[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

matsakas2 <matsakas matsaka matsaka[t -, matsaka[te matsaka[id 2 adj> (inimese v looma kohta: tüse, jäme, paks) кӱжгӧ, коя, лӧчӧ, мучката, лочката, мындыр, тыр; (ümar[ik], priske) йыргешке, таза; (eseme kohta: kõhukas) мӱшкыран, кӱжгӧ кыдалан; (kerekas) ӧрдыктымӧ
matsakas eit топката шоҥго кува
matsakad käsivarred начката кид
matsakas ahi таза коҥга
matsakas teekann кӱжгӧ кыдалан чайник
tõmbas taskust välja matsaka kukru тудо кӱсен гыч кӱжгӧ окса калтам лукто

turvaline <turvaline turvalise turvalis[t turvalis[se, turvalis[te turvalis/i 12 adj> тыр, ӱшанле, ӱшыкан, безопасный, лӱдыкшыдымӧ
turvaline paik ӱшыкан вер
turvalised mänguasjad лӱдыкшӧ улдымо модыш
turvaline tunne тыр шижмаш
lapsel on turvaline kodu йочан ӱшыкан пӧртшӧ
elab turvalist elu лӱдыкшӧ деч посна ила
autod on muutunud turvalisemaks автомашина-влак безопасныйрак лийыныт

vaikus <v'aikus v'aikuse v'aikus[t v'aikus[se, v'aikus[te v'aikus/i_&_v'aikuse[id 11_&_9 s>
1. тымык, тымыклык, тыр; (rahu) ласкалык, тыматлылык, тыныслык
täielik vaikus тып-тымык
ebaharilik vaikus тунемдыме ласкалык, шыпланымаш
hauavaikus илышдыме тымык
tuulevaikus мардеждымылык, ӱшык
öövaikus йӱд тымык
vaikus enne tormi тӱтан деч ончыч тымык
majas valitses sügav vaikus суртышто пич тымыкым озаланен
istus oma kabineti vaikuses тудо шке пӧлемын тымыкыштыже шинчен
vaikust katkestasid üksikud püssipaugud шуэ лӱйымаш тымыкым пудыртен
õppisin kuulatama vaikust мый тымыкым колышташ тунемынам
armastan vaikust ja rahu тымыкым да ласкалыкым йӧратем
tema hinges on vaikus piltl тудын чоныштыжо ласкалык улеш
mitmeaastane vaikus seltsi tegevuses ушемын пашаштыже шуко ий шуйнышо тымык
2. (vaikimine, vait olemine) шыпланыме, шыпланымаш
mu küsimusele vastati vaikusega мыйын йодышланем шыпланыме дене вашештеныт
ta katkestas oma küsimusega vaikuse тудо шке йодышыж дене тымыклыкым чарыш