[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

heli <heli heli heli -, heli[de heli[sid 17 s> йӱк
kuuldav heli колмо йӱк
kõrvaga kuuldamatu heli колдымо йӱк
terav heli чаргыжме йӱк
infraheli füüs инфрайӱк
ultraheli füüs ультрайӱк
klaverihelid рояль йӱк
lauluhelid муро йӱк
heli tugevus йӱкын пеҥгыдылыкше
heli hajumine füüs йӱк шаланымаш
heli neeldumine füüs йӱк шупшмаш
heli salvestama йӱкым плёнкыш возаш

hääl <h'ääl hääle h'ääl[t h'ääl[de, hääl[te h'ääl[i 13 s>
1. йӱк
hele hääl оҥгыр йӱк
kõrge hääl кӱкшӧ йӱк
madal hääl ӱлыл йӱк
mahe hääl шыма йӱк, ныжыл йӱк
nõrk hääl пыкше йӱк, лыжга йӱк
koolitatud hääl muus шындыме йӱк
koolitamata hääl muus шындыме огыл йӱк
inimhääl айдеме йӱк
lapsehääl йоча йӱк
lauluhääl муро йӱк
meeshääl пӧръеҥ йӱк
mehehääl пӧръеҥын йӱкшӧ
naishääl ӱдырамаш йӱк
naisehääl ӱдырамашын йӱкшӧ
sisehääl кӧргӧ йӱк
südamehääl шӱм йӱк
vastuhääl ваштареш йӱк
hääle ulatus йӱк диапазон
suure häälega, täie häälega уло йӱк дене
väriseval häälel, värisevi hääli чытырыше йӱк дене
häält kaotama йӱкым йомдараш
häält tegema (1) йӱкым лукташ; (2) piltl ойлаш
mul on hääl ära мыйын йӱк йомын
hääled langesid pooleks йӱк-влак иктӧр пайлалтыныт
2. (heli) йӱк
öise metsa hääled йӱд чодыран йӱк-влакше
flöödi hääled флейта йӱк
kohviveski tegi imelikku häält кофемолке ӧрыктарыше йӱкым луктын

häälik <häälik hääliku hääliku[t -, hääliku[te hääliku[id 2 s> keel йӱк, фонеме
helilised häälikud йоҥ йӱк-влак
helitud häälikud пич йӱк-влак
lühike häälik кӱчык йӱк
pikk häälik кужу йӱк

kooskõla <+kõla kõla kõla k'õlla, kõla[de kõla[sid 17 s>
1. (vastavus, harmoonia) келшен толмаш; (üksmeel) келшымаш
värvide kooskõla тӱс-влакын келшен толмышт
huvide kooskõla интересын келшен толмыжо
teod ja sõnad ei ole kooskõlas шомак паша дене келшен огеш тол
see on seadusega kooskõlas тиде закон дене келшен толеш
määrus ei ole põhiseadusega kooskõlas постановлений конституций дене келшен огеш тол
nende vahel valitseb täielik kooskõla нунын коклаште келшымаш озалана
raske oli kõike kooskõlla viia неле ыле чыла келшымашыш кондаш
2. muus (mitme heli samaaegne kõlamine) йӱк келшымаш

kõlar <kõlar kõlari kõlari[t -, kõlari[te kõlare[id 2 s> raadio йӱк колонко

lihthäälteenamus <+enamus enamuse enamus[t enamus[se, enamus[te enamus/i 11 s> (poolthäälte arvuline enamus) (йӱклымаште) шотлымаште эн шуко йӱк

melu <melu melu melu -, melu[de melu[sid 17 s> (lärm, kära) йӱк, лӱшкымаш, гӱжлымаш
häälte melu лӱшкымаш йӱк
tõusis v puhkes melu лӱшкымаш нӧлталте
tahaks linna melust eemale ола гӱжлымӧ деч торашке кайыме шуэш
tühja asja pärast selline melu! ала-моланат йӱкым лукман!

müra <müra müra müra -, müra[de müra[sid 17 s> (kõrguselt ja valjuselt erinevate helide segu) йӱк, шургымо йӱк, лӱшкымаш
kõrvulukustav müra чот йоҥгышо йӱк
automüra машина мӱгырмӧ йӱк
linnamüra ола йӱк-йӱан
mootorimüra мотор мӱгырмӧ йӱк
müra vaibus йӱк шыпланыш

tasa1 <tasa adv>
1. (vaikselt) шыпын; (hääletult, käratult) йӱкде, йӱк лукде; (sosinal) йывышт, йышт; (summutatud häälega) кывыжге
tasa kõnelema шыпын мутланаш
avas tasa akna йӱкде тӧрзам почо
rohukõrred sahisevad tasa кукшо вондер йышт лӱжга
2. (aegamisi, pikkamisi) эркын, вашкыде
rongkäik liigub õige tasa шествий вашкыде эрта

taust <t'aust tausta t'austa t'austa, t'austa[de t'austa[sid_&_t'aust/u 22 s>
1. (taga olev pind, tagapõhi) фон, шеҥгел сӱрет
rohelise taustaga vaip ужар фонан ковёр
tumeda taeva taustal säravad tähed шем каваште шӱдыр-влак чолгыжыт
2. (tagaplaanil kostev muusika, helitaust) фоновый сем, фоновый йӱк, йӱк-йӱан; (müra) йӱкланымаш, кожгымаш; (solisti vokaalne saade) солист почеш мурымаш
intervjuu toimus mootorimürina taustal интервью мотор кожгымо йӱк почеш эртен
3. piltl (millegi ümbruse, keskkonna, ajendi, põhjuse, päritolu kohta) негыз, тӱҥ, пундаш, амал
kultuuritaust культурный фон
romaani ajalooline taust романын исторический негызше

täht <t'äht tähe t'ähte t'ähte, t'ähte[de t'ähte[sid_&_t'äht/i 22 s>
1. (taevakeha) шӱдыр
heledad tähed чолга шӱдыр-влак
muutlikud tähed вашталтше шӱдыр, вашталтшан шӱдыр-влак
langev täht камвочшо шӱдыр
aotäht эр шӱдыр
ehatäht кас шӱдыр
hiidtäht гигант-шӱдыр
hommikutäht, koidutäht эрденысе шӱдыр
kääbustäht карликовый шӱдыр
sabatäht, sabaga täht почан шӱдыр
õnnetäht piltl пиалан шӱдыр
tähed siravad шӱдыр-влак чыл-чыл йӱлат
taevas süttivad v löövad sirama tähed каваште шӱдыр-влак чӱкталтыт
tähed tuhmuvad ja kustuvad шӱдыр-влак ӱмылалтыт да йӧрат
õnneliku tähe all sündinud inimene piltl пиалан шӱдыр йымалне шочшо айдеме
ta täht kustus v langes v loojus piltl тудын шӱдыржӧ йӧрен
2. piltl (staar) шӱдыр
balletitäht балетын шӱдыржӧ
filmitäht экранын шӱдыржӧ
kinotäht кино шӱдыр
tõusev täht muusikataevas мурсем аланыште нӧлталтше шӱдыр
see näitleja on esimese suurusjärgu täht тиде актрисе - эн палыме шӱдыр
3. (kujund) шӱдыр
viisnurkne täht вич лукан шӱдыр
kaheksaharuline täht кандаш лукан шӱдыр
kuldtäht шӧртньӧ шӱдыр
punatäht йошкар шӱдыр
veterani rinnas särab täht ветеранын оҥыштыжо шӱдыр йӱла
valge täht hobuse otsmikul имньын саҥгаштыже ош шӱдыр
lill avas oma tulipunased tähed пеледыш шке тулан бутонжым шаралтен
4. (kirjatäht, trükitäht) буква; (hääliku kohta) йӱк, тамга
algustäht, esitäht икымше буква
suurtäht кугу буква
võõrtäht йот буква
väiketäht изи буква
lapsel on tähed juba selged v käes йоча уже чыла буквам тунемын
põristab r-tähte р-буквам ойлен сайын ок ойло
susistab s-tähte тудо пыштыманда
ta ei oska vene keele sisisevaid tähti välja öelda руш йылмысе чужгымо йӱк-влакым ойлен огеш керт
5. (tõend vms) записке, сералтыш, справке, рецепт
arstitäht врачын рецеп
pääsetäht пропуск
rohutäht эм рецепт
volitäht доверенность
tähel seisab paki omaniku nimi запискыште пакет озан лӱмжӧ сералтын

uksekell <+k'ell kella k'ella k'ella, k'ella[de k'ella[sid_&_k'ell/i 22 s>
1. (välisukse märguandeseadeldis) омса йыҥгыр
uksekella nupp омса йыҥгыр кнопко
2. (märguandeks olev kellahelin) омса йыҥгыр, омса йыҥгыр йӱк

vile <vile vile vile[t -, vile[de vile[sid 16 s>
1. (mänguriist v märguandevahend) шиялтыш, шӱшкыш, шӱшпык
savist vile шун шӱшпык
2. (heli) шӱшкыш йӱк