[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

elusuurune <+s'uurune s'uuruse s'uurus[t s'uurus[se, s'uurus[te s'uurus/i_&_s'uuruse[id 12_&_10 adj> уло кугытлан келыштарыме, шке кугытшо
elusuurune v elusuuruses portree уло кугытлан келыштарыме портрет

ennastsalgav <+s'algav s'algava s'algava[t -, s'algava[te s'algava[id 2 adj> шкенжым чаманыдыме, уло кумылын ыштыше
ennastsalgav töö уло кумыл дене шуктымо паша
ennastsalgav tegu чон ӱжмӧ почеш ыштыме поступок
ennastsalgav võitlus шкендым чаманыде кредалмаш
ennastsalgav armastus ваштареш нимом йоддымо, яндар йӧратымаш
ennastsalgav inimene самоотверженный айдеме

globaalne <glob'aalne glob'aalse glob'aalse[t -, glob'aalse[te glob'aalse[id 2 adj> глобальный, уло тӱня
globaalsed probleemid уло тӱня проблеме
globaalne raadioside глобальный радиокыл

kogu1 <kogu pron> уло, чыла
kogu aasta jooksul уло ий жапыште
kogu aeg уло жап годым
kogu maailmas уло тӱняште
kogu talve уло теле мучко
ootasin sind kogu päeva мый тыйым уло кече вученам
kogu öö sadas vihma уло йӱд мучко йӱр каен
kogu kehast värisema уло кап дене чытыраш
ajas kogu maja jalule тудо уло пӧртым йол ӱмбак шогалтен
jõin kogu piima ära мый уло шӧрым йӱынам
kulutasin kogu raha ära мый уло оксам пытаренам
läksime kogu tee jala уло корным йолын каенна
kogu taevas tõmbus pilve уло кава пыл дене петыралтын
heinale mindi kogu perega шудым ышташ уло еш дене ошкылмо
selles ongi kogu häda туштак уло азапше
õnnitlen sind kogu südamest саламлем тыйым уло шӱм-чонем дене
ongi kogu lugu, ongi kogu moos kõnek вот и чыла историй

lausa <lausa adv>
1. (otse, suisa) тӧр; (päris, täesti) уло, йолтке, чылт, вик
käed lausa sügelevad töö järele кид-влак чылт пашалан лӱгыштат
lausa talumatu iseloom чылт чыташ лийдыме койыш-шоктыш
küpsis lausa sulab suus печенье вик умшаште шула
lausa õnnetus чылт азап
lausa uskumatu, kuidas ta kõike jõuab кузе тудо чыла шукта, чылт ӧрат
ega me lausa näljas polnud ме йолтке шужышыжак лийын огынал
päeval tibutas, õhtul hakkas lausa sadama эрдене йӱр шыжыш гына, кас велке чылт ведра гыч оптымо гай кышкале
2. (avameelselt, otsekoheselt) тӧр
ütle kohe lausa välja, ära keeruta каласе тӧр, ит пӱтыркале

loendama <l'oenda[ma l'oenda[da l'oenda[b l'oenda[tud 27 v>
1. (arvu kindlakstegemiseks) шотлаш <-ем>
loendasin eksamini jäävaid päevi экзамен марте кодшо кече-влакым шотлышым
loendasin, et olen järjekorras kümnes шкендым черетыште лумшо улмелан шотлен муым
rahvaloendusel loendatakse kogu riigi elanikkond еҥшотлымаш годым кугыжанышыште илыше уло калыкым (шотлен) возен налыт
2. (loetlema) перечислитлаш, радамлен ойлаш; (nimepidi) уло радамлан лӱм-влакым пуэдаш
loendas teoseid, mida tahaks lugeda тудо лудаш шонымо произвдененийже-влакым радамлен каласен пуыш

maailmakuulus <+k'uulus k'uulsa k'uulsa[t -, k'uulsa[te k'uulsa[id 2 adj> лӱмлӧ, кумдан палыме, уло тӱнялан палыме
maailmakuulus sportlane уло тӱнялан палыме спортсмен
maailmakuulus maal кумдан палыме радына ~ сӱрет

meeleldi <meeleldi adv> кумылын, кумыл дене, уло кумылын, куанен, куан дене, келшен; (valmilt) ямде улмо дене
meeleldi tuleksin teiega kaasa уло кумылын тендан дене пырля каем ыле
ta oli ettepanekuga meeleldi nõus тудо кумыл дене каласыме дене келшен
hernesuppi söön meeleldi мый пурса шӱрым куанен кочкам

oma2 <oma adv> (mitte vähem kui) иктаж, наре; (tublisti, tervelt) уло
linna tuleb siit oma kolmkümmend kilomeetrit олашке тышеч иктаж кумло меҥге лиеш
ta oli oma nädal aega haige тудо ик арня черле ыле
kala oli oma kolm kilo raske кол кум килоанак ыле
taadil on juba oma üheksakümmend aastat turjal кугызалан иктаж индешлу ийже уло

terve1 <terve t'erve terve[t -, terve[te t'erve[id 6 pron; t'erve t'erve t'erve[t -, t'erve[te t'erve[id 1 pron>
(kogu) чыла, уло, мучко
terve nägu läks paiste чумыр шӱргыжӧ оварген
otsisin sind tervest linnast ола мучко тыйым кычальым
lapsed laulsid terve tee йоча-влак корно мучко мурышт
eile sadas terve päeva теҥгече кече мучко йӱр йӱрӧ
rong sõitis terve öö поезд йӱд мучко кудале
terve pere elab ühes toas уло еш ик пӧлемыште ила

täielik <täiel'ik täieliku täiel'ikku täiel'ikku, täielik/e_&_täiel'ikku[de täiel'ikk/e_&_täiel'ikku[sid 25 adj>
1. (täies ulatuses v täiel määral ilmnev) тичмаш, чын, ялт, ялтак
täielik päikesevarjutus тичмаш кече петырнымаш
täielikud ja osalised homonüümid тичмаш да ужашан омоним
täielik vaikus тып-тымык
täielik üksindus ялтак шкет улмаш
veel maikuus oli täielik talv але май тылзыштат чынак теле ыле
tal on täielik õigus lahkuda тудын ойырлен каяш тичмаш праваже уло
see on täielik jama тиде ялтак кӱлдымаш
2. (kõiki osi sisaldav) тичмаш, чумыр, уло
täielik komplekt tööriistu паша инструмент-влакын тичмаш комплект
täielik nimi тичмаш лӱм
teoste täielik kogu тичмаш возымо паша погын, чумырен лукмо сочинений-влак

täis2 <t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14 adj, s>
1. adj (kogu, terve, täielik, väljendab millegi suurt intensiivsust, hoogsust) уло, тичмаш
sirutas end täies pikkuses välja тичмаш кӱкшытын нӧлталт шогале
klass tuli kokku täies koosseisus уло класс пырля погыныш
karjub täiest kõrist уло йӱкын кычкыра, ик логарым кычкыра
laev sõidab täies purjes корабль уло писылыкше дене кая
pidu on täies hoos кас пайремын талышныме пагытше
töötas täiest jõust v täie jõuga уло вийжым пыштен пашам ыштыш
2. s (midagi täitev, kuhugi mahtuv kogus) ик, тич
klaasitäis ик стакан
sületäis ик ӧндалтыш, ик ӧлтӧ
tõi kaevust kaks täit vett ваке гыч кок ведра тич вӱдым кондыш
3. s (väljendab millegi täisväärtuslikkust, maksimaalsust) тичмаш, чын улшо
nad ei võtnud mind täie eest нуно мыйым чын улшылан шотлен огытыл, нуно мыйым тичмаш айдеме семын ужын огытыл
toetan sind täiega мый тӱрыснек тыйын могырышто улам
päev läks täie ette кече так гына ыш эрте

üldine <'üldine 'üldise 'üldis[t 'üldis[se, 'üldis[te 'üldis/i_&_'üldise[id 12_&_10 adj, s>
1. adj (kõiki hõlmav, kõiki haarav) тӱшка, чумыр, уло, пӱтынь, чыла; (kõigi kohta käiv) тичмаш, сип, чока
üldine sõjaväekohustus чумыр сарзе шуктышаш паша
üldine kirjaoskus пӱтынь лудын-возен моштымаш
ta on võitnud üldise tunnustuse тудо чыла деч пагалымашым муын
2. adj (kõikehõlmav, universaalne, kogu organismisse v kehasse puutuv) тичмаш, чумыр, универсал
üldised seaduspärasused тичмаш лиймаш, тичмаш лийшашлык
üldine veremürgitus тичмаш вӱрым черландарымаш
3. adj (laialt levinud, tavaline, valitsev, täielik, kogu) чумыр, чыла, тичмаш
üldine tööstaaž чумыр паша стаж
üldine sademete hulk чыла южвӱд
4. adj (põhiline, peamine) тӱҥ
töökorralduse üldised põhimõtted пашам виктарен колтымын тӱҥ шонымашыже
5. adj (pealiskaudne, pinnapealne) куакш, ӱмбал, тичмаш
üldine ettekujutus asjast паша нерген ӱмбачын ончыктымаш
6. s filos (filosoofia kategooria) чумыр
üksiku ja üldise suhe чумыр да посна коклаште ойыртем, посна да тичмаш коклам ончымаш
üldisest üksikut tuletama поснам чумыр гыч лукташ