[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

tere <tere interj; tere tere tere[t -, tere[de tere[sid 16 s>
1. interj (tervitussõna) поро, поро лийже, салам, салам лийже, сай улыда
2. interj (rahulolematust, ebameeldivat üllatust väljendavates hüüatustes) здрасьте
tere talv, nüüd tahetakse veel palka ka vähendada! здрастье, адак пашадарым волтынешт!
3. s (tervitussõna „tere“) саламлалташ, кидым кормыжташ
mine ütle tädile tere! как кока дене саламлалт!
poiss ei võtnud teregi vastu рвезе саламлымашлан ышат вашеште

tervis <t'ervis t'ervise t'ervis[t -, t'ervis[te t'ervise[id_&_t'ervis/i 11_&_9 s; tervis tervise tervis[t -, tervis[te tervise[id 9 s>
1. тазалык
kehaline tervis кап-кыл тазалык
vaimne tervis чон тазалык, шӱм-чон тазалык
tugev tervis пеҥгыде тазалык
laps on nõrga tervisega йочан тазалыкше начар
hoolitse oma tervise eest! шке тазалыкетым арале!
tapab tööga oma tervist паша дене шке тазалыкшым пытара
raske elu murdis ta tervise неле илыш тазалыкшым лушкыдемдыш
tervis on hakanud paremaks minema тазалыкше паремаш тӱҥалын
2. (tervitus) салам
ema saatis sulle tervisi тылат авай деч салам
vii talle minu poolt palju tervisi! тудан мыйын кугу саламем наҥгае
3. (tervitussõna) салам
no tervist! ну, салам!
4. (millegi tähistamisel, kellegi austamisel: kellegi v millegi auks, hüvanguks) тазалык
sinu terviseks! тазалыкет верч

tervist <tervist interj> салам, здорово

tervitus <tervitus tervituse tervitus[t tervitus[se, tervitus[te tervitus/i 11 s>
1. (tervitamine) саламлалтмаш
tervituseks kummardama саламлалтмаште вуйым савалташ
autojuht tõstis tervituseks käe машинам вӱдышӧ саламлалтын кидшым нӧлтале
mu tervitust ei võetud vastu мыйын саламемлан ышт вашеште
vahetasime külmalt tervitusi йӱштын саламнам вашталтышна
tervitus, poisid! салам, рвезе-влак!
2. (kellegi vahendusel v kirja teel edasi antavad head soovid, tervised) салам, саламлымаш
pühadetervitus пайрем дене саламлымаш
uusaastatervitus у ий салам
tervitusi abikaasale! пелашетлан саламым каласе!
saatis sõpradele tervitusi йолташыже-влаклан саламым колтыш
annan su tervitused edasi саламетым каласем
sõbralike tervitustega, Rita саламлымаш дене, Рита