>
1. (värvainega katma) чиялташ <-ем>, чиялтылаш <-ам>, чия дене леведаш <-ам>
värvib seinu тудо пырдыжым чиялта
aknalaud on valgeks värvitud окналондемым ошыш чиялтыме
puitesemeid värviti õlivärviga пу гыч ыштымым ӱй чия дене леведыныт
lõnga saab värvida kaselehtedega кӱнчылам куэ лышташ дене чиялташ лиеш
sügis värvib vahtralehti piltl шыже ваштар лышташым чиялта
2. (minkima) чиялташ <-ем>, чеверташ <-ем>
värvis juuksed punaseks тудо вуйжым (ӱпшым) йошкаргыш чиялтен
neiu värvib end peegli ees ӱдыр воштончыш ончык шогалын чиялта
värvitud huuled чиялтыме тӱрвӧ
3. (millegi kohta: värvi andma) тӱсым пуаш, чиялташ, чиям пуаш
veri värvis lume punaseks вӱр лумым чевертен, вӱр лумым йошкартен, вӱр лумым йошкаргышке чиялтен
talle meeldib fakte emotsionaalselt värvida piltl тудлан улмым (фактым) эмоций дене чиялташ келша, тудо фактышке эмоций дене тӱсым пуа

õli <õli õli õli -, õli[de õli[sid 17 s>
1. ӱй; коя
taimsed õlid кушкыл ӱй
loomsed õlid янлык коя
eeterlikud õlid эфир ӱй
eukalüptiõli эвкалипт ӱй
kiviõli van сланец смола, сланец киш, сланец ӱй
lõhnaõli чеслын ӱпшалтше ӱй, пушланыше ӱй
masinaõli машина ӱй
määrdeõli шӱрымӧ ӱй
raskõli keem неле ӱй
oliividest saadav õli олив гыч налме ӱй, олив ӱй
põlevkivist õli utma йӱлышӧ сланец гыч уӥым лукташ
2. (petrooleum, lambiõli) керосин
lambis sai õli otsa лампыште керосин пытен
õli peab lambis olema piltl керосин лампыте лийшаш / ямде лияш кӱлеш
3. kõnek (õlivärv, õlimaal) ӱян чия
õliga maalima ӱян чия дене возаш
õlis teostatud portree портрет ӱян чия дене ыштыме